Doctrine Analysis — Luke (Full-Book Doctrine Matrix)

Purpose

This document executes PRD Phase 1 Step 4 (doctrine identification and risk analysis) for the full text of Luke’s Gospel, chapters 1–24, anchored on the core passage Luke 4:16-21 (Jesus’ inaugural sermon at Nazareth) but scoped to the entire book per the full-book-coverage mandate. It is doctrinally and numerically consistent with assets/doctrine_risk_registry.json: every doctrine name, risk tier, and review-routing decision below matches that registry exactly. This document adds the supporting-passage detail, translation-risk rationale, and full chapter-by-chapter coverage confirmation required by Phase 1 Step 4/5, extending (never contradicting) the baseline Romans Language Package.

---

Doctrine Matrix

#	Doctrine	Hungarian Name	Risk	Key Supporting Passages (Luke)	Translation Risk	Review Routing
1	Messianic Anointing and Fulfillment of Prophecy	a messiási felkenetés és a prófécia beteljesedése	Critical	4:18, 21; 24:25-27, 44-46	”felken/felkent” must never soften to generic blessing; “beteljesedett” must retain perfect-tense “stands fulfilled” force, not simple past. Foundational to the core passage.	Human theologian
2	The Holy Spirit’s Work in Salvation History	a Szentlélek munkája az üdvtörténetben	Critical	1:15, 35, 41; 3:22; 4:1, 14, 18; 11:13; 12:10, 12; 24:49	Risk of the Spirit’s narrative arc (conception, baptism, empowerment, Pentecost promise) being read as poetic personification instead of the full, personal, divine Third Person.	Human theologian
3	Incarnation and the Virgin Conception	a megtestesülés és a szűzi fogantatás	Critical	1:26-35; 2:6-7	κεχαριτωμένη (1:28) collides with the Catholic Ave Maria “kegyelemmel teljes” formula and Marian devotion (Patrona Hungariae); must state received favor, not possessed/mediated grace.	Human theologian
4	Deity and Sonship of Christ	Krisztus istensége és fiúsága	Critical	1:32, 35; 3:22, 38; 9:35; 22:70	Risk of conflation with “Emberfia” (Son of Man) or with believers’ adoptive sonship, not internal confessional division.	Human theologian
5	Son of Man (title)	az Emberfia cím	Critical	5:24; 9:22, 26, 44, 58; 19:10; 21:27; 22:69	Risk of flattening “Emberfia” into generic “ember,” losing Daniel 7 heavenly-authority force, or confusing it with “Isten Fia.”	Human theologian
6	Jesus as Savior for All Nations and All People	Jézus mint minden nemzet és minden ember Üdvözítője	Critical	1:47; 2:11, 30-32; 10:25-37; 24:47	Hungarian Bible tradition itself splits on σωτήρ (Reformed “Megtartó” vs. Catholic “Üdvözítő”); Language Package fixes “Üdvözítő.” πλησίον’s boundary-breaking redefinition (10:25-37) carries added weight given Hungary’s minority history.	Human theologian
7	Universal Scope of the Gospel (Nations, Rich and Poor)	az evangélium egyetemes hatóköre	High	2:32; 3:6; 13:29; 14:15-24; 24:47	”pogányok” vs. “nemzetek” choice-point: “nemzetek” for universal/missionary contexts, “pogányok” for contrastive contexts; softening the unqualified universal language in either direction misrepresents Luke’s programmatic inclusivity.	Human theologian
8	Repentance and Forgiveness of Sins	a megtérés és a bűnök bocsánata	Critical	3:3, 8; 5:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 17:3-4; 18:14; 24:47	Catholic sacramental Penance (szentgyónás) vs. Reformed inward, non-sacramental turning; Luke’s own “changed life bearing fruit” sense must not import either system.	Human theologian
9	Jubilee Liberty and the ἄφεσις Wordplay (Release/Forgiveness)	a szabadulás és a bűnök bocsánata (az áfeszisz szóhasználat)	Critical	1:77; 3:3; 4:18-19; 24:47	One Greek word spans Jubilee-liberation and sin-forgiveness; Hungarian must split it (“szabadulás” / “bűnök bocsánata”), risking loss of one dimension without a mandatory translator’s note at every occurrence.	Human theologian
