Core Glossary
Core Glossary — Galatians (Thai)
This curriculum’s glossary covers terms drawn from all six chapters of Galatians, recorded in full in
assets/translation_memory.json with each term’s approved Thai rendering, transliteration, doctrine link,
risk tier, and rejected alternatives. [baseline] marks a term already established in the Thai Romans
package and reused here exactly, unchanged. [new] marks a term this Galatians package seeds for the first
time.
Baseline terms reused exactly ([baseline])
| Term | Thai | Chapter(s) used in Galatians | Risk |
|---|---|---|---|
| gospel | ข่าวประเสริฐ | 1, 2 | High |
| grace | พระคุณ | 1, 2, 5 | Critical |
| faith | ความเชื่อ | 2, 3, 5 | High |
| righteousness | ความชอบธรรม | 2, 3, 5 | Critical |
| justification | การถูกนับว่าเป็นผู้ชอบธรรม | 2, 3, 5 | Critical |
| salvation | ความรอด | (thematic; underlies “freedom” and “redeem”) | Critical |
| apostle | อัครทูต | 1 | Medium |
| called / calling | ผู้ที่ทรงเรียก / การทรงเรียก | 1, 5 | High |
| holy | บริสุทธิ์ | (underlies sanctification/holy_spirit compounds) | High |
| saints | วิสุทธิชน | 6 (implicit, church address) | Medium |
| sanctification | การทรงชำระให้บริสุทธิ์ | (thematic, flesh/Spirit) | High |
| adoption | การรับเป็นบุตร | 4 | Medium |
| resurrection | การเป็นขึ้นจากตาย | 1 (implicit, “God who raised him from the dead”) | Critical |
| lord | องค์พระผู้เป็นเจ้า | 1, 6 | Critical |
| son_of_god | พระบุตรของพระเจ้า | 2, 4 | Critical |
| incarnation | การทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ | 4 (fullness of time) | Critical |
| peace | สันติสุข | 1, 5, 6 | Medium |
| spiritual_gifts | ของประทานฝ่ายวิญญาณ | (background; fruit of the Spirit is distinct, see new terms) | Medium |
| thanksgiving | การขอบพระคุณ | (epistolary convention) | Low |
| fellowship | การสามัคคีธรรม | 2 (right hand of fellowship) | Low |
| church | คริสตจักร | 1 | Medium |
| kingdom_of_god | แผ่นดินของพระเจ้า | 5 (inheriting the kingdom) | Medium |
| law | ธรรมบัญญัติ | 2, 3, 4, 5, 6 | High |
| sin | บาป | 1, 2, 3 | High |
| gentiles | คนต่างชาติ | 2, 3 | Medium |
| glory | พระสิริ | 1 (doxology) | High |
| obedience_of_faith | การเชื่อฟังที่มาจากความเชื่อ | (thematic parallel) | High |
| power_of_god | ฤทธิ์เดชของพระเจ้า | (thematic) | High |
| messiah / christ | พระเมสสิยาห์ / พระคริสต์ | throughout | Critical |
| prophet | ผู้เผยพระวจนะ | 3 (scripture foresaw) | Low |
| prophecy | คำพยากรณ์ | 3 | Low |
| covenant | พันธสัญญา | 3, 4 | High |
| election | การทรงเลือก | 1 (set apart from the womb) | High |
| intercession | การอธิษฐานวิงวอนแทน | (background) | Medium |
| providence | การทรงดูแลรักษาของพระเจ้า | 4 (fullness of time) | High |
| mission | พันธกิจ | 1, 2 (to the Gentiles) | Medium |
| david | ดาวิด | (background, Abrahamic line) | Low |
| israel | อิสราเอล | 6 (Israel of God) | Medium |
| jesus | พระเยซู | throughout | Critical |
| god | พระเจ้า | throughout | Critical |
| holy_spirit | พระวิญญาณบริสุทธิ์ | 3, 4, 5, 6 | Critical |
| father | พระบิดา | 1, 4 | High |
| abba | อับบา | 4 | High |
| exhort | หนุนใจ | (epistolary) | Low |
| seed_of_david | เชื้อสายของดาวิด | (background; construction reused for “seed of Abraham,” 3:16, 29) | High |
| imputed_righteousness | ความชอบธรรมที่ทรงถือว่าเป็นของเรา | 3 (Abraham quotation) | Critical |
New terms this package seeds ([new])
