Semantic Analysis — Luke (Koine Greek → Thai)

Methodology

This document analyzes the full Gospel of Luke (24 chapters) in the original Koine Greek. The core passage, Luke 4:16-21, receives full verse-by-verse treatment. Every other chapter is analyzed for its load-bearing theological terms — vocabulary that carries doctrinal weight for the curriculum’s eight doctrines (Jesus as Savior for All Nations and All People; The Holy Spirit’s Work in Salvation History; Good News to the Poor and Marginalized; Repentance and Forgiveness of Sins; Prayer and Dependence on God; The Kingdom of God Present and Future; The Cost and Joy of Discipleship; Jesus’ Compassion and Table Fellowship with Sinners).

Reuse rule: Any term already recorded in the baseline Romans/Galatians translation_memory.json or bible_term_registry.json MUST use the identical Thai rendering. Such terms are marked [BASELINE REUSE] and are not re-derived; only new senses or new collision risks specific to Luke are noted. Genuinely new terms receive the full field treatment: Original word, Transliteration, Literal meaning, Semantic range, English variants, Contextual theological meaning, and Destination-language (Thai) rendering with risk tier and reasoning.

Where a chapter introduces no new load-bearing vocabulary beyond terms already treated, this is stated explicitly.

---

PART 1 — CORE PASSAGE: Luke 4:16-21 (Verse-by-Verse)

This is Jesus’ inaugural sermon at Nazareth, quoting Isaiah 61:1-2 (with an allusion to Isaiah 58:6). It is the programmatic, thesis-setting text for the whole Gospel and for this curriculum: it names Jesus as Spirit-anointed Savior for the poor and marginalized, announces the in-breaking kingdom, and declares that fulfillment has arrived “today.”

Luke 4:16

Greek: Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

• συναγωγή (synagogue)

  • Transliteration: synagōgē
  • Literal meaning: “a bringing/gathering together”; by extension, the gathering itself or its meeting place.
  • Semantic range: assembly; congregation; the physical building used for Sabbath Scripture reading, prayer, and teaching.
  • English variants: synagogue.
  • Contextual theological meaning: the normal venue of Jewish covenant worship and Scripture exposition; Jesus roots his ministry within, not outside, Israel’s worshiping community before he is rejected by it (4:28-29).
  • Thai rendering & risk: ธรรมศาลา (thammasala), transliteration “synagogue.” Risk: Medium. Must be kept visually and conceptually distinct from วัด (Buddhist temple compound, already rejected for “church” in the baseline) — ธรรมศาลา is the established Thai Bible term and carries no Buddhist collision, but learners need a brief cultural note that it is a Jewish assembly-place, not a shrine.

• σάββατον (Sabbath)

  • Transliteration: sabbaton
  • Literal meaning: rest; the seventh day.
  • Semantic range: the weekly Jewish day of rest and worship; by metonymy, a Sabbath-day gathering.
  • English variants: Sabbath, Sabbath day.
  • Contextual theological meaning: the covenant-appointed day on which Jesus, as a faithful Israelite, both worships and (elsewhere in Luke) performs kingdom-inaugurating healings that provoke controversy about the Sabbath’s true purpose.
  • Thai rendering & risk: วันสะบาโต (transliterated). Risk: Medium. Must not be rendered with a generic phrase resembling Buddhist “วันพระ” (lunar observance day for temple-going), which would suggest an equivalent ritual-merit day rather than a creation-ordinance day of covenant rest and worship.

• τεθραμμένος / ἀνέστη ἀναγνῶναι (brought up / stood to read): standard biographical and liturgical vocabulary. Risk: Low.

Luke 4:17

Greek: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον…

• προφήτης (prophet) — [BASELINE REUSE: ผู้เผยพระวจนะ, Medium risk]. Applied here to Isaiah; reinforces the fulfillment_of_prophecy doctrine already documented in the baseline.

• γεγραμμένον (it is written)

  • Transliteration: gegrammenon (perfect passive of graphō, “to write”)
  • Literal meaning: “having been written” (and standing written).
  • Semantic range: the standard citation-formula for authoritative, binding, divinely-given Scripture, as opposed to human opinion or oral tradition.
  • English variants: “it is written,” “where it was written,” “as it stands written.”
  • Contextual theological meaning: invokes the Inspiration of Scripture doctrine (baseline: การทรงดลใจของพระคัมภีร์) — Isaiah’s words are treated as God’s own abiding word, now about to be enacted.
  • Thai rendering & risk: มีเขียนไว้ว่า / ตามที่มีคำเขียนไว้. Risk: Medium. Should not be softened into a phrase implying “as one teacher once said” (a register appropriate to citing a respected teacher’s saying in Thai Buddhist discourse); it must retain a divinely authoritative, standing-in-force sense, consistent with the baseline’s distinction between God-breathed Scripture and the Pali Canon’s authority resting on the Buddha’s own enlightened insight.

Luke 4:18

This verse (quoting Isaiah 61:1-2/58:6) is the single most theologically dense verse in the core passage.

• Πνεῦμα Κυρίου (Spirit of the Lord) — [BASELINE REUSE: พระวิญญาณบริสุทธิ์ family, Critical]. Note: the Greek here is Pneuma Kyriou (“Spirit of the Lord”), not Pneuma Hagion (“Holy Spirit”), but both must render with the same divine, personal register (พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้า), never วิญญาณ alone or ผี, per the baseline’s Critical forbidden substitution.

• χρίω (anointed)

  • Transliteration: echrisen (aorist of chriō)
  • Literal meaning: to smear or rub with oil; to consecrate by anointing.
  • Semantic range: ritual anointing of kings, priests, prophets for office; by extension, the root of Χριστός (Christos, “Anointed One”) — the very title “Christ.”
  • English variants: “anointed,” “has anointed.”
  • Contextual theological meaning: Jesus here claims for himself the OT anointed-office language fulfilled uniquely and finally in him — this is the verbal root of the messianic_promise doctrine already Critical in the baseline (พระเมสสิยาห์).
  • Thai rendering & risk: ทรงเจิม. Risk: Critical. ทรงเจิม is the correct verb (used of consecrating kings/priests in the OT and of Christ here); it must be taught explicitly as the verb underlying the title “พระคริสต์” (Christ) so learners recognize the wordplay Luke’s Greek makes explicit. Never let this be softened to a general “chosen” or “blessed” without the anointing-to-office sense, and never analogize it to Thai royal or monastic anointing/consecration rites (e.g., a monarch’s coronation anointing) as though the two were equivalent kinds of sacred empowerment — Christ’s anointing is unique, eschatological, and Spirit-given, not a repeatable ceremonial installation.

• εὐαγγελίσασθαι (to proclaim good news) — [BASELINE REUSE: ข่าวประเสริฐ family, High]. Verb form of euangelion; reinforces that “gospel” is not generic good news but Jesus’ own commissioned proclamation.