10	Jesus’ Table Fellowship with Sinners	Jézus asztalközössége a bűnösökkel	High	5:29-32; 7:36-50; 15:1-2; 19:1-10	ἁμαρτωλός is a technical social-outcast category as much as a moral one; “bűnös” risks flattening to private morality only, losing the scandal of Jesus eating with the despised.	Human theologian
11	Jesus’ Compassion (σπλαγχνίζομαι and Mercy)	Jézus könyörületessége	High	1:78; 7:13; 10:33; 15:20; 18:38-39	σπλαγχνίζομαι risks flattening to mild “sajnálta”; “irgalom” (ἔλεος) must stay lexically distinct from baseline “kegyelem” (χάρις).	Native speaker review
12	The Kingdom of God Present and Future	Isten országa: jelenvaló és eljövendő	Critical	4:43; 11:20; 13:18-29; 17:20-21; 19:11; 21:31	17:21’s ἐντὸς ὑμῶν (“within you” vs. “among you”) is a genuine translation crux with major doctrinal consequences pulling toward either Catholic mystical or Reformed Christ-centered corporate readings.	Human theologian
13	Prayer and Dependence on God	az imádság és Istentől való függés	High	11:1-13; 12:22-31; 18:1-14; 19:46; 22:41-46	προσευχή denotes filial, covenantal address to the Father modeled on Jesus’ own prayer life; risk of assimilation to either Catholic liturgical set forms or generic Reformed private devotion.	Human theologian
14	The Cost and Joy of Discipleship	a tanítványság ára és öröme	High	9:23-25, 57-62; 14:26-27, 33; 18:28-30	Luke’s unique “daily” (καθ᾽ ἡμέραν) qualifier at 9:23 must read as an ongoing, repeated act; the Semitic “hate” idiom at 14:26 risks a literalistic, offense-producing reading without a note.	Human theologian
15	Lordship of Christ	Krisztus uralma	Critical	2:11; 6:46; 20:41-44; 24:34	[Baseline reuse: Úr] The single highest-frequency Critical term in Luke; must retain exclusive, supreme lordship with absolute cross-curriculum consistency.	Human theologian
16	Resurrection of Christ	Krisztus feltámadása	Critical	9:22; 20:27-38; 23:33; 24:1-49	[Baseline reuse: feltámadás] “megfeszít” (crucify) must stay the literal historical referent underlying all metaphorical cross-bearing language so the two are never confused.	Human theologian
17	Justification by Faith (Luke 18:14)	a hit által való megigazulás	Critical	18:9-14	Direct load-bearing link to Romans 3-5; the tax collector’s “went down justified” must use the identical Hungarian verb root as baseline “megigazulás.”	Human theologian
18	Redemption (Ransom-Price Deliverance)	a megváltás	High	1:68; 2:38; 21:28; 24:21	λύτρωσις carries a ransom-price nuance that must stay terminologically distinct from baseline “üdvösség.”	Human theologian
19	The Lord’s Supper (Body and Blood)	az úrvégye / az Oltárszentség (test és vér)	Critical	22:19-20; 24:30, 35	Catholic transubstantiation (Oltárszentség) vs. Reformed spiritual real presence (Úrvégye); render Luke’s plain words (“ez az én testem/vérem”) without importing either sacramental system.	Human theologian
20	The New Covenant	az új szövetség	Critical	22:20	[Baseline reuse: szövetség] Combined with the σῶμα/αἷμα risk, the single highest doctrinal-density verse pairing in Luke, activating both the covenant-theology and Eucharistic-presence fault lines simultaneously.	Human theologian
21	Providence and Divine Sovereignty	Isten gondviselése és szuverenitása	High	12:6-7, 22-31; 21:18; 22:22, 48	Judas’ betrayal (22:22) sharpens the sovereignty/culpability tension beyond Romans 8:28; an unqualified rendering risks tipping toward fatalism (removing guilt) or synergism (removing purpose).	Human theologian
22	Blasphemy Against the Holy Spirit	a Szentlélek elleni káromlás	High	12:10	Must convey willful, hardened rejection of the Spirit’s testimony to Christ, not a momentary lapse of speech, avoiding both trivialization and undue pastoral anxiety.	Human theologian