| Term | Thai | Chapter(s) | Risk | Why |
|---|---|---|---|---|
| flesh (technical, sinful nature) | เนื้อหนัง | 2, 5, 6 | Critical | Collision risk with Buddhist กิเลส (defilements), which frames the same desires as self-extinguished through meditation rather than crucified with Christ |
| works_of_the_law | การประพฤติตามธรรมบัญญัติ | 2, 3 | Critical | Collision risk with กรรมดี/บุญ (good karma/merit) vocabulary |
| freedom | เสรีภาพ | 2, 5 | Critical | Collision risk with หลุดพ้น/วิมุตติ (Buddhist liberation from samsara/defilements) |
| new_creation | การทรงสร้างใหม่ | 6 | Critical | Same forbidden-term risk as “resurrection”: การเกิดใหม่ (rebirth/reincarnation) |
| crucified_with_christ | ถูกตรึงไว้กับพระคริสต์ | 2, 5 | Critical | Collision risk with self-directed “extinguishing of self” (การดับตัวตน, echoing anattā) |
| redeem | ทรงไถ่ | 3, 4 | Critical | Collision risk with ปลดเปลื้องกรรม (clearing karmic debt through one’s own effort) |
| sowing_and_reaping | หว่านและเก็บเกี่ยว | 6 | Critical | Near-identical to the Thai folk-Buddhist maxim “ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว” / กฎแห่งกรรม (the law of karma) |
| fruit_of_the_spirit | ผลของพระวิญญาณ | 5 | Critical | Collision risk with ผลบุญ/ผลกรรม (karmic fruit), same root risk as sowing/reaping |
| curse (of the law) | คำสาปแช่ง | 1, 3 | High | Must be God’s judicial sentence, not เคราะห์กรรม (impersonal karmic misfortune) or folk cursing (คุณไสย) |
| elemental_spirits | หลักการเบื้องต้นของโลก | 4 | High | Risk of collapsing into literal spirit-appeasement (ผี, ศาลพระภูมิ) rather than “immature religious system” |
| works_of_the_flesh | การกระทำของเนื้อหนัง | 5 | High | Includes φαρμακεία (sorcery) — direct link to existing Romans-baseline folk-magic caution |
| promise | พระสัญญา | 3 | High | Distinguish from พร (a good-luck blessing sought from monks/spirits) |
| slavery / enslave | ความเป็นทาส / ทำให้เป็นทาส | 2, 4, 5 | High | Contrast term to freedom; also “yoke of slavery” |
| false_gospel | ข่าวประเสริฐที่ถูกบิดเบือน | 1 | High | Must read as doctrinal corruption, not acceptable teaching diversity |
| anathema / accursed | ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง | 1 | High | God’s covenantal judgment, not folk/occult cursing (คุณไสย) |
| heir | ทายาท | 3, 4 | Medium | Full inheritance-rights status, consistent with “adoption” |
| guardian (paidagogos) | ผู้ปกครองดูแล | 3 | Medium | Temporary custodial role — avoid guru/disciple (อาจารย์-ศิษย์) permanence connotation |
| mediator | คนกลาง | 3 | Medium | Distinguish from a spirit-medium (ร่างทรง) |
| circumcision | การเข้าสุหนัต | 2, 5, 6 | Medium | No Thai cultural equivalent; needs a short explanatory note |
| revelation | การทรงสำแดง | 1 | Medium | Direct divine disclosure, not a fortune-teller’s vision (นิมิตของหมอดู) |
| fullness_of_time | เมื่อครบกำหนดเวลา | 4 | Medium | God’s sovereign timing, not horoscope-timing (ฤกษ์งามยามดี) |
| faith_working_through_love | ความเชื่อที่แสดงออกโดยความรัก | 5 | Medium | Balance point: not intellectual assent alone, not love-as-a-new-work |
| bear_one_anothers_burdens | แบกภาระของกันและกัน | 6 | Medium | Distinguish from merit-transfer ritual (กรวดน้ำ / การอุทิศบุญ) |
| law_of_christ | กฎของพระคริสต์ | 6 | Medium | Summary ethical principle, not a new legal code |
| pillars | เสาหลัก | 2 | Low | Standard metaphor |