• πτωχοῖς (to the poor)

  • Transliteration: ptōchois (dative plural of ptōchos)
  • Literal meaning: one who crouches/cowers; a beggar; one utterly destitute (stronger than penēs, “the working poor”).
  • Semantic range: materially destitute persons; by extension in Luke’s theology, the socially powerless, the humble, those without recourse — sometimes paired with “poor in spirit” but in Luke consistently retaining real economic/social reference (cf. 6:20, “blessed are the poor,” with no “in spirit” qualifier as in Matthew).
  • English variants: “the poor,” “the destitute,” “the needy.”
  • Contextual theological meaning: names this curriculum’s own doctrine, Good News to the Poor and Marginalized — Jesus’ mission target is explicitly and materially the poor, not a metaphor for all humanity generically.
  • Thai rendering & risk: คนยากจน (established, plain Thai). Risk: High. The linguistic rendering itself is uncontroversial, but the doctrinal risk is significant: Thai Buddhist culture has a deeply embedded almsgiving practice (ทำบุญ, ตักบาตร) in which giving to the poor/monks is understood as merit-generating action by the giver. Teaching notes must make clear that in Luke, God himself — not human merit-making almsgiving — is the initiator of good news to the poor; the poor are the recipients of a sovereign divine action, not objects through whom a donor accumulates บุญ. Preachers/teachers should be warned against a natural but doctrinally inverted reading (“blessed are those who give to the poor,” rather than “blessed/favored are the poor themselves, addressed directly by God”).

• ἄφεσις (release/liberty), αἰχμαλώτοις (to the captives)

  • Transliteration: aphesis, aichmalōtois
  • Literal meaning: aphesis = a sending away, a letting-go, a release; aichmalōtos = one taken by the spear, a prisoner of war/captive.
  • Semantic range: aphesis covers release from physical captivity/debt (as here, and in Jubilee legislation, Lev 25) AND release from the guilt/debt of sin — this is the identical noun Luke uses elsewhere for “forgiveness of sins” (ἄφεσις ἁμαρτιῶν, e.g. Luke 1:77, 24:47). The word deliberately carries both freight in Luke’s theology: Jesus’ proclamation of release from captivity is inseparable from his proclamation of release from sin’s debt.
  • English variants: “liberty,” “release,” “freedom,” “deliverance” (for captives); “forgiveness” (for sins).
  • Contextual theological meaning: names both the Good News to the Poor and Marginalized doctrine and the Repentance and Forgiveness of Sins doctrine simultaneously — a single Greek word binding social liberation and spiritual forgiveness together as one act of God.
  • Thai rendering & risk: การปลดปล่อย (release, for captives in 4:18) and การทรงยกโทษบาป (forgiveness of sins, the established rendering elsewhere in Luke, e.g. 1:77, 24:47). Risk: CRITICAL. This is directly analogous to the Galatians baseline’s Critical entry for “freedom” (เสรีภาพ): ἄφεσις/release-language must never be rendered with หลุดพ้น (liberation from the cycle of samsara/rebirth) or วิมุตติ (the Pali technical term for liberation from defilements through the Noble Eightfold Path). Both would convert a release accomplished and announced by a sovereign Christ into a self-attained liberation achieved through disciplined practice — the same self-attainment-versus-given-gift inversion the baseline already flags Critical for grace, salvation, and freedom, recurring here a fourth time and, because of the wordplay with “forgiveness,” doubly dangerous. Teachers must be shown explicitly that the SAME Greek word covers both senses, and that Thai must use two different surface renderings (ปลดปล่อย for captivity, ยกโทษบาป for sin) while preserving their underlying unity in translator notes.

• ἀνάβλεψιν, τυφλοῖς (recovery of sight, to the blind)

  • Transliteration: anablepsin, typhlois
  • Literal meaning: anablepsis = a looking-up-again, recovery of sight; typhlos = blind.
  • Semantic range: literal restoration of physical eyesight; by extension in prophetic/Lukan usage, spiritual illumination and recognition of who Jesus is (cf. 18:35-43, where physical healing and spiritual “seeing”/following converge).
  • English variants: “recovering of sight to the blind,” “sight to the blind,” “the blind will see.”
  • Contextual theological meaning: another concrete marker that the kingdom’s arrival reverses bodily and social deficits, not merely offering abstract comfort.
  • Thai rendering & risk: คนตาบอดได้เห็น. Risk: Medium. Keep both the literal (physical healing) and figurative (spiritual perception) senses available in teaching notes; do not collapse it into a purely metaphorical “enlightenment” gloss that could echo Buddhist enlightenment/insight (ปัญญา, seeing reality as it truly is through one’s own meditative insight) as though sight here were self-attained wisdom rather than a gift given by Christ’s healing action.

• τεθραυσμένους, ἐν ἀφέσει (the oppressed, in release)

  • Transliteration: tethrausmenous (from thrauō, “to break, crush, shatter”)
  • Literal meaning: those who have been crushed/broken/shattered.
  • Semantic range: the physically, economically, or socially crushed and downtrodden — an intensification of “poor” and “captive.”
  • English variants: “those who are oppressed,” “the downtrodden,” “the bruised,” “the crushed.”
  • Contextual theological meaning: reinforces the Good News to the Poor and Marginalized doctrine with the strongest available term for social/physical devastation, again paired with ἄφεσις (release).
  • Thai rendering & risk: ผู้ถูกกดขี่ข่มเหง or ผู้แหลกลาญ. Risk: Medium. Prefer คนถูกกดขี่ (the oppressed) as the plainer, doctrinally safer choice; avoid vocabulary suggesting the person’s own past bad karma caused their crushed condition (a natural Thai folk-Buddhist inference for suffering), since the text frames their release as God’s initiative, not karmic resolution.

Luke 4:19

Greek: κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

• ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν (the acceptable/favorable year of the Lord)
  • Transliteration: eniauton kyriou dekton
  • Literal meaning: eniautos = a year, a cyclical period, an appointed span of time; dektos = acceptable, welcome, favorably received.
  • Semantic range: alludes to the Jubilee year of Leviticus 25 (release of debts, slaves, and land every 50th year) and to Isaiah’s prophetic use of Jubilee imagery for eschatological restoration; not a literal calendrical year but a theologically-loaded “appointed era of God’s favor.”
  • English variants: “the acceptable year of the Lord,” “the year of the Lord’s favor,” “the time of the Lord’s favor.”
  • Contextual theological meaning: names the Kingdom of God Present and Future doctrine directly: Jesus announces that the long-awaited era of God’s favor and restoration — pictured in Israel’s Jubilee legislation — has now begun in his own person and ministry.
  • Thai rendering & risk: ปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า. Risk: High. This requires an explicit translator/teaching note on the OT Jubilee background (debt release, land return, freed slaves), since Thai audiences — including many first-generation believers — have no equivalent OT narrative literacy (the same OT-background gap the baseline already flags for the Davidic covenant). Without this note, “year” risks being flattened into a vague, one-time blessing-announcement rather than the specific inaugurated-restoration claim Jesus is making about himself and the kingdom.