23	Eschatological Afterlife: Hades and Paradise	a túlvilági állapot: a holtak birodalma és a Paradicsom	Critical	16:19-31; 23:39-43	Bare “Hádész” evokes Greek mythology familiar from Hungarian classical education; “Paradicsom” at 23:43 engages the Catholic purgatorial-purification doctrine vs. Reformed readings of immediate presence with Christ.	Human theologian
24	Mission and Witness to the Nations	a nemzetekhez küldött misszió és a tanúságtétel	Medium	9:1-6; 10:1-12; 24:47-49	[Baseline reuse: misszió] Low colonial-connotation risk in Hungarian; requires OT/mission-history background for less-catechized readers.	Native speaker review
25	Joy Over Repentant Sinners	az öröm a megtérő bűnösök felett	Medium	15:1-32; 19:1-10	χαρά denotes specifically heaven’s/the Father’s joy over recovered sinners, not generic happiness; flattening loses the salvation-specific weight of Luke 15’s three parables.	Native speaker review
26	Faith and Healing (Holistic Salvation)	a hit és a gyógyulás	High	8:48; 17:19; 18:42	σέσωκέν σε bridges physical healing and spiritual salvation in one verbal act; Hungarian must choose “meggyógyított” or “megmentett” at each occurrence, affecting whether the holistic link is perceived (esp. 17:19).	Human theologian
27	The Transfiguration and Christ’s Glory	Krisztus megdicsőülése	Critical	9:28-36	[Baseline reuse: dicsőség, elevated to Critical here] Direct, visible disclosure of Christ’s hidden divine nature confirming Deity and Sonship simultaneously; must not read as merely symbolic/visionary.	Human theologian
28	Inspiration and Fulfillment of Scripture in Luke	a Szentírás ihletettsége és beteljesedése	Medium	4:17, 21; 24:27, 32, 44-45	24’s “opened their minds” completes the core passage’s “today this scripture is fulfilled”; risk is chiefly under-teaching OT background, not internal division.	Native speaker review
29	Unity Across Jew, Samaritan, and Gentile Boundaries	zsidók, szamaritánusok és pogányok egysége	Medium	9:52-56; 10:25-37; 17:11-19	Jewish-Samaritan hostility parallels Romans’ Jew-Gentile unity doctrine; requires a mandatory background note or Hungarian readers will miss the parables’ shock value.	Native speaker review
30	Thanksgiving and Praise	a hálaadás és a dicsőítés	Low	1:46-55, 68-79; 2:13-14, 20, 38; 17:15-16; 18:11, 43	Standard, low-risk vocabulary shared across traditions; residual risk is distinguishing μακάριος’s declared-verdict sense from casual “happy.”	Automated review
31	Election / God’s Elect (Luke 18:7)	a kiválasztás / Isten kiválasztottjai	High	18:7	[Baseline reuse: kiválasztás] “His elect” touches the same Catholic synergistic vs. Reformed double-predestination fault line documented in the Romans baseline; must not be forced into either system despite being a single occurrence.	Human theologian
32	Apostleship	az apostolság	Low	6:13; 9:10; 22:14; 24:10	[Baseline reuse: apostol] Consistent, unambiguous term; no new risk in Luke’s usage.	Automated review
33	The Law and the Prophets	a törvény és a próféták	Medium	2:22-24, 27, 39; 16:16-17, 29, 31; 24:44	[Baseline reuse: törvény/próféta/prófécia] Luke’s usage is narrative/christological, not the Reformed “threefold use of the law” systematic category active in Romans 7; must not import that framework here.	Native speaker review
34	Good News to the Poor and Marginalized	a szegényeknek és elnyomottaknak hirdetett jó hír	High	4:18-19; 6:20-21; 7:22; 14:13, 21; 16:19-25; 18:22	Risk of one-sided reading: purely socio-economic (imports unfamiliar liberation-theology framing) or purely “spiritualized” (evades Luke’s concrete concern for the literal poor). Jubilee background (Lev 25) is unfamiliar without explicit teaching.	Human theologian

