09 Cross-Reference Analysis — Luke (German)

#	Luke ref	OT/NT ref	Relationship	German rendering note	Risk
1	Luke 4:18-19	Isaiah 61:1-2; 58:6	The Nazareth Manifesto	Direct, composite quotation; core passage foundation.	Critical
2	Luke 1:46-55	1 Samuel 2:1-10 (Hannah’s song)	The Magnificat’s structural model	Mary’s song closely echoes Hannah’s song of praise; a recognized literary parallel worth noting for teaching material.	Medium
3	Luke 3:4-6	Isaiah 40:3-5	Prepare the way of the Lord	Direct quotation, parallel to Matthew 3:3/Mark 1:3; Luke uniquely extends the quotation to include “all flesh shall see the salvation of God,” reinforcing the universal_scope_of_gospel doctrine.	High
4	Luke 4:8, 12	Deuteronomy 6:13; 6:16	Temptation responses	Parallel to Matthew 4; note Luke’s different ordering of the three temptations relative to Matthew, a recognized literary-structural difference, not a contradiction.	Medium
5	Luke 20:17	Psalm 118:22	The stone the builders rejected	Parallel to Matthew 21:42/Mark 12:10-11.	Medium
6	Luke 22:37	Isaiah 53:12	Numbered with the transgressors	Direct quotation applied to Jesus’ own approaching death; ties to the Suffering Servant tradition already noted for Mark 10:45.	High
7	Luke 23:34 (if authentic)	(no direct OT citation; a general prayer of intercession)	Father, forgive them	See the textual-critical note in 07_semantic_analysis.md.	Critical

Coverage confirmation

Seven cross-references span chapters 1, 3, 4, 20, 22, and 23. Row 1 anchors the core passage; row 6 connects Luke’s Passion material to the Suffering Servant tradition already engaged in the Mark package.