Luke 4:20

Greek: καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ … ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

• ἐκάθισεν (he sat down)
  • Literal meaning/semantic range: in synagogue custom, the teacher stood to read Scripture but sat to expound/teach it — Jesus’ sitting is a claim to authoritative teaching posture, not mere physical rest.
  • Contextual theological meaning: a nonverbal claim to teaching authority (ἐξουσία, treated further at 4:32, 36) preceding the verbal claim of v. 21.
  • Thai rendering & risk: ทรงประทับ (นั่ง). Risk: Low-Medium. Use the honorific ทรง- construction consistently for Christ’s actions per the established register rule, while noting for teachers the cultural-postural significance (a seated teacher, standing reader) that a plain “sat down” does not automatically convey to a Thai reader unfamiliar with synagogue custom.

Luke 4:21

Greek: Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν το�ῖς ὠσὶν ὑμῶν.

• σήμερον (today)

  • Transliteration: sēmeron
  • Literal meaning: today, this very day.
  • Semantic range: a simple temporal adverb, but functioning in Luke as a recurring theological signature — the “today” of inaugurated fulfillment recurs at 2:11 (“today a Savior is born”), 5:26, 19:5, 9 (“today salvation has come to this house”), and 23:43 (“today you will be with me in paradise”).
  • English variants: “today,” “this day,” “now.”
  • Contextual theological meaning: names the Kingdom of God Present and Future doctrine’s “already” pole — salvation is not merely a future hope but a present, dated, historical arrival in Jesus’ person and speech-act.
  • Thai rendering & risk: วันนี้. Risk: Medium-High — not because the word itself is hard to translate, but because of cross-document consistency: วันนี้ must be used identically at every recurrence of this Lukan motif (2:11; 4:21; 19:9; 23:43) so that Thai readers can trace Luke’s deliberate literary/theological pattern. Phase 2 QA must specifically check this consistency, parallel to the baseline’s cross-document consistency rule for Romans 1:16-17, 8:28, and 10:9-10.

• πεπλήρωται (has been fulfilled) — related to the baseline fulfillment_of_prophecy doctrine (High risk in baseline, สำเร็จ/ความสำเร็จของคำพยากรณ์). [BASELINE REUSE, extended]. Here the perfect tense (πεπλήρωται, “stands fulfilled,” a completed act with continuing result) must be rendered so as to convey a definitive, already-accomplished fulfillment, not an ongoing or repeatable process — reinforcing linear, one-time historical fulfillment against the baseline’s already-noted risk of collapse into “cyclical world-ages of Buddhist-Brahmanic cosmology.”

  • Thai rendering: สำเร็จแล้ว (has been fulfilled/accomplished). Risk: High (inherits baseline High rating for this doctrine).

---

PART 2 — CHAPTER-BY-CHAPTER ANALYSIS OF THE WHOLE BOOK OF LUKE

Chapter 1 — Annunciations, Magnificat, Benedictus

New load-bearing terms beyond the baseline:

• ἐπισκέπτομαι / ἐπισκοπή (visit/visitation) (1:68, 78; also 7:16, 19:44)

  • Literal meaning: to look upon, inspect, come to the aid of.
  • Semantic range: covenant-God’s personal, purposive coming-near to his people in mercy or (negatively) in judgment; not a casual social call.
  • Contextual theological meaning: introduces the Holy Spirit’s Work in Salvation History doctrine’s larger frame — God’s active, personal intervention in history through Christ’s coming.
  • Thai rendering & risk: เสด็จมาเยี่ยม / ทรงเสด็จเยือน. Risk: Medium. Use the ทรง-/เสด็จ- honorific construction consistently for divine visitation; avoid a register suggesting a routine social visit.

• λυτρόω / λύτρωσις (redeem/redemption) (1:68; cf. 2:38; 21:28; 24:21)

  • Literal meaning: to release by paying a ransom-price.
  • Semantic range: covenantal deliverance of God’s people, echoing the Exodus and anticipating Christ’s atoning work.
  • Contextual theological meaning: same doctrinal core as the Galatians baseline’s “redeem” (ἐξαγοράζω), though a different Greek root — both describe Christ’s costly, substitutionary release of his people, not a self-directed clearing of one’s own moral ledger.
  • Thai rendering & risk: ทรงไถ่ / การทรงไถ่ — reuse the Galatians baseline term exactly for consistency across curricula. Risk: Critical. Never ปลดเปลื้องกรรม (per baseline forbidden substitution).

• ταπείνωσις / ἔλεος (humble/lowly estate; mercy) (1:48, 50, 54, 58, 72, 78)

  • Contextual theological meaning: the Magnificat and Benedictus celebrate God’s covenant mercy shown toward the lowly — an early statement of the Good News to the Poor and Marginalized doctrine.
  • Thai rendering & risk: ความต่ำต้อย / พระเมตตา. Risk: Medium. พระเมตตา (mercy) should retain the personal, covenantal sense (God’s mercy toward his specific covenant people) rather than reading as generalized Buddhist mettā (loving-kindness cultivated as a meditative virtue).

• ἄφεσις ἁμαρτιῶν (forgiveness of sins) (1:77) — see full treatment under Chapter 3 below (John’s preaching); establishes the term early via Zechariah’s prophecy over John.

Baseline reuse noted without re-derivation: holy_spirit (πνεῦμα ἅγιον/πλήρης πνεύματος ἁγίου, 1:15, 35, 41, 67), god, israel, covenant, salvation (σωτηρία, 1:69, 71, 77), david (throne of David, 1:32, 69), prophet (1:76).

Chapter 2 — Nativity, Presentation, Simeon and Anna

• σωτήρ (Savior) (2:11)

  • Transliteration: sōtēr
  • Literal meaning: one who saves, rescues, delivers.
  • Semantic range: in the Roman world, a title used of emperors and gods as “benefactor/deliverer”; in the LXX and NT, God’s own exclusive title, now applied to Jesus at his birth.
  • English variants: “Savior,” “Deliverer.”
  • Contextual theological meaning: this is this curriculum’s title term for the doctrine Jesus as Savior for All Nations and All People. Its announcement to shepherds (socially marginal figures) and its “for all the people” framing (2:10) immediately signal the universal-and-marginal scope of salvation.
  • Thai rendering & risk: พระผู้ช่วยให้รอด. Risk: Critical. Builds directly on the baseline’s Critical “salvation” (ความรอด) entry; must never be rendered with a term suggesting a benefactor-king or a helper-deity among many (echoing the way Thai popular religion recognizes many helper-spirits and protector-deities, e.g., ผู้คุ้มครอง). Teaching notes should state explicitly that this title, applied to the emperor Augustus by Rome, is here claimed exclusively for the infant Jesus — a direct polemical claim against rival “saviors,” a point Thai teachers can draw a careful parallel to today.

• φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν (light for revelation to the Gentiles) (2:32)

  • Contextual theological meaning: extends the baseline’s universal_scope_of_gospel and gentiles (คนต่างชาติ) doctrines into Luke’s infancy narrative — Simeon’s prophecy already anticipates Gentile inclusion, the theological seed of the whole curriculum’s first doctrine.
  • Thai rendering & risk: ความสว่างที่จะเปิดเผยแก่คนต่างชาติ. Risk: High (inherits baseline High rating for universal_scope_of_gospel and gentiles).