---

Chapter-by-Chapter Coverage Confirmation (Luke 1–24)

Every chapter of Luke has been reviewed for doctrinal load-bearing content per the full-book-coverage mandate. No chapter is silently omitted; chapters of lighter doctrinal density are explicitly noted as reviewed below.

Ch.	Doctrines Active (by # above)	Coverage Note
1	2, 3, 6, 8, 9, 18, 30, 33	Infancy narrative: Incarnation/virgin conception (Gabriel to Mary), Holy Spirit’s saturating presence, Zechariah’s and Mary’s canticles (thanksgiving, redemption, aphesis at 1:77). Reviewed in full.
2	3, 6, 7, 18, 30, 33	Nativity, Simeon’s Nunc Dimittis (universal scope, 2:32), presentation under the Law. Reviewed in full.
3	2, 7, 8, 9, 4 (Sonship at baptism), 33	John’s baptism of repentance, Jesus’ baptism (Spirit descent, divine Sonship declared), genealogy. Reviewed in full.
4	1, 2, 12, 4, 28, 34, 9	Core passage (4:16-21): Nazareth sermon — messianic anointing, fulfillment, Jubilee/gospel-to-the-poor, Kingdom inaugurated, Spirit’s empowerment. Highest doctrinal density in the book.
5	10, 8, 26, 5	Call of the first disciples, healing of the paralytic (forgiveness/healing link), table with tax collectors, first “Son of Man” use. Reviewed in full.
6	32, 12, 34, 11, 15, 5	Choosing the Twelve, Sermon on the Plain (blessed poor, mercy, lordship confession “why call me Lord”). Reviewed in full.
7	11, 10, 26, 34, 5, 15	Widow of Nain (compassion), sinful woman at the meal (table fellowship, forgiveness), John’s question (good news to the poor confirmed). Reviewed in full.
8	26, 12	Parable of the sower (Kingdom), woman healed/Jairus’ daughter (faith-and-healing formula). Reviewed in full.
9	5, 4, 27, 14, 16, 24, 12	Feeding of the 5,000, Peter’s confession, Transfiguration, first Passion prediction, cost of discipleship sayings. Highest Christological density outside ch. 4/22-24.
10	24, 29, 6, 12, 13	Sending of the seventy-two, Good Samaritan (neighbor redefined, Jew-Samaritan unity), Mary and Martha (prayer/dependence implied). Reviewed in full.
11	13, 22 (background), 12, 33, 15	Lord’s Prayer, teaching on prayer/persistence, “sign of Jonah,” woes on lawyers/Pharisees. Reviewed in full.
12	22, 21, 13, 12, 15	Blasphemy against the Holy Spirit, anxiety/providence teaching, watchful servants (Kingdom). Reviewed in full.
13	8, 12, 15, 33	Call to repentance (fig tree, Siloam tower), mustard seed/leaven (Kingdom), Jerusalem lament (prophetic). Reviewed in full.
14	34, 14, 15	Banquet parables (poor invited), cost of discipleship (hate father/mother, carry cross), Kingdom banquet. Reviewed in full.
15	25, 10, 8, 11	Lost sheep, lost coin, prodigal son — the curriculum’s central “joy over repentant sinners” chapter. Reviewed in full.
16	33, 23, 34	Unjust steward, Law and Prophets summary (16:16-17), Rich Man and Lazarus (Hades). Reviewed in full.
17	12, 26, 29, 8, 5	”Kingdom among/within you” crux (17:20-21), ten lepers (faith-and-healing, Samaritan unity), forgiveness teaching. Reviewed in full.
18	17, 31, 13, 12, 14, 26, 5, 15	Persistent widow, Pharisee and tax collector (justification), rich young ruler, blind beggar healed. Second-highest soteriological density after ch. 4.
19	6, 10, 18, 15, 12	Zacchaeus (lost, redemption, table fellowship), triumphal entry, weeping over Jerusalem. Reviewed in full.
20	16, 15, 33	Sadducees’ resurrection question, “Lord” of David (Ps 110), tribute to Caesar. Reviewed in full.
21	12, 21, 7, 5	Olivet discourse: Kingdom’s consummation, Jerusalem’s destruction, times of the Gentiles (7). Reviewed in full.
22	19, 20, 21, 15, 13, 5, 4, 14	Last Supper (body/blood/new covenant — highest sacramental density in the book), Gethsemane prayer, Peter’s denial, betrayal, Sanhedrin trial. Highest doctrinal density alongside ch. 4 and 24.
23	16, 23, 15	Trial before Pilate/Herod, crucifixion, the penitent criminal and Paradise (23:43), Jesus’ prayers from the cross. Reviewed in full.
24	16, 28, 24, 2, 19, 15	Empty tomb, Emmaus road (Scripture opened), resurrection appearances, Great Commission, Ascension, promise of power from on high. Climactic chapter alongside ch. 4 and 22.

---

Risk Summary (Matches doctrine_risk_registry.json)

Tier	Count	Review Routing
Critical	16	Human theologian (every occurrence)
High	11	Human theologian (10) / Native speaker (1: Compassion of Christ)
Medium	5	Native speaker review
Low	2	Automated review
Total doctrines	34	—
Total requiring theologian review	27	—
Total requiring native speaker review	5	—
Total automated only	2	—

This matrix extends, but never contradicts, the baseline Romans Language Package and is numerically and doctrinally identical to assets/doctrine_risk_registry.json. See analysis/08_core_glossary.md for the term-level detail underlying each doctrine’s translation-risk rationale.

