Core Glossary
Core Glossary — John (German)
John shares almost no triple-tradition material with the Synoptics, so this glossary lists substantially new vocabulary rather than reused parallels, with special attention to the seven “I am” statements tracked as one unified structure.
| # | English term | Greek | First occurrence(s) | German rendering | Status | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | In the beginning was the Word | Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος | 1:1 | Im Anfang war das Wort | NEW | Uniquely engaged in German literature (Goethe’s Faust); the single most theologically concentrated verse in this pipeline. |
| 2 | the Word became flesh | ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο | 1:14 | das Wort ward Fleisch | NEW | Foundational incarnation statement, grounding every Menschwerdung reference in this portfolio. |
| 3 | Behold, the Lamb of God | Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ | 1:29 | Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt | NEW | Passover/Isaiah 53 typology; major German musical significance (Agnus Dei). |
| 4 | born again / born from above | γεννηθῇ ἄνωθεν | 3:3, 7 | von neuem geboren | NEW | Deliberately ambiguous in Greek (both senses active); German captures only one. |
| 5 | For God so loved the world | Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον | 3:16 | Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab | NEW | Among the most universally known verses in Christian scripture; match established phrasing exactly. |
| 6 | God is spirit… worship in spirit and truth | πνεῦμα ὁ θεός… ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ | 4:24 | Gott ist Geist… im Geist und in der Wahrheit anbeten | NEW | Transcends the Samaritan/Jewish worship-location controversy. |
| 7 | I am the bread of life (1st of 7 “I am” statements) | Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς | 6:35, 48 | Ich bin das Brot des Lebens | NEW | Echoes Exodus 3:14’s divine self-declaration; fixed “Ich bin” rendering for all seven. |
| 8 | before Abraham was, I am | πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί | 8:58 | Ehe denn Abraham ward, bin ich | NEW | The most direct deity claim in the Gospel; provoked an immediate stoning attempt. |
| 9 | I and the Father are one | ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν | 10:30 | Ich und der Vater sind eins | NEW | Again provokes a stoning attempt for blasphemy. |
| 10 | I am the resurrection and the life | Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή | 11:25 | Ich bin die Auferstehung und das Leben | NEW | Reuses established Auferstehung; enacted narratively in the Lazarus sign. |
| 11 | a new commandment… love one another | ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους | 13:34 | Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr euch untereinander liebt | NEW | Paired with the foot-washing act as one unified teaching unit. |
| 12 | I am the way, the truth, and the life | Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή | 14:6 | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben | NEW | Exclusivity claim must remain intact; pastoral care needed given German religious pluralism. |
| 13 | I am the true vine | Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή | 15:1, 5 | Ich bin die wahre Rebe / der wahre Weinstock | NEW | The seventh and final “I am” statement. |
| 14 | It is finished | Τετέλεσται | 19:30 | Es ist vollbracht | NEW | Perfect-tense completion, commercial/legal connotation of a debt fully paid; not merely “it is over.” |
| 15 | My Lord and my God! | Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου | 20:28 | Mein Herr und mein Gott! | NEW | Most explicit direct address of Jesus as God in the Gospels; forms an inclusio with 1:1. |
| 16 | that you may believe… and have life | ἵνα πιστεύ[σ]ητε… καὶ ζωὴν ἔχητε | 20:30-31 | damit ihr glaubet… und das Leben habt | NEW | John’s own stated purpose for the whole Gospel. |
Coverage confirmation
16 highest-priority glossary entries span the full 21-chapter sweep: chapter 1 (rows 1-3),
chapter 3 (rows 4-5), chapter 4 (row 6), chapter 6 (row 7), chapter 8 (row 8), chapter 10 (row
9), chapter 11 (row 10), chapters 13-15 (rows 11-13), chapter 19 (row 14), chapter 20 (rows
15-16). Additional chapter-specific vocabulary, including one textual-critical note (7:53-8:11),
is documented in 07_semantic_analysis.md.
Critical Risk Terms
In The Beginning Was The Word
Approved rendering: Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Transliteration: Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Doctrine: The Prologue: The Word Made Flesh
Rejected alternatives: Am Anfang war die Tat (Goethe’s Faust — a literary, not translation, choice)
Original: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος
Category: Christology
NEW. Uniquely engaged in German literature (Goethe’s Faust). John 1:1.
Word Became Flesh
Approved rendering: das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns
Transliteration: das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns
Doctrine: The Prologue: The Word Made Flesh
Original: ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν
Category: Christology
NEW. Foundational incarnation statement. John 1:14.