| false_brothers | พี่น้องจอมปลอม | 2 | Medium | — |
| zealous | มีความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง | 1 | Low | — |
| clothed_with_christ | สวมพระคริสต์ | 3 | Medium | Baptismal image; distinguish from ritual water-blessing (รดน้ำมนต์) |
| jerusalem_above | เยรูซาเล็มเบื้องบน | 4 | Low | — |
| israel_of_god | อิสราเอลของพระเจ้า | 6 | Medium | Reuses [baseline] israel term |
| marks_of_jesus | รอยแผลของพระเยซู | 6 | Low | Distinguish from protective tattooing (สักยันต์) |
Highest-priority terms for translator onboarding
Before translating any Galatians segment, translators must be drilled on these seven Critical terms first, since Galatians concentrates a distinct Thai risk surface — Theravada Buddhist soteriological and ethical vocabulary — that the Romans baseline’s Brahmanic-royal risk surface (avatar, บารมี) only partly overlaps with:
| Term | Approved | Never use | Why |
|---|---|---|---|
| Freedom | เสรีภาพ | หลุดพ้น / วิมุตติ | Self-attained liberation from samsara vs. a freedom given by Christ |
| Flesh (technical) | เนื้อหนัง | กิเลส (as the primary gloss) | Self-extinguished defilement vs. crucified-with-Christ |
| Fruit of the Spirit | ผลของพระวิญญาณ | ผลบุญ / ผลกรรม | Karmic fruit vs. the Spirit’s own organic produce |
| Sowing and reaping | หว่านและเก็บเกี่ยว (with พระเจ้า retained as subject) | a bare “ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว” formula | Impersonal karma law vs. accountability to a personal God |
| Crucified with Christ | ถูกตรึงไว้กับพระคริสต์ | การดับตัวตน | Self-achieved ego-dissolution vs. a definite event received by faith |
| Redeem | ทรงไถ่ | ปลดเปลื้องกรรม | Karmic-debt clearance vs. Christ’s substitutionary purchase |
| New creation | การทรงสร้างใหม่ | การเกิดใหม่ | Same forbidden rebirth/reincarnation term already banned for “resurrection” |
| Works of the law | การประพฤติตามธรรมบัญญัติ | กรรมดี / บุญ | Merit-accumulation vs. Torah-performance rejected as a basis for justification |
Glossary structure
The full glossary is recorded in assets/translation_memory.json, keyed in snake_case with translation,
transliteration, doctrine_risk, doctrine, alternatives_rejected, and notes fields, matching the baseline
Romans TM schema exactly. Each [baseline] term is copied byte-for-byte from the Romans package with a
note “inherited from Romans package”; each [new] term follows the same schema.
Maintenance note
Any new term encountered during Phase 2 translation that is not yet in this glossary must be added to
assets/translation_memory.json before the segment is finalized, following the same fields and
risk-assessment process documented in analysis/12_ai_translation_requirements.md.
Critical Risk Terms
Grace
Approved rendering: พระคุณ
Transliteration: phra khun
Doctrine: Law and Grace
Rejected alternatives: บุญ, กรรมดี, บารมี
Original: χάρις
Category: Salvation
Inherited from Romans package. CRITICAL: never บุญ (merit), กรรมดี (good karma), or บารมี (accumulated charisma). Galatians 2:21 and 5:4 make grace/law-works the letter’s central antithesis.
Righteousness
Approved rendering: ความชอบธรรม
Transliteration: khwam chop tham
Doctrine: Justification by Faith
Rejected alternatives: บุญกุศล, ความดี
Original: δικαιοσύνη
Category: Salvation
Inherited from Romans package. Load-bearing in Galatians 2:21, 3:6, 5:5.