---

Critical Risk Doctrines

Messianic Anointing and Fulfillment of Prophecy

Hungarian name: a messiási felkenetés és a prófécia beteljesedése
Key terms: anointed, fulfilled, today_theological, messiah
Review routing: Human theologian

‘felkent’ must never be softened to a generic blessing, and ‘beteljesedett’ must retain its perfect-tense ‘stands fulfilled’ force rather than collapsing into a simple past (‘megtörtént’); affirmed identically by Catholic and Reformed Hungarian traditions, so the primary risk is doctrinal flattening/simplification rather than internal division, which still warrants Critical-tier care given the passage’s foundational role in this curriculum.

---

The Holy Spirit’s Work in Salvation History

Hungarian name: a Szentlélek munkája az üdvtörténetben
Key terms: holy_spirit, overshadow, anointed, power_from_on_high
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE: Szentlélek, Critical] Luke’s distinctive narrative arc (conception, baptism, wilderness empowerment, Pentecost promise) risks being read as poetic personification rather than the fully personal, divine Third Person of the Trinity unless ‘az Úr Lelke’ (4:18) and ‘beárnyékol’ (1:35) are explicitly tied to Szentlélek’s Trinitarian identity in teaching notes.

---

Incarnation and the Virgin Conception

Hungarian name: a megtestesülés és a szűzi fogantatás
Key terms: favored_one, overshadow, incarnation
Review routing: Human theologian

CRITICAL — the sharpest new Hungary-specific collision in this Language Package. κεχαριτωμένη (1:28) directly touches the Catholic liturgical Ave Maria/Üdvözlégy formula ‘kegyelemmel teljes,’ central to Hungary’s strong national Marian devotion (Regnum Marianum, Patrona Hungariae), while Hungarian Reformed tradition, having rejected Marian veneration at the Reformation, resists any rendering suggesting Mary possesses or mediates grace. The rendering must state received favor, not possessed grace.

---

Deity and Sonship of Christ

Hungarian name: Krisztus istensége és fiúsága
Key terms: son_of_god, glory, transfigured
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE: Isten Fia, Critical] Shared, orthodox doctrine across Catholic and Reformed Hungarian traditions; the primary risk is conflation with the new title ‘Emberfia’ (Son of Man) or with the adoptive ‘Isten gyermekei’ sonship extended to believers, not internal confessional division.

---

Son of Man

Hungarian name: az Emberfia cím
Key terms: son_of_man
Review routing: Human theologian

Risk of ‘Emberfia’ being flattened into generic ‘ember’ (a human being), losing the Daniel 7 heavenly-authority force, or of being confused with the eternal divine Sonship of ‘Isten Fia’; both major Hungarian traditions use the same established term, so the risk is catechetical clarity rather than confessional division.

---

Jesus as Savior for All Nations and All People (Jew and Gentile, Rich and Poor)

Hungarian name: Jézus mint minden nemzet és minden ember Üdvözítője
Key terms: savior_title, gentiles, neighbor, samaritan
Review routing: Human theologian

Hungarian Bible tradition itself is split at the title σωτήρ: the historic Károli/Reformed rendering is ‘Megtartó,’ while the Catholic (Szent István Társulat) tradition renders ‘Üdvözítő’; using two different titles across this curriculum for the same Greek word would confuse learners moving between lessons, so one term (‘Üdvözítő’) must be fixed as the Language Package standard. Separately, πλησίον’s boundary-breaking redefinition (10:25-37) parallels the baseline’s Jew-Gentile unity fault line and carries additional pastoral weight given Hungary’s own minority-history sensitivities.

---

Repentance and Forgiveness of Sins

Hungarian name: a megtérés és a bűnök bocsánata
Key terms: repentance, release_forgiveness, justified_verb, sin
Review routing: Human theologian

CRITICAL Catholic-Reformed fault line comparable in weight to the baseline’s ‘justification’: Catholic tradition formalizes repentance within the sacrament of Penance/Reconciliation (szentgyónás — confession to a priest, absolution, penance performed); Hungarian Reformed tradition holds repentance as an inward, Spirit-wrought turning to God not mediated through sacramental confession to a priest. Luke’s own ‘changed life bearing fruit’ sense must be preserved without importing either system.