• σημεῖον ἀντιλεγόμενον (a sign that will be opposed/spoken against) (2:34) and ῥομφαία (sword that will pierce, of Mary’s soul) (2:35): foreshadow the cost pole of discipleship and the passion. Risk: Medium. Standard figurative language; ensure ῥομφαία is not rendered as a literal weapon prophecy but as anguish/suffering.

Baseline reuse: christ (Χριστὸς Κύριος, 2:11), glory (δόξα, 2:9, 14), peace (εἰρήνη, 2:14), circumcision (2:21, per Galatians baseline term), holy_spirit (2:25-27).

Chapter 3 — John the Baptist’s Preaching, Genealogy

• μετάνοια / μετανοέω (repentance/repent) (3:3, 8)

  • Transliteration: metanoia
  • Literal meaning: a change of mind; a turning-around (μετά + νοῦς, “after-mind” or “change of mind”).
  • Semantic range: a decisive reorientation of one’s whole direction of life toward God, involving both inward change of heart and outward change of behavior; distinct from mere regret or emotional remorse.
  • English variants: “repentance,” “repent,” “turn (from sin).”
  • Contextual theological meaning: this is the curriculum’s own named doctrine, Repentance and Forgiveness of Sins, introduced here at the opening of Jesus’ public story through his forerunner and running throughout Luke (5:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 24:47).
  • Thai rendering & risk: การกลับใจใหม่ (established Thai Christian term). Risk: High. Must be taught as a decisive, God-enabled turning toward the true God through Christ, not merely an ethical self-improvement resolution, and must be distinguished from Buddhist concepts of correcting one’s karmic trajectory through renewed personal effort at merit-making — repentance in Luke leads toward receiving forgiveness from a person (God), not toward improving one’s own moral ledger.

• βάπτισμα / βαπτίζω (baptism/baptize) (3:3, 7, 12, 16, 21)

  • Literal meaning: to dip, immerse, plunge.
  • Semantic range: John’s baptism of repentance in view of forgiveness; later, Christian baptism into Christ (referenced proleptically).
  • Thai rendering & risk: บัพติศมา / ให้บัพติศมา (established loanword). Risk: Medium. Per the Galatians baseline note (clothed_with_christ entry), keep distinct from the Thai ritual water-blessing รดน้ำมนต์ performed by monks; a short translator note distinguishing the two is advisable, especially since both involve water.

• καρπός (fruit, “worthy of repentance”) (3:8-9) — [BASELINE REUSE concept]: parallels the Galatians baseline’s fruit_of_the_spirit caution against ผลบุญ/ผลกรรม (karmic fruit) vocabulary; here too, “bearing fruit” must be taught as the observable, Spirit-enabled outworking of true repentance, not a self-generated moral yield accruing merit. Risk: High.

• ἄφεσις ἁμαρτιῶν (forgiveness of sins) (3:3, cf. 1:77)

  • See full treatment under Luke 4:18 above (identical Greek term, sin-forgiveness sense only here). Thai: การทรงยกโทษบาป. Risk: Critical, same forbidden-substitution logic as the release-sense treated at 4:18 — never a term suggesting self-attained purification of one’s own karmic record.

Baseline reuse: sin (ἁμαρτία, implied), son of god (3:22, 38 — note the genealogy’s climactic “son of Adam, son of God,” worth a teaching note on universal human descent culminating in divine sonship claims for Christ specifically), holy_spirit (3:16, 22).

Chapter 4 — Temptation and Nazareth Sermon (includes core passage)

Beyond the core passage (4:16-21) treated in Part 1, this chapter introduces:

• ἐξουσία (authority) (4:32, 36)

  • Literal meaning: the right/power to act; delegated or inherent authority.
  • Semantic range: ranges from civil/political authority to Jesus’ unique authority over unclean spirits and, later, over sin (5:24) and the created order.
  • Contextual theological meaning: distinguishes Jesus’ teaching and healing from that of the scribes — his word carries inherent, effective divine authority, not merely learned interpretive skill.
  • Thai rendering & risk: สิทธิอำนาจ. Risk: Medium-High. Ensure this is not flattened into mere social respectability or rank (as a senior teacher, อาจารย์ใหญ่, might command respect) — this is the authority of one who commands unclean spirits and they obey, an ontological claim, not a social one.

• πνεῦμα ἀκάθαρτον / δαιμόνιον (unclean spirit / demon) (4:33-36)

  • Literal meaning: akatharton = unclean, impure; daimonion = a lesser deity/spirit-being (neutral in classical Greek, uniformly evil in NT usage).
  • Semantic range: a personal, malevolent spirit-being distinct from and hostile to God and his kingdom.
  • Contextual theological meaning: Jesus’ authority over such spirits previews the kingdom’s advance against every hostile power (cf. 8:26-39; 9:1; 11:14-22).
  • Thai rendering & risk: ผีโสโครก (unclean spirit) / มาร, ผี (demon). Risk: High. This is one of the sharpest Thai-specific collision points in the whole Gospel: Thai animist and folk-Buddhist culture has a rich, everyday vocabulary of ผี (spirits/ghosts — ancestral, territorial, malevolent, or simply mischievous) that Thai Bible tradition has, by established convention, also used for biblical demons. This shared vocabulary risks (a) suggesting these are morally neutral or manageable spirits like some folk ผี, appeasable through ritual, rather than uniformly hostile to God and defeated only by Christ’s authority; and (b) blurring with the baseline’s Critical prohibition of ผี for the Holy Spirit — teachers must reinforce that ผี/มาร here names something entirely different from, and opposed to, พระวิญญาณบริสุทธิ์, never using the bare term without context.

Also reuses: holy_spirit, son_of_god, kingdom_of_god, scripture/it is written (4:4, 8, 10, 12), satan/devil (διάβολος, 4:2-13 — new proper term, low collision risk, transliterated มารซาตาน, Medium risk, standard).

Chapter 5 — Calling Sinners, Healing, New Wineskins

• ἁμαρτωλός (sinner) (5:8, 30, 32)

  • Transliteration: hamartōlos
  • Literal meaning: one who misses the mark; a habitual transgressor.
  • Semantic range: in the Gospels, especially a social-religious category applied by the pious to those judged morally/religiously disreputable (tax collectors, prostitutes, the irreligious) — a label Jesus deliberately embraces as his mission target (“I have not come to call the righteous but sinners,” 5:32).
  • English variants: “sinner,” “sinful man.”
  • Contextual theological meaning: names the curriculum’s doctrine Jesus’ Compassion and Table Fellowship with Sinners directly — Jesus reverses the social logic that separates the “sinner” class from the pious.
  • Thai rendering & risk: คนบาป. Risk: High. Builds on the baseline’s High-risk “sin” (บาป) entry: the term must retain its meaning as an offense against a personal God common to all people (per baseline notes), not shift into a graded social/religious sub-class of “worse-karma” people whom the “better-karma” pious rightly avoid — precisely the logic Jesus overturns by eating with them.

