Passage
Galatians 6
-
Doctrine
Bearing One Another's Burdens
Gentle restoration and mutual burden-bearing fulfill das Gesetz Christi; keep distinct from the German legal/civic sense of 'Last' (burden, as in tax burden) by anchoring firmly in the pastoral-community context.
GAL.6.1-5, GAL.6.9-10
-
Glossary Term
Circumcision
NEW.
GAL.6.12-15
-
Doctrine
Circumcision and New Creation
Keep strictly to Paul's first-century justification argument; avoid any resonance with Germany's 2012 religious-circumcision legal controversy or commentary on contemporary Jewish practice.
GAL.6.12-15
-
Doctrine
Crucified with Christ
Passive, definite, perfect-tense abiding result; 'Christus lebt in mir' must remain a personal, distinct indwelling, checked against any drift toward a vague 'Christus-Bewusstsein' reading found in some liberal-theological German religious writing.
GAL.6.14
-
Glossary Term
Crucified With Christ
NEW.
GAL.6.14
-
Glossary Term
Flesh
NEW.
GAL.6.8
-
Doctrine
Flesh versus Spirit
Fleisch (ethical sense) must be disambiguated from the neutral Körper/Leib sense on first occurrence; Geist (capitalized) must be unambiguously the Holy Spirit given this passage's unusually dense concentration of πνεῦμα references.
GAL.6.8
-
Glossary Term
New Creation
NEW.
GAL.6.12-15
-
Glossary Term
Son Of God
Inherited from Romans package, unchanged.
GAL.6.14
-
Glossary Term
Sowing And Reaping
NEW.
GAL.6.1-5, GAL.6.9-10
-
Glossary Term
Works Of The Flesh
NEW.
GAL.6.8