---

Jubilee Liberty and the ἄφεσις Wordplay (Release/Forgiveness)

Hungarian name: a szabadulás és a bűnök bocsánata (az áfeszisz szóhasználat)
Key terms: release_forgiveness, acceptable_year_of_the_lord
Review routing: Human theologian

The single Greek word ἄφεσις deliberately spans Jubilee-liberation and sin-forgiveness; Hungarian has no equivalent single word (splitting into ‘szabadulás’ vs. ‘bűnök bocsánata’), risking loss of either the sociopolitical liberation dimension (central to the Good-News-to-the-Poor doctrine) or the forgiveness dimension at every occurrence unless a translator’s note is mandatorily attached.

---

The Kingdom of God Present and Future

Hungarian name: Isten országa: jelenvaló és eljövendő
Key terms: kingdom_of_god, kingdom_within_among, today_theological
Review routing: Human theologian

17:21’s ἐντὸς ὑμῶν is a genuine, well-documented translation crux (‘within you,’ an individualistic/mystical reading, vs. ‘among you,’ a corporate/Christological reading) with major doctrinal consequences. Hungarian devotional tradition (Catholic mystical piety on one side, Reformed emphasis on the objective, Christ-centered kingdom on the other) could pull toward either reading, so neither may be silently erased in translation.

---

Lordship of Christ

Hungarian name: Krisztus uralma
Key terms: lord
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE: Úr, Critical] The single highest-frequency Critical term in Luke; ‘Úr’ must retain the exclusive, supreme lordship sense established in the Romans baseline with absolute consistency across both curricula given the sheer density of occurrences.

---

Resurrection of Christ

Hungarian name: Krisztus feltámadása
Key terms: resurrection, crucify
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE: feltámadás, Critical] Bodily, historical, once-for-all resurrection affirmed identically across Hungarian Christian traditions; ‘megfeszít’ (crucify) must be retained as the literal historical referent underlying all of Luke’s metaphorical cross-bearing discipleship language so the two are never confused.

---

Justification by Faith (Luke 18:14)

Hungarian name: a hit által való megigazulás
Key terms: justified_verb, righteousness
Review routing: Human theologian

Direct, load-bearing link to the baseline’s most carefully guarded fault line (Romans 3-5). The tax collector’s forensic ‘went down justified’ must use the identical Hungarian verb root as baseline ‘megigazulás’ so cross-curriculum learners studying both Romans and Luke are not given two different doctrines for one Greek concept.

---

The Lord’s Supper (Body and Blood)

Hungarian name: az úrvégye / az Oltárszentség (test és vér)
Key terms: eucharist_body, eucharist_blood, breaking_of_bread
Review routing: Human theologian

CRITICAL — a major new Hungary-specific collision beyond Romans’ scope: Catholic transubstantiation doctrine (per Trent; Oltárszentség and Eucharistic processions central to Hungarian Catholic devotional life) versus Hungarian Reformed doctrine of a spiritual real presence received by faith (Úrvégye, following Calvin, not bare Zwinglian memorialism). The Gospel text itself must be rendered plainly as Luke wrote it (‘ez az én testem,’ ‘ez az én vérem’) without importing either community’s developed sacramental theology into the translation choice itself.

---

The New Covenant

Hungarian name: az új szövetség
Key terms: covenant, new_covenant_eucharistic
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE: szövetség, Critical] combined with the σῶμα/αἷμα sacramental risk above, this is the single highest doctrinal-density verse pairing in Luke, simultaneously activating the Reformed federal/covenant-theology fault line and the Eucharistic real-presence fault line.

---

Eschatological Afterlife: Hades and Paradise

Hungarian name: a túlvilági állapot: a holtak birodalma és a Paradicsom
Key terms: hades, paradise
Review routing: Human theologian

CRITICAL double risk unique to this Language Package: (1) a bare transliterated ‘Hádész’ would evoke the Greek mythological underworld deity/realm familiar from secular classical education in Hungary rather than the biblical intermediate state, a collision largely unique to classically-literate cultures; (2) ‘Paradicsom’ at 23:43 states immediate presence with Christ after death for the repentant criminal, engaging the Catholic doctrine of purgatorial purification prior to the beatific vision versus Reformed apologetic readings of this verse as evidence against an intervening purgatorial process. The translation must remain Luke’s plain statement in both cases; the doctrinal debate belongs in teaching notes.

---

The Transfiguration and Christ’s Glory

Hungarian name: Krisztus megdicsőülése
Key terms: transfigured, glory
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE: dicsőség, Medium/High in Romans] Elevated to Critical here because this is a direct, visible disclosure of Christ’s hidden divine nature confirming both the Deity and Sonship of Christ doctrines simultaneously; must not be reduced to a merely symbolic or visionary literary device.