• συνεσθίω / ἐσθίετε καὶ πίνετε μετά (eat/table fellowship with) (5:29-30; recurs 7:34, 36-50; 15:1-2; 19:5-7)

  • Contextual theological meaning: table fellowship in the ancient Mediterranean (and in Thai culture) is a powerful, visible act of social acceptance and status-leveling; Jesus’ repeated meals with tax collectors and sinners is itself a doctrinal claim, not merely incidental hospitality.
  • Thai rendering & risk: ร่วมรับประทานอาหารกับ / ร่วมโต๊ะเสวยกับ. Risk: Medium. Thai social custom, like the first-century Mediterranean world, encodes strong honor/hierarchy signals in commensality (who eats with whom, in what order, at what table) — flag for native-speaker review to ensure the translation communicates the same countercultural force to a modern Thai reader that it had for Luke’s original audience, similar to the baseline’s honor/shame flag for Romans 13.

• ἐξουσία…ἀφιέναι ἁμαρτίας (authority… to forgive sins) (5:24) — combines ἐξουσία (see ch. 4) with ἄφεσις ἁμαρτιῶν (see ch. 3/4:18) to make Jesus’ unique divine prerogative to forgive sins explicit and provoke the “who can forgive sins but God alone” controversy (5:21). Risk: Critical, directly supporting deity_of_christ (baseline Critical doctrine).

Baseline reuse: faith (5:20), glorified God (δοξάζω, 5:25-26).

Chapter 6 — Sermon on the Plain

• μακάριος (blessed) and οὐαί (woe) (6:20-26)

  • Literal meaning: makarios = happy, fortunate, blessed; ouai = an interjection of grief/warning, “alas,” “woe.”
  • Semantic range: makarios names a state of divine favor/flourishing, not mere subjective happiness; ouai pronounces prophetic judgment/warning, not a curse-formula.
  • Contextual theological meaning: Luke’s beatitudes are addressed directly to “the poor” (πτωχοί, no “in spirit” qualifier, unlike Matthew) and “the hungry,” with corresponding woes on “the rich” and “the full” — a sharper, more materially-concrete statement of the Good News to the Poor and Marginalized doctrine than Matthew’s version.
  • Thai rendering & risk: เป็นสุข (blessed) / วิบัติ (woe) — established THSV terms. Risk: Medium. Ensure เป็นสุข is not read as a this-worldly prosperity promise (a risk in any culture, but sharpened where “merit leads to fortunate rebirth/prosperity” is a live cultural expectation); the blessing is eschatological reversal secured by Jesus, received by trust in him, not a guarantee of immediate worldly comfort.

• ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθρούς (love your enemies) (6:27, 35) and ἔλεος/οἰκτίρμων (mercy/merciful) (6:36) — reinforce Jesus’ Compassion doctrine as an ethic disciples are to embody, not merely receive. Risk: Medium. Standard vocabulary; note ἔλεος overlaps with the baseline/ch.1 “mercy” entry.

Baseline reuse: kingdom_of_god (6:20).

Chapter 7 — Centurion’s Faith, Widow of Nain, Sinful Woman

• σπλαγχνίζομαι (to have compassion) (7:13; also 10:33; 15:20)

  • Transliteration: splanchnizomai
  • Literal meaning: to be moved in one’s splanchna (inward parts/bowels, considered the seat of deep emotion).
  • Semantic range: a visceral, gut-level compassion that moves a person to concrete action on another’s behalf.
  • English variants: “had compassion,” “was moved with pity,” “felt compassion for.”
  • Contextual theological meaning: names the curriculum’s own doctrine, Jesus’ Compassion and Table Fellowship with Sinners — here Jesus’ compassion for the grieving widow of Nain leads directly to raising her son.
  • Thai rendering & risk: เกิดความสงสารยิ่งนัก / สงสารเห็นใจอย่างสุดซึ้ง. Risk: Medium-High. Thai has fluent vocabulary for compassion cultivated through Buddhist practice — เมตตา (loving-kindness) and กรุณา (compassion, one of the Brahmavihāra/“four sublime states” systematically cultivated through meditation). The distinction to preserve, parallel to the baseline’s faith/ศรัทธา caution, is that Jesus’ compassion here is the spontaneous, personal response of the incarnate Son to a specific person’s grief, issuing in a specific miraculous act, not a detached universal benevolence cultivated as a meditative virtue and directed impartially at all beings. เกิดความสงสารยิ่งนัก (a plainer, less Buddhist-technical phrase) is preferred over any rendering built on เมตตา/กรุณา as the primary gloss.

• ἐγείρω (raise up, of the dead child, 7:14-15) — note carefully: this is a different Greek verb from ἀνάστασις (resurrection, baseline Critical term). Egeirō here describes a temporary reversal of physical death for a single individual (who will die again), not the final, bodily, once-for-all anastasis Christ himself undergoes. Risk: High. Thai rendering: ทรงทำให้เป็นขึ้น / ทรงปลุกให้ฟื้น (raise up/revive) — deliberately distinct in register from การเป็นขึ้นจากตาย (baseline resurrection term, reserved for Christ’s own resurrection and the final resurrection), so that learners do not conflate a temporary revivification with the baseline’s Critical, once-for-all resurrection doctrine.

• ἡ πίστις σου σέσωκέν σε (your faith has saved you) (7:50) — connects faith (baseline) with salvation (baseline) in the account of the woman who anointed Jesus’ feet; also ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι (“her sins are forgiven,” 7:47-49) — reuse of ἄφεσις-family vocabulary (Critical, per ch. 3/4:18 treatment).

Baseline reuse: gospel (εὐαγγελίζω τοῖς πτωχοῖς echoed at 7:22), prophet (7:16, 26).

Chapter 8 — Parables of the Kingdom, Legion, Woman with the Flow of Blood

• ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (the word of God) (8:11, 21)

  • Contextual theological meaning: the sown seed of the parable of the sower is identified as God’s own word — connects Inspiration of Scripture doctrine to gospel proclamation and reception.
  • Thai rendering & risk: พระวจนะของพระเจ้า. Risk: Medium. Standard, established.

• σέσωκέν σε ἡ πίστις σου (your faith has made/saved you well) (8:48) — same construction as 7:50; here of physical healing (the woman with the hemorrhage). Risk: High. Note for teachers: Greek sōzō covers both “save” (spiritually) and “make well/heal” (physically) — a deliberate ambiguity Luke exploits throughout (cf. 17:19; 18:42) to show physical healing as a sign of the fuller salvation Jesus brings. Thai must choose contextually between ทรงช่วยให้รอด (save) and ทรงรักษาให้หาย (heal), but teaching notes should flag the underlying single-word wordplay so the doctrinal connection (healing as a sign of/anticipation of salvation) is not lost.

Baseline reuse: kingdom_of_god (“mysteries of the kingdom of God,” 8:10), holy_spirit (implied), legion/demon (see ch. 4 πνεῦμα ἀκάθαρτον/δαιμόνιον entry, recurring at 8:27-33).