Justification
Approved rendering: การถูกนับว่าเป็นผู้ชอบธรรม
Transliteration: kan thuk nap wa pen phu chop tham
Doctrine: Justification by Faith
Rejected alternatives: การได้บุญ
Original: δικαίωσις / δικαιόω
Category: Salvation
Inherited from Romans package. Galatians 2:16 contains three occurrences in one verse, the densest justification passage in the letter.
Works Of The Law
Approved rendering: การประพฤติตามธรรมบัญญัติ
Transliteration: kan praphruet tam thammabanyat
Doctrine: Justification by Faith
Rejected alternatives: กรรมดีตามธรรมบัญญัติ, บุญจากการถือธรรมบัญญัติ
Original: ἔργα νόμου
Category: Law
NEW. CRITICAL: never กรรมดี or บุญ (good karma/merit) for ‘works.’ Rendering this with karma/merit vocabulary converts Paul’s forensic point into a claim about escaping bad karma through devotional merit, a subtle but doctrinally total inversion.
Redeem
Approved rendering: ทรงไถ่
Transliteration: song thai
Doctrine: The Law’s Purpose
Rejected alternatives: ปลดเปลื้องกรรม
Original: ἐξαγοράζω
Category: Salvation
NEW. CRITICAL: never ปลดเปลื้องกรรม (clearing one’s own karmic debt). Christ’s substitutionary purchase (Gal 3:13; 4:5), not the believer’s own moral-ledger discharge.
Freedom
Approved rendering: เสรีภาพ
Transliteration: seriphap
Doctrine: Freedom in Christ
Rejected alternatives: หลุดพ้น, วิมุตติ
Original: ἐλευθερία
Category: Freedom
NEW. CRITICAL: never หลุดพ้น (liberation from samsara, already forbidden for salvation) or วิมุตติ (Pali technical term for liberation from defilements, the goal of the Noble Eightfold Path). Both convert Christ-given, faith-received freedom into self-attained liberation through disciplined practice. Galatians 5:1 is the letter’s banner verse; foreshadowed at 2:4.
Fallen From Grace
Approved rendering: หล่นจากพระคุณ
Transliteration: lon chak phra khun
Doctrine: Law and Grace
Original: τῆς χάριτος ἐξεπέσατε
Category: Salvation
NEW. Must retain its full force as a warning against seeking justification through law-keeping specifically (Gal 5:4), not generalized into a vague warning about losing God’s favor through any sin.
Flesh
Approved rendering: เนื้อหนัง
Transliteration: nuea nang
Doctrine: Flesh versus Spirit
Rejected alternatives: กิเลส (as the primary gloss)
Original: σάρξ
Category: Anthropology
NEW. CRITICAL: do not upgrade to กิเลส (Buddhist defilements), extinguished gradually through the believer’s own meditative discipline. Paul’s flesh is crucified — a definite, Christ-accomplished event (2:20; 5:24) — and opposed by walking in step with the Holy Spirit (5:16, 25), not unaided self-effort.
Crucified With Christ
Approved rendering: ถูกตรึงไว้กับพระคริสต์
Transliteration: thuk truek wai kap Phra Khrit
Doctrine: Crucified with Christ
Rejected alternatives: การดับตัวตน
Original: Χριστῷ συνεσταύρωμαι / τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν
Category: Salvation
NEW. CRITICAL: never a self-directed achievement of ego-dissolution (การดับตัวตน, echoing anattā). Keep passive voice and explicit prepositional object (กับพระคริสต์). Reused identically at Galatians 5:24 for the flesh’s crucifixion.
Flesh Vs Spirit
Approved rendering: ความขัดแย้งระหว่างเนื้อหนังกับพระวิญญาณ
Transliteration: khwam khatyaeng rawang nuea nang kap Phra Winyan
Doctrine: Flesh versus Spirit
Original: ἡ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός
Category: Anthropology
NEW. Names the doctrine governing Galatians 5:16-26; see the flesh entry for the core กิเลส collision.