---

High Risk Doctrines

Good News to the Poor and Marginalized

Hungarian name: a szegényeknek és elnyomottaknak hirdetett jó hír
Key terms: poor, captive, blind, oppressed_broken, acceptable_year_of_the_lord, release_forgiveness
Review routing: Human theologian

‘szegény(ek)’ risks a one-sided reading in either direction: a purely socio-economic reading imports a liberation-theology framing largely unfamiliar to mainstream Hungarian Catholic and Reformed preaching traditions, while a purely ‘spiritualized’ reading evades Luke’s repeated, concrete concern for the literally poor. The Jubilee background (Leviticus 25) underlying 4:19 is unfamiliar to most Hungarian readers without explicit Old Testament teaching and risks being heard as vague poetic flourish rather than a specific liberation claim.

---

Universal Scope of the Gospel (Nations, Rich and Poor)

Hungarian name: az evangélium egyetemes hatóköre
Key terms: gentiles, poor, kingdom_of_god
Review routing: Human theologian

Recurring ‘pogányok’ (pagans) vs. ‘nemzetek’ (nations) translator choice-point: ‘nemzetek’ must be used in universal/missionary contexts (2:32; 24:47) and ‘pogányok’ reserved for contrastive/negative contexts, per baseline guidance; softening the unqualified universal language in either direction would misrepresent Luke’s programmatic inclusivity of rich and poor, Jew and Gentile alike.

---

Jesus’ Table Fellowship with Sinners

Hungarian name: Jézus asztalközössége a bűnösökkel
Key terms: sinner, tax_collector, fellowship
Review routing: Human theologian

ἁμαρτωλός is a technical social-outcast category (tax collectors, prostitutes) in Luke as much as a moral one; Hungarian ‘bűnös’ risks being flattened to private personal morality only, losing the socially scandalous force of Jesus deliberately eating with the despised — a dynamic requiring explicit teaching rather than a lexical fix alone.

---

Jesus’ Compassion (σπλαγχνίζομαι and Mercy)

Hungarian name: Jézus könyörületessége
Key terms: compassion_moved_with, mercy, tender_mercy
Review routing: Native speaker review

σπλαγχνίζομαι risks flattening to a mild ‘sajnálta’ (felt sorry), losing its visceral, action-producing force; ἔλεος (‘irgalom’) must be kept lexically distinct from baseline ‘kegyelem’ (reserved for χάρις/grace) to avoid blurring the Reformed-Catholic grace/merit distinction the baseline already carefully guards.

---

Prayer and Dependence on God

Hungarian name: az imádság és Istentől való függés
Key terms: prayer, daily_bread, anxiety_worry
Review routing: Human theologian

προσευχή/προσεύχομαι denotes specifically filial, covenantal address to the Father modeled on Jesus’ own prayer life; risk of Hungarian readers assimilating this to either Catholic set liturgical prayer forms or generic Reformed private devotion without the text’s own relational emphasis being taught directly.

---

The Cost and Joy of Discipleship

Hungarian name: a tanítványság ára és öröme
Key terms: take_up_cross, deny_himself
Review routing: Human theologian

Luke’s unique ‘daily’ (καθ᾽ ἡμέραν) qualifier at 9:23 must be preserved as an ongoing, repeated act rather than a single crisis decision; the Semitic comparative idiom ‘hate’ at 14:26 risks a literalistic, offense-producing Hungarian reading if not flagged with a note, paralleling the baseline’s own idiom caution at Romans 9:13.

---

Redemption (Ransom-Price Deliverance)

Hungarian name: a megváltás
Key terms: redemption
Review routing: Human theologian

λύτρωσις/ἀπολύτρωσις carries a ransom-price nuance that must be kept terminologically distinct from baseline ‘üdvösség’ (salvation), since later atonement teaching depends on the ‘price paid’ dimension not being collapsed into generic deliverance language.

---

Providence and Divine Sovereignty

Hungarian name: Isten gondviselése és szuverenitása
Key terms: providence, betray_hand_over
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE: gondviselés, Medium in Romans] Luke’s betrayal narrative (22:22, ‘as it has been determined’) sharpens the tension between divine sovereign purpose and Judas’ culpable agency beyond what Romans 8:28 alone requires; an unqualified Hungarian rendering risks tipping toward either a fatalistic reading (removing Judas’ guilt) or a synergistic reading (removing God’s sovereign purpose), raising this doctrine’s risk above the baseline’s Medium rating for this book.