Chapter 9 — Transfiguration, Feeding of the 5000, Cost of Discipleship

• ἀπαρνέομαι ἑαυτόν / σταυρός (deny himself / take up his cross) (9:23-24)

  • Literal meaning: aparneomai = to disown, deny utterly; stauros = an execution stake/cross.
  • Semantic range: aparneomai is the same verb used of Peter’s denial of Christ (22:34, 61) — turned here into a positive demand: the disciple must “deny” his own self-preserving instincts as Peter wrongly denied Christ. Stauros, taking up one’s cross “daily” (Luke’s distinctive addition, 9:23), names ongoing, costly, visible identification with a condemned man’s path, not a one-time crisis decision.
  • English variants: “deny himself,” “take up his cross,” “lose his life … to save it.”
  • Contextual theological meaning: this is the curriculum’s own doctrine, The Cost and Joy of Discipleship, in its most concentrated form.
  • Thai rendering & risk: ปฏิเสธตนเอง (deny himself) / แบกกางเขนของตนทุกวัน (take up his cross daily). Risk: Critical. As with the Galatians baseline’s crucified_with_christ entry, this must not be rendered or taught in a way that suggests a self-directed, gradually-achieved extinguishing of desire/self through one’s own meditative discipline (echoing Buddhist การละตัวตน, the cultivation of anattā/not-self insight). Cross-bearing here is daily, continuous, visible identification with Christ’s own path of suffering rejection, empowered by following him, not an inward psychological technique for dissolving the ego through personal effort. The Thai phrase itself (ปฏิเสธตนเอง) is not itself a Buddhist technical term, which is an advantage; the risk lies entirely in how the concept is explained.

• υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (Son of Man) (9:22, 26, 44, 58, and throughout Luke — 25 occurrences)

  • Transliteration: huios tou anthrōpou
  • Literal meaning: “son of man,” i.e., “a human being,” idiomatic for “a man” in Semitic usage.
  • Semantic range: Jesus’ most frequent self-designation, drawing on Daniel 7:13-14’s exalted, authoritative, judgment-receiving heavenly figure, while simultaneously carrying ordinary “human being” resonance — a deliberately ambiguous title claiming both full humanity and unique heavenly authority/destiny (to suffer, 9:22; to be glorified, 9:26; to save, 19:10; to judge, 21:36).
  • English variants: “Son of Man,” “the Son of Man.”
  • Contextual theological meaning: interlocks with humanity_of_christ and deity_of_christ (both baseline doctrines) — the title itself holds both truths together.
  • Thai rendering & risk: บุตรมนุษย์ (established). Risk: Critical. Distinguish carefully and explicitly from พระบุตรของพระเจ้า (Son of God, baseline Critical term) — the two titles are not interchangeable and make different, complementary claims (full humanity + Danielic heavenly authority, versus eternal divine Sonship). Teachers must not treat “Son of Man” as a lesser or merely human title in contrast to “Son of God”; both point to the identity of the one Christ.

Baseline reuse: kingdom_of_god (9:2, 60, 62), glory (transfiguration, 9:31-32), son_of_god (voice from heaven, 9:35).

Chapter 10 — Sending of the Seventy, Good Samaritan, Mary and Martha

• ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (the kingdom of God has come near) (10:9, 11)

  • Literal meaning: engizō = to draw near, approach.
  • Semantic range: the perfect tense signals an approach that has effectively arrived/is now present, not merely imminent in the future.
  • Contextual theological meaning: the strongest present-tense statement yet of the Kingdom of God Present and Future doctrine’s “already” pole, tied concretely to the disciples’ own healing/proclaiming ministry.
  • Thai rendering & risk: แผ่นดินของพระเจ้ามาใกล้แล้ว (reusing baseline แผ่นดินของพระเจ้า for kingdom_of_god). Risk: High. Consistency with Luke 17:21’s “within/among you” (below) is essential — Phase 2 QA should track all “kingdom near/present” statements together to ensure the “already” language is not systematically weakened into a purely future hope, nor overstated into a fully realized/political kingdom already visibly established (against the baseline’s caution regarding a territorial reading).

• πλησίον (neighbor) (10:27, 29, 36) and Σαμαρίτης (Samaritan) (10:33)

  • Contextual theological meaning: the parable of the Good Samaritan redefines “neighbor” across a bitter Jewish-Samaritan ethnic-religious boundary, extending the baseline’s unity_of_jews_and_gentiles doctrine logic to an even more immediate, despised outsider group.
  • Thai rendering & risk: เพื่อนบ้าน (neighbor) / คนสะมาเรีย (Samaritan, transliterated). Risk: Medium. เพื่อนบ้าน requires a teaching note that biblical “neighbor” is not restricted to geographic proximity or in-group identity but is redefined by need and mercy shown; คนสะมาเรีย requires a short OT/intertestamental background note on Jewish-Samaritan hostility, without which the parable’s scandal is invisible to a Thai reader (an OT-background gap analogous to the baseline’s Davidic covenant note).

• ζωὴ αἰώνιος (eternal life) (10:25)

  • Literal meaning: aiōnios = pertaining to an age; unending, everlasting.
  • Semantic range: the life of the age to come, God’s own unending life given to believers, inaugurated now and consummated at the resurrection.
  • Contextual theological meaning: the lawyer’s opening question (“what must I do to inherit eternal life”) frames the whole Good Samaritan exchange; connects Kingdom of God Present and Future with final salvation.
  • Thai rendering & risk: ชีวิตนิรันดร์. Risk: High. Must not be assimilated to a positive but still-cyclical notion of an extremely long or fortunate future existence within an ongoing round of rebirths; this is qualitatively different, permanent, personal life with God, secured once, not a temporarily favorable station within a repeating cycle — the same category of risk the baseline flags for “resurrection” and “salvation.”

Chapter 11 — The Lord’s Prayer, Beelzebul Controversy, Woes on Pharisees

• προσευχή / προσεύχομαι (prayer/to pray) (11:1-13, and throughout Luke — a Lukan emphasis: 3:21; 5:16; 6:12; 9:18, 28-29; 18:1; 22:41-46)

  • Literal meaning: to address a request to God.
  • Semantic range: broader than the baseline’s intercession (การอธิษฐานวิงวอนแทน, specifically prayer on behalf of others); this is prayer generally — petition, adoration, dependence — modeled by Jesus’ own frequent withdrawal to pray and taught explicitly in the Lord’s Prayer.
  • Contextual theological meaning: names the curriculum’s doctrine, Prayer and Dependence on God, in its most extended treatment in the Gospel.
  • Thai rendering & risk: การอธิษฐาน / อธิษฐาน. Risk: Medium. Distinguish from the baseline’s already-flagged folk practice of การบนบานศาลกล่าว (vow-bargaining at a spirit shrine for favor or protection) — Christian prayer is unmediated address to a personal Father who already knows what is needed (11:2-4, 9-13) and gives the Holy Spirit to those who ask, not a negotiated exchange of favors for future ritual payment upon answered request (a common structure of Thai shrine-vowing).

• Βεελζεβούλ (Beelzebul) and the Holy Spirit / finger of God contrast (11:15-23) — reinforces baseline holy_spirit and introduces the stark kingdom-conflict frame (11:20, “the kingdom of God has come upon you”). Risk: High (kingdom-conflict language; ensure Beelzebul is transliterated, not softened into a generic “evil spirit” that would blur with the ch.4 discussion of ผี).