Fruit Of The Spirit
Approved rendering: ผลของพระวิญญาณ
Transliteration: phon khong Phra Winyan
Doctrine: Fruit of the Spirit
Rejected alternatives: ผลบุญ, ผลกรรม
Original: ὁ καρπὸς τοῦ πνεύματος
Category: Ethics
NEW. CRITICAL: never ผลบุญ/ผลกรรม (karmic fruit). The Gal 5:22-23 virtue list is the Spirit’s own organic produce in a believer united to Christ, not a self-generated moral yield. Directly linked to sowing_and_reaping; treat together in translator training.
Sowing And Reaping
Approved rendering: หว่านและเก็บเกี่ยว
Transliteration: wan lae kep kiao
Doctrine: Fruit of the Spirit
Rejected alternatives: กฎแห่งกรรม, ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
Original: ὃ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει
Category: Ethics
NEW. CRITICAL — the single highest Thai-specific risk verse-pair in the letter (Gal 6:7-8). Near-identical to the ubiquitous folk maxim ‘ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว’ / กฎแห่งกรรม (the law of karma). พระเจ้า must remain the explicit subject of accountability in verse 7; the flesh/Spirit contrast of verse 8 must stay explicit, not compressed into a generic ‘sow good, sow bad’ formula.
New Creation
Approved rendering: การทรงสร้างใหม่
Transliteration: kan song sang mai
Doctrine: Circumcision and the New Creation
Rejected alternatives: การเกิดใหม่
Original: καινὴ κτίσις
Category: Salvation
NEW. CRITICAL: same forbidden-term risk as ‘resurrection’ in the Romans baseline. NEVER การเกิดใหม่ (rebirth/reincarnation), if anything more tempting here since ‘new creation’ sounds even more like ‘a new birth.’ Gal 6:15. The Romans baseline’s forbidden-substitution rule for การเกิดใหม่ applies to this verse as well.
Son Of God
Approved rendering: พระบุตรของพระเจ้า
Transliteration: Phra But khong Phra Chao
Doctrine: Crucified with Christ
Rejected alternatives: เทพบุตร, อวตารของพระเจ้า
Original: υἱὸς θεοῦ
Category: Christology
Inherited from Romans package. Used at Galatians 2:20 and 4:4-6.
Holy Spirit
Approved rendering: พระวิญญาณบริสุทธิ์
Transliteration: Phra Winyan Borisut
Doctrine: Flesh versus Spirit
Rejected alternatives: วิญญาณ, ผี
Original: πνεῦμα ἅγιον
Category: God
Inherited from Romans package. The agent believers walk by and keep in step with (Gal 5:16, 25).
Lord
Approved rendering: องค์พระผู้เป็นเจ้า
Transliteration: ong phra phu pen chao
Doctrine: Crucified with Christ
Rejected alternatives: เจ้านาย, ท่านผู้นำ
Original: κύριος
Category: Christology
Inherited from Romans package. Used at Galatians 1:3 and 6:14, 18.
Messiah
Approved rendering: พระเมสสิยาห์
Transliteration: Phra Messiya
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Rejected alternatives: พระศรีอริยเมตไตรย
Original: Χριστός
Category: Christology
Inherited from Romans package.
Christ
Approved rendering: พระคริสต์
Transliteration: Phra Khrit
Doctrine: Crucified with Christ
Inherited from Romans package’s transliteration standards table (established proper-name form). Used throughout Galatians.
Jesus
Approved rendering: พระเยซู
Transliteration: Phra Yesu
Doctrine: Crucified with Christ
Original: Ἰησοῦς
Category: Christology
Inherited from Romans package.