Lamb Of God
Approved rendering: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt
Transliteration: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt
Doctrine: The Lamb of God
Original: Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου
Category: Salvation
NEW. Passover/Isaiah 53 typology. John 1:29.
Born From Above
Approved rendering: von neuem geboren
Transliteration: von neuem geboren
Doctrine: New Birth / Born from Above
Original: γεννηθῇ ἄνωθεν
Category: Salvation
NEW. Deliberately ambiguous in Greek (again/from above). John 3:3, 7.
God So Loved The World
Approved rendering: Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab
Transliteration: Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab
Doctrine: God’s Love for the World
Original: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν
Category: Salvation
NEW. Among the most universally known verses in Christian scripture. John 3:16.
Worship In Spirit And Truth
Approved rendering: Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten
Transliteration: Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten
Doctrine: True Worship in Spirit and Truth
Original: πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν
Category: Worship
NEW. John 4:24.
Equality With The Father
Approved rendering: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch
Transliteration: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch
Doctrine: Jesus’ Equality with the Father
Original: ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι
Category: Christology
NEW. John 5:17-18.
Seven I Am Statements
Approved rendering: Ich bin
Transliteration: Ich bin
Doctrine: The Seven “I Am” Statements
Original: Ἐγώ εἰμι
Category: Christology
NEW. Fixed rendering for all seven occurrences (6:35; 8:12; 10:7,9,11,14; 11:25; 14:6; 15:1,5). Echoes Exodus 3:14.
Before Abraham I Am
Approved rendering: Ehe denn Abraham ward, bin ich
Transliteration: Ehe denn Abraham ward, bin ich
Doctrine: The Direct Divine Name Claim: Before Abraham, I Am
Original: πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί
Category: Christology
NEW. Most direct deity claim in the Gospel. John 8:58.
I And The Father Are One
Approved rendering: Ich und der Vater sind eins
Transliteration: Ich und der Vater sind eins
Doctrine: I and the Father Are One
Original: ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν
Category: Christology
NEW. John 10:30.
New Commandment
Approved rendering: Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr euch untereinander liebt
Transliteration: Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr euch untereinander liebt
Doctrine: The New Commandment and Foot Washing
Original: ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
Category: Discipleship
NEW. John 13:34.
Way Truth Life Exclusivity
Approved rendering: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich
Transliteration: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich
Doctrine: The Exclusivity of Christ: The Way, Truth, and Life
Original: Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ
Category: Salvation
NEW. Must remain intact with full exclusive force. John 14:6.
High Priestly Prayer Unity
Approved rendering: dass sie eins seien, gleichwie wir
Transliteration: dass sie eins seien, gleichwie wir
Doctrine: The High Priestly Prayer: Unity
Original: ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς
Category: Church
NEW. John 17:11, 21-22.
It Is Finished
Approved rendering: Es ist vollbracht
Transliteration: Es ist vollbracht
Doctrine: It Is Finished: The Completed Atonement
Rejected alternatives: es ist vorbei (too weak, loses the completion sense)
Original: Τετέλεσται
Category: Salvation
NEW. Perfect-tense completion. John 19:30.
My Lord And My God
Approved rendering: Mein Herr und mein Gott!
Transliteration: Mein Herr und mein Gott!
Doctrine: Thomas’s Confession: My Lord and My God
Original: Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου
Category: Christology
NEW. Forms an inclusio with 1:1. John 20:28.
High Risk Terms
Paraclete
Approved rendering: der Tröster
Transliteration: der Tröster
Doctrine: The Paraclete/Holy Spirit
Rejected alternatives: der Beistand (more contemporary legal-advocate sense)
Original: ὁ παράκλητος
Category: Holy Spirit
NEW. Luther’s traditional rendering. John 14:16-16:15.
Gospels Stated Purpose
Approved rendering: damit ihr glaubet, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben das Leben habt in seinem Namen
Transliteration: damit ihr glaubet, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben das Leben habt in seinem Namen
Doctrine: The Gospel’s Stated Purpose
Original: ταῦτα γέγραπται ἵνα πιστεύ[σ]ητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
Category: Purpose Statement
NEW. John’s own purpose statement. John 20:30-31.
Born Of God
Approved rendering: von Gott geboren
Transliteration: von Gott geboren
Doctrine: New Birth / Born from Above
NEW. Anticipates chapter 3’s born-again teaching; threefold negation emphasizes God’s initiative alone. John 1:13.
Referenced passages