• μετάνοια, σημεῖον Ἰωνᾶ (repentance, sign of Jonah) (11:29-32) — reuse of ch. 3 repentance term; extended here to Gentile examples (Nineveh, Queen of the South) reinforcing Jesus as Savior for All Nations doctrine.

Chapter 12 — Anxiety, Rich Fool, Readiness, Division

• μὴ φοβεῖσθε (do not fear/be afraid) (12:4, 7, 32) paired with the Father’s good pleasure to give the kingdom (12:32) — reinforces Prayer and Dependence on God and Kingdom of God Present and Future. [BASELINE REUSE: father, พระบิดา]. Risk: Medium.

• ἄφρων (fool, of the rich fool) (12:20) and θησαυρίζειν εἰς θεόν (to store up treasure toward/in God) (12:21, 33-34) — no direct baseline term; contrasts self-reliant wealth-accumulation with dependence on God. Risk: Medium. Thai rendering: คนโง่ (fool) / สะสมทรัพย์สมบัติไว้ในสวรรค์ (store up treasure in heaven). Standard vocabulary; low collision risk, though “storing treasure” language should not be allowed to sound like accumulating merit (บุญ) for a better position before God — it names generous, God-oriented use of resources, not a merit-transaction.

No further genuinely new theological vocabulary; the chapter otherwise develops themes already treated (kingdom, readiness/watchfulness echoing eschatological “today”-language, division within households).

Chapter 13 — Call to Repentance, Healing on the Sabbath, Kingdom Parables, Lament over Jerusalem

• μετανοήσητε (unless you repent) (13:3, 5) — reuse of ch. 3 term, applied urgently to Jesus’ own hearers regarding recent tragedies; important teaching point against a karma-retribution reading (Jesus explicitly denies that the victims of the tower of Siloam were worse sinners, 13:2-4) — this directly supports the baseline’s universal_human_accountability doctrine (all equally guilty, not gradated by comparative merit) and should be flagged for teachers as a direct biblical counter-argument to a karma-retribution framework for suffering.

• στενὴ θύρα / ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν (narrow door / strive to enter) (13:24) — reinforces Kingdom of God Present and Future doctrine’s urgency. Risk: Medium. Standard.

• ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν (from east and west, reclining in the kingdom) (13:29) — extends universal_scope_of_gospel/gentiles doctrine. [BASELINE REUSE].

Chapter 14 — Banquet Parables, Cost of Discipleship, Salt

• μακαρισμὸς τῶν πτωχῶν, ἀναπείρων, χωλῶν, τυφλῶν (inviting the poor, crippled, lame, blind) (14:13, 21) — direct concrete extension of Good News to the Poor and Marginalized into ethical instruction for the community’s own hospitality practice, not only Jesus’ personal ministry. [Reuse of ch. 4:18/6:20 πτωχός term]. Risk: High (same as πτωχός entry).

• μισεῖν πατέρα καὶ μητέρα … βαστάζειν τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ (hate father and mother … bear his own cross) (14:26-27) and ψηφίζειν τὴν δαπάνην (count the cost) (14:28) — intensify The Cost and Joy of Discipleship doctrine (cf. ch. 9 cross-bearing entry). Risk: Critical, same as 9:23-24 treatment; additionally, “hate” (μισέω) here is a Semitic idiom for relative priority (“love less by comparison”), not literal hatred — a crucial translator note, since a literal Thai rendering of “hate your parents” (เกลียดชังบิดามารดา) would read as a shocking violation of the deeply-held Thai/Confucian-Buddhist value of filial piety (กตัญญู) and could be badly misunderstood without this idiomatic clarification. Risk: High for this specific idiom-handling point, requiring explicit translator note per the idiom-handling rules already established in the baseline package.

Chapter 15 — Lost Sheep, Lost Coin, Prodigal Son

• ἀπόλλυμι / εὑρίσκω (lost/found) (15:4, 6, 8-9, 24, 32)

  • Literal meaning: apollymi = to destroy, lose, perish; heuriskō = to find.
  • Semantic range: describes both something/someone that has strayed and become unreachable by its own resources, and the deliberate, joyful, seeking action of the one who finds — never a self-rescue.
  • Contextual theological meaning: the trilogy of lost-and-found parables is Luke’s central statement of Repentance and Forgiveness of Sins together with Jesus’ Compassion, framed as God’s own initiative in seeking sinners (echoing 5:32; 19:10).
  • Thai rendering & risk: หลงหาย (lost) / พบ (found). Risk: Medium-High. Preserve the agency structure: it is the shepherd/woman/father who seeks and finds/welcomes, not the lost sheep/coin/son who rescues itself — this must not be flattened into a self-help “finding one’s way back” narrative, which would undercut the doctrine of grace already Critical in the baseline.

• χαρά (joy) (15:5, 7, 9, 10, 32)

  • Literal meaning: gladness, delight.
  • Semantic range: here specifically heaven’s own joy over a sinner’s repentance — a theologically loaded joy, not generic happiness.
  • Contextual theological meaning: names half of the curriculum’s discipleship doctrine (The Cost AND JOY of Discipleship) and directly answers the question of what heaven’s disposition toward repentant sinners is.
  • Thai rendering & risk: ความยินดี. Risk: Medium. Should be distinguished in teaching from a fleeting emotional pleasure (ความสุขทางใจ ชั่วครู่) — this is celebratory joy grounded in a completed rescue, closely paired with the baseline’s peace (สันติสุข) entry’s caution against reducing relational/theological states to transient feeling.

• σπλαγχνίζομαι (compassion, of the father running to the returning son) (15:20) — reuse of ch. 7 term; the father’s running itself (culturally undignified for an elder/patriarch in the ancient Mediterranean and arguably in Thai culture too, where age and status typically preclude such visible haste) reinforces the doctrine of Jesus’ Compassion. Risk: Medium-High — flag for native speaker review on whether the cultural “undignified running” nuance needs an explanatory note for full impact in Thai.

Chapter 16 — Unjust Steward, Rich Man and Lazarus

• μαμωνᾶς (mammon) (16:9, 11, 13)

  • Transliteration: mamōnas (Aramaic loanword into Greek)
  • Literal meaning: wealth, riches, property.
  • Semantic range: personified here as a rival master competing for a disciple’s ultimate loyalty (“You cannot serve God and mammon”).
  • Thai rendering & risk: เงินทอง or transliterated มัมโมนา. Risk: Medium. A plain “money” gloss risks losing the personification — teaching notes should clarify that Jesus treats wealth as a potential idol/rival master, connecting to the Good News to the Poor doctrine’s broader critique of wealth’s power to displace God, not merely a neutral resource.