God
Approved rendering: พระเจ้า
Transliteration: Phra Chao
Doctrine: Fruit of the Spirit
Rejected alternatives: เทวดา, พระพรหม
Original: θεός
Category: God
Inherited from Romans package. The explicit grammatical subject of accountability in Galatians 6:7 (‘God is not mocked’) — must never be silently replaced by an impersonal ‘law’ or ‘principle.‘
Imputed Righteousness
Approved rendering: ความชอบธรรมที่ทรงถือว่าเป็นของเรา
Transliteration: khwam chop tham thi song thue wa pen khong rao
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Rejected alternatives: บุญที่สะสมไว้
Original: ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην
Category: Salvation
Inherited from Romans package. Galatians 3:6 quotes Genesis 15:6 identically to Romans 4:3; must be rendered byte-for-byte identically across both curricula.
High Risk Terms
Gospel
Approved rendering: ข่าวประเสริฐ
Transliteration: khao prasoet
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Rejected alternatives: ข่าวดี
Original: εὐαγγέλιον
Category: Salvation
Inherited from Romans package. In Galatians must additionally be distinguished from the Judaizers’ ‘different gospel’ (1:6-9).
False Gospel
Approved rendering: ข่าวประเสริฐที่ถูกบิดเบือน
Transliteration: khao prasoet thi thuk bitbuean
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Rejected alternatives: ข่าวประเสริฐอีกแบบ (a legitimate ‘other version’ of the gospel)
Original: εὐαγγέλιον ἕτερον
Category: Salvation
Must read as doctrinal corruption, not acceptable religious diversity. Thailand’s pluralistic religious culture can otherwise invite a ‘different but valid teaching’ reading that Paul’s anathema (1:8-9) explicitly forecloses.
Anathema
Approved rendering: ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง
Transliteration: hai phu nan thuk sap chaeng
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Rejected alternatives: คำสาปของหมอผี (a folk-shaman’s curse)
Original: ἀνάθεμα
Category: Church
God’s own covenantal judicial pronouncement, not a folk curse invoked through black magic or spirit-cursing (คุณไสย).
Faith
Approved rendering: ความเชื่อ
Transliteration: khwam cheua
Doctrine: Justification by Faith
Rejected alternatives: ศรัทธา
Original: πίστις
Category: Faith
Inherited from Romans package. Object of faith must always be explicit, especially in Galatians 2:16’s dense triple faith construction.
Law
Approved rendering: ธรรมบัญญัติ
Transliteration: tham banyat
Doctrine: The Law’s Purpose
Rejected alternatives: พระธรรมวินัย
Original: νόμος
Category: Law
Inherited from Romans package. Load-bearing across Galatians 2-6.
Curse
Approved rendering: คำสาปแช่ง
Transliteration: kham sap chaeng
Doctrine: Law and Grace
Rejected alternatives: เคราะห์กรรม
Original: κατάρα
Category: Law
NEW. God’s own righteous judicial sentence on covenant-breaking (Gal 3:10, 13), never เคราะห์กรรม (impersonal karmic misfortune).
Covenant
Approved rendering: พันธสัญญา
Transliteration: phanthasanya
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Rejected alternatives: ข้อตกลง
Original: διαθήκη
Category: Covenant
Inherited from Romans package. Galatians 3:15-17 and 4:24’s two-covenants argument.
Promise
Approved rendering: พระสัญญา
Transliteration: phra sanya
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Rejected alternatives: พร
Original: ἐπαγγελία
Category: Covenant
NEW. God’s own binding covenant word to Abraham, not พร (a general blessing/boon sought from monks or spirits).
Seed Of Abraham
Approved rendering: เชื้อสาย
Transliteration: chuea sai
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: σπέρμα
Category: Covenant
NEW, using the construction established for seed_of_david. LINGUISTIC GAP: Thai nouns are number-neutral; the singular-vs-plural argument of Galatians 3:16 must be carried by explicit added wording (เชื้อสายเพียงผู้เดียว), not the noun’s own form.
Elemental Spirits
Approved rendering: หลักการเบื้องต้นของโลก
Transliteration: lakkan bueang ton khong lok
Doctrine: The Law’s Purpose
Rejected alternatives: ผีบรรพบุรุษ, เทวดาประจำธาตุ
Original: στοιχεῖα τοῦ κόσμου
Category: Law
NEW. Must not collapse into literal spirit-appeasement (ผี, ศาลพระภูมิ); names any immature, enslaving religious system, not a specific folk practice (Gal 4:3, 9).