---

Blasphemy Against the Holy Spirit

Hungarian name: a Szentlélek elleni káromlás
Key terms: blasphemy_against_holy_spirit
Review routing: Human theologian

Ties directly to the Critical Szentlélek doctrine; must convey willful, hardened rejection of the Spirit’s testimony to Christ, not a momentary lapse of speech, to avoid either trivializing the sin or generating undue pastoral anxiety among readers.

---

Faith and Healing (Holistic Salvation)

Hungarian name: a hit és a gyógyulás
Key terms: faith_has_saved_healed, faith
Review routing: Human theologian

σέσωκέν σε deliberately bridges physical healing and spiritual salvation in a single verbal act, functioning similarly to the ἄφεσις wordplay; Hungarian must choose between ‘meggyógyított’ (healed) and ‘megmentett’ (saved) at each occurrence, and the choice affects whether the reader perceives Luke’s holistic healing-salvation link, e.g., the Samaritan leper alone receiving both at 17:19.

---

Election / God’s Elect (Luke 18:7)

Hungarian name: a kiválasztás / Isten kiválasztottjai
Key terms: election
Review routing: Human theologian

[BASELINE REUSE doctrine: election, High in Romans] ‘His elect’ touches the same Catholic synergistic vs. Reformed double-predestination fault line documented extensively in the Romans baseline (kiválasztás); though a single occurrence, it must not be silently forced into either community’s fully developed systematic theology.

---

Medium Risk Doctrines

Mission and Witness to the Nations

Hungarian name: a nemzetekhez küldött misszió és a tanúságtétel
Key terms: mission, witnesses, promise_of_the_father, power_from_on_high
Review routing: Native speaker review

[BASELINE REUSE: misszió, Medium] Grounds ongoing gospel proclamation in eyewitness testimony rather than abstract doctrine; low colonial-connotation risk in Hungarian, but requires OT/mission-history background for less-catechized readers, as in the baseline.

---

Joy Over Repentant Sinners

Hungarian name: az öröm a megtérő bűnösök felett
Key terms: joy, lost, repentance
Review routing: Native speaker review

χαρά denotes specifically heaven’s/the Father’s joy over recovered sinners, not generic human happiness or celebratory language; flattening risks losing the salvation-specific theological weight of the three parables of Luke 15.

---

Inspiration and Fulfillment of Scripture in Luke

Hungarian name: a Szentírás ihletettsége és beteljesedése
Key terms: fulfilled, opened_minds_scriptures, prophecy
Review routing: Native speaker review

[BASELINE REUSE doctrine framework: a Szentírás ihletettsége / a prófécia beteljesedése, Medium] Luke 24’s ‘opened their minds’ frames the Gospel’s conclusion as a hermeneutical event completing the core passage’s ‘today this scripture is fulfilled’ (4:21); risk is chiefly under-teaching the Old Testament background for less-catechized readers, not internal Catholic-Reformed division.

---

Unity Across Jew, Samaritan, and Gentile Boundaries

Hungarian name: zsidók, szamaritánusok és pogányok egysége
Key terms: neighbor, samaritan, gentiles
Review routing: Native speaker review

[BASELINE REUSE doctrine: unity_of_jews_and_gentiles, Medium] Jewish-Samaritan hostility functions in Luke as a close social-boundary parallel to Romans’ Jew-Gentile unity doctrine; requires a mandatory background note on the depth of this animosity, since Hungarian readers with limited biblical-historical literacy will otherwise miss the parable’s shock value entirely.

---

The Law and the Prophets

Hungarian name: a törvény és a próféták
Key terms: law, prophet, prophecy
Review routing: Native speaker review

[BASELINE REUSE: törvény, High in Romans; próféta/prófécia, Low] Standard shorthand for the whole Old Testament witness; Luke’s usage is narrative/christological rather than the Reformed ‘threefold use of the law’ systematic category active in Romans 7, so risk is lower here (Medium) — must not import that systematic framework where the text itself does not.

---

Low Risk Doctrines

Thanksgiving and Praise

Hungarian name: a hálaadás és a dicsőítés
Key terms: thanksgiving, glory, blessed
Review routing: Automated review

Standard, low-risk vocabulary shared across Hungarian Christian traditions; the minor residual risk is distinguishing μακάριος’s declared-verdict sense from a casual ‘happy,’ addressed via a native-speaker teaching note rather than requiring theologian review.

---

Apostleship

Hungarian name: az apostolság
Key terms: apostle
Review routing: Automated review

[BASELINE REUSE: apostol, established Low risk] Consistent, unambiguous term across Hungarian Christian traditions; no new risk in Luke’s usage.