Abba
Approved rendering: อับบา
Transliteration: Abba
Doctrine: Adoption and Sonship
Original: Ἀββά
Category: God
Inherited from Romans package. Galatians 4:6, identical usage to Romans 8:15.
Unity In Christ
Approved rendering: ไม่มีชาวยิวหรือชาวกรีก ไม่มีทาสหรือไท ไม่มีชายหรือหญิง เพราะท่านทั้งหลายเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในพระคริสต์เยซู
Transliteration: mai mi chao yio rue chao krik, mai mi that rue thai, mai mi chai rue ying, phro than thang lai pen an nueng an diao kan nai Phra Khrit Yesu
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην… πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Category: Church
NEW. Extends the baseline’s Unity of Jews and Gentiles and Universal Scope of the Gospel doctrines to slave/free and male/female (Gal 3:28); must not be softened.
Slavery
Approved rendering: ความเป็นทาส
Transliteration: khwam pen that
Doctrine: Freedom in Christ
Original: δουλεία
Category: Freedom
NEW. Contrast term to freedom (Gal 2:4; 4:24-25; 5:1’s ‘yoke of slavery’).
Works Of The Flesh
Approved rendering: การกระทำของเนื้อหนัง
Transliteration: kan kratham khong nuea nang
Doctrine: Flesh versus Spirit
Original: τὰ ἔργα τῆς σαρκός
Category: Ethics
NEW. The Gal 5:19-21 vice list. φαρμακεία (sorcery) should be เวทมนตร์คาถา or ไสยศาสตร์, continuous with the Romans baseline’s folk-magic caution (ฤทธิ์อำนาจลึกลับ, rejected for ‘spiritual gifts’).
Called
Approved rendering: ผู้ที่ทรงเรียก
Transliteration: phu thi song riak
Doctrine: Paul’s Apostleship
Rejected alternatives: ผู้ที่ได้รับเชิญ
Original: κλητός / ἀφορίσας … ἐκ κοιλίας μητρός
Category: Salvation
Inherited from Romans package. Applied to Paul’s prenatal calling to apostleship at Galatians 1:15.
Sin
Approved rendering: บาป
Transliteration: bap
Doctrine: Justification by Faith
Rejected alternatives: อกุศลกรรม
Original: ἁμαρτία
Category: Sin
Inherited from Romans package.
Father
Approved rendering: พระบิดา
Transliteration: Phra Bida
Doctrine: Adoption and Sonship
Rejected alternatives: พ่อขุน
Original: πατήρ
Category: God
Inherited from Romans package.
Medium Risk Terms
Heir
Approved rendering: ทายาท
Transliteration: thayat
Doctrine: Adoption and Sonship
Original: κληρονόμος
Category: Covenant
NEW. Full legal inheritance-right status (Gal 3:29; 4:1, 7), consistent with the adoption entry’s inheritance-rights emphasis.
Mediator
Approved rendering: คนกลาง
Transliteration: khon klang
Doctrine: The Law’s Purpose
Rejected alternatives: ร่างทรง
Original: μεσίτης
Category: Covenant
NEW. Distinguish from a spirit-medium (ร่างทรง), a folk-religious go-between with ancestral or nature spirits.
Guardian
Approved rendering: ผู้ปกครองดูแล
Transliteration: phu pokkhrong dulae
Doctrine: The Law’s Purpose
Rejected alternatives: อาจารย์ผู้ปกครอง
Original: παιδαγωγός
Category: Law
NEW. Avoid vocabulary suggesting the permanent teacher-disciple bond of Thai Buddhist tradition (อาจารย์-ศิษย์); the law’s paidagogos role is temporary and superseded (Gal 3:24-25).
Fullness Of Time
Approved rendering: เมื่อครบกำหนดเวลา
Transliteration: muea khrop kamnot wela
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Rejected alternatives: ฤกษ์งามยามดี
Original: τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου
Category: God
NEW. God’s own appointed moment (Gal 4:4), not an astrologically auspicious moment determined by horoscope.
Adoption
Approved rendering: การรับเป็นบุตร
Transliteration: kan rap pen but
Doctrine: Adoption and Sonship
Rejected alternatives: การอุปการะ
Original: υἱοθεσία
Category: Salvation
Inherited from Romans package.
Clothed With Christ
Approved rendering: สวมพระคริสต์
Transliteration: suam Phra Khrit
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: Χριστὸν ἐνδύω
Category: Church
NEW. Baptismal image (Gal 3:27); distinguish from Thai ritual water-blessing (รดน้ำมนต์).
Circumcision
Approved rendering: การเข้าสุหนัต
Transliteration: kan khao sunat
Doctrine: Circumcision and the New Creation
Original: περιτομή
Category: Law
NEW. No Thai cultural equivalent; requires a short explanatory translator note on OT covenantal meaning.
False Brothers
Approved rendering: พี่น้องจอมปลอม
Transliteration: phi nong chom plom
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Original: ψευδάδελφοι
Category: Church
NEW. Gal 2:4.
Faith Working Through Love
Approved rendering: ความเชื่อที่แสดงออกโดยความรัก
Transliteration: khwam cheua thi sadaeng ok doi khwam rak
Doctrine: Faith Working through Love
Original: πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη
Category: Faith
NEW. Balance point: not intellectual assent alone, not love-as-a-new-work (Gal 5:6).
Bear One Anothers Burdens
Approved rendering: แบกภาระของกันและกัน
Transliteration: baek phara khong kan lae kan
Doctrine: Bearing One Another’s Burdens
Original: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε
Category: Ethics
NEW. Distinguish from กรวดน้ำ/การอุทิศบุญ (Thai Buddhist merit-transfer ritual); mutual, practical, present-tense support (Gal 6:2).
Law Of Christ
Approved rendering: กฎของพระคริสต์
Transliteration: kot khong Phra Khrit
Doctrine: Bearing One Another’s Burdens
Original: ὁ νόμος τοῦ Χριστοῦ
Category: Ethics
NEW. A summary ethical principle (Gal 6:2), not a new legal code re-imposing works-based justification.
Israel Of God
Approved rendering: อิสราเอลของพระเจ้า
Transliteration: Itsarael khong Phra Chao
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: ὁ Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ
Category: Covenant
NEW, reusing the baseline israel term. Gal 6:16.
Revelation
Approved rendering: การทรงสำแดง
Transliteration: kan song samdaeng
Doctrine: Paul’s Apostleship
Rejected alternatives: นิมิตของหมอดู
Original: ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ
Category: Covenant
NEW. Direct divine self-disclosure (Gal 1:12), not a fortune-teller’s vision.
Apostle
Approved rendering: อัครทูต
Transliteration: akkhrathut
Doctrine: Paul’s Apostleship
Rejected alternatives: อาจารย์ใหญ่
Original: ἀπόστολος
Category: Church
Inherited from Romans package.
Gentiles
Approved rendering: คนต่างชาติ
Transliteration: khon tang chat
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Rejected alternatives: ชาวต่างประเทศ
Original: ἔθνη
Category: Church
Inherited from Romans package.
Low Risk Terms
Marks Of Jesus
Approved rendering: รอยแผลของพระเยซู
Transliteration: roi phlae khong Phra Yesu
Doctrine: Paul’s Apostleship
Original: τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ
Category: Church
NEW. Gal 6:17. Minor risk of confusion with protective religious tattooing (สักยันต์); a brief note suffices.
Prophecy
Approved rendering: คำพยากรณ์
Transliteration: kham phayakon
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Rejected alternatives: คำทำนายดวงชะตา
Original: προφητεία / ἡ γραφὴ προϊδοῦσα
Category: Covenant
Inherited from Romans package.
Abraham
Approved rendering: อับราฮัม
Transliteration: Abraham
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: Ἀβραάμ
Category: Covenant
Established Thai Bible proper-name form, per the baseline requirements doc’s transliteration standards table (not previously a translation_memory.json term entry in the Romans package, but an established convention documented there).
Referenced passages