• ᾍδης (Hades) and κόλπος Ἀβραάμ (bosom of Abraham) (16:22-23)

  • Semantic range: the intermediate state of the dead prior to final resurrection/judgment, distinguished into a place of comfort (Abraham’s side) and a place of torment (Hades).
  • Thai rendering & risk: แดนคนตาย (Hades) / อยู่เคียงข้างอับราฮัม. Risk: High. Must be carefully distinguished from the Buddhist นรก (narok), one of several impermanent, karma-determined punishment-realms within an ongoing cycle of rebirth from which a being eventually departs when its bad karma is exhausted. The biblical picture here is of a fixed intermediate state pending a final, personal, one-time judgment, not a temporary station within samsara — the same personal/impersonal, permanent/cyclical distinction the baseline draws repeatedly (resurrection vs. reincarnation; salvation vs. nibbana).

Chapter 17 — Forgiveness, Faith, the Kingdom Within, Ten Lepers

• ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν (the kingdom of God is within/among you) (17:21)

  • Semantic range: a famously ambiguous phrase — either “within you” (internal, individual) or “among/in the midst of you” (present in Jesus’ own person and activity in the crowd’s midst); the majority of modern scholarship favors the latter, consistent with 10:9’s “has come near.”
  • Contextual theological meaning: the single most quotable “kingdom is present” verse in Luke, and therefore the single highest-risk verse for the Kingdom of God Present and Future doctrine.
  • Thai rendering & risk: แผ่นดินของพระเจ้าอยู่ท่ามกลางท่านทั้งหลาย (preferred: “among/in the midst of you,” reusing baseline แผ่นดินของพระเจ้า). Risk: CRITICAL. An “within you” (interior/individual) rendering would align dangerously well with Buddhist meditative teaching that the goal/truth (e.g., Buddha-nature, or liberation) is found by looking within one’s own mind through disciplined introspection — turning Jesus’ statement about his own historically-present kingdom-bringing activity into an invitation to interior self-discovery. The “among/in the midst of you” rendering (ท่ามกลางท่านทั้งหลาย) must be the primary translation, with a translator note explaining the alternative and why it is rejected here, escalated for mandatory human theologian review.

• σέσωκέν σε (your faith has made you well/saved you) (17:19, of the Samaritan leper) — reuse of ch. 7-8 sōzō ambiguity entry.

Chapter 18 — Persistent Widow, Pharisee and Tax Collector, Rich Young Ruler

• δεδικαιωμένος (justified, went down to his house justified) (18:14) — [BASELINE REUSE: justification, การถูกนับว่าเป็นผู้ชอบธรรม, Critical]. The tax collector’s prayer (“God, be merciful to me, a sinner,” 18:13) and Jesus’ verdict that he, not the self-righteous Pharisee, “went down justified,” is one of Luke’s clearest forensic-justification texts and a direct enactment of Repentance and Forgiveness of Sins plus Jesus’ Compassion and Table Fellowship with Sinners. Risk: Critical — must render “justified” with the established baseline compound phrase, never a merit-language substitute (baseline already forbids การได้บุญ for justification generally).

• τίς δύναται σωθῆναι (who then can be saved) (18:26) and τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ (what is impossible with man is possible with God) (18:27) — reinforces baseline grace/salvation doctrines against any works-based path (rich young ruler, 18:18-25). [BASELINE REUSE].

Chapter 19 — Zacchaeus, Parable of the Minas, Triumphal Entry, Temple

• σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο (today salvation has come to this house) (19:9) — reuse of the Lukan “today” motif (see 4:21 treatment) combined with salvation (baseline). Risk: Medium-High (consistency tracking, per 4:21 note).

• ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός (to seek and to save the lost) (19:10)

  • Contextual theological meaning: Jesus’ own summary mission-statement, combining ἀπόλλυμι (lost, ch. 15) with salvation (baseline) — arguably the single best one-sentence statement of the entire curriculum’s first doctrine, Jesus as Savior for All Nations and All People, since Zacchaeus is both a socially marginal figure (a collaborationist tax collector) and, in this scene, representative of all “the lost” regardless of ethnic-religious status.
  • Thai rendering & risk: เสด็จมาเพื่อค้นหาและช่วยผู้ที่หลงหายให้รอด. Risk: Critical. Reuses baseline salvation vocabulary exactly; flag for mandatory theologian review given its programmatic summary function, parallel to the baseline’s flagging of Romans 1:16-17 as the curriculum’s thesis statement.

Chapter 20 — Authority Questioned, Parable of the Tenants, Resurrection Debate

No major new theological vocabulary; this chapter substantially reuses prior terms:

• ἐξουσία (authority, 20:2, 8, reuse ch. 4)
• ἀνάστασις (resurrection, 20:27-38 — [BASELINE REUSE: การเป็นขึ้นจากตาย, Critical]), including the phrase “sons of the resurrection” (20:36), which must retain the baseline’s forbidden-substitution rule against การเกิดใหม่ (rebirth), especially urgent here since the Sadducees’ skeptical question and Jesus’ answer directly engage the nature of resurrected existence.
• κεφαλὴ γωνίας (cornerstone) (20:17, citing Psalm 118:22) — minor new messianic-allusion term, Risk: Medium, Thai: ศิลามุมเอก (established), reinforcing messianic_promise baseline doctrine.

Chapter otherwise reuses ch. 4/9 vocabulary (Son of Man is absent here but implied in the “the stone the builders rejected” Christological allusion).

Chapter 21 — Olivet Discourse

• ἀπολύτρωσις (redemption, “your redemption draws near”) (21:28) — reuse of ch. 1 λύτρωσις entry; Thai การทรงไถ่, Critical, per Galatians baseline exact-match rule.

No further new theological vocabulary; apocalyptic imagery (signs, distress of nations, Son of Man coming in a cloud) reuses son_of_man (ch. 9) and kingdom_of_god (baseline) vocabulary already treated. The widow’s mite pericope (actually located at 21:1-4, immediately preceding the discourse) reuses the πτωχός/χήρα (poor/widow) vocabulary already treated (ch. 4:18; ch. 6).

Chapter 22 — Last Supper, Gethsemane, Betrayal, Trial

• καινὴ διαθήκη (new covenant) (22:20)

  • Literal meaning: kainē = new (in kind, not merely in time); diathēkē = covenant (baseline term, พันธสัญญา).
  • Semantic range: the Lord’s Supper words directly invoke Jeremiah 31:31’s promise of a new covenant, now instituted in Jesus’ own body and blood, “poured out for you.”
  • Contextual theological meaning: the climactic covenant term of the whole Gospel, tying Jesus as Savior, Repentance and Forgiveness of Sins, and the fulfillment of Fulfillment of Prophecy (baseline) together in a single sacramental act.
  • Thai rendering & risk: พันธสัญญาใหม่ (baseline covenant term + ใหม่). Risk: Critical. Must be taught as a once-for-all, blood-sealed covenant secured by Christ’s own self-giving, not a renewed or additional set of merit-based religious obligations superseding the old — consistent with how the baseline already treats “covenant” as relational and God-initiated rather than a negotiated contract.

• γενέσθω τὸ θέλημά σου (not my will but yours be done) (22:42) — Gethsemane prayer, extends Prayer and Dependence on God doctrine into costly, agonized submission. [Reuse of ch. 11 προσευχή entry]. Risk: Medium-High, given its emotional and theological weight (Christ’s own struggle of will) — flag for native speaker review to ensure the Thai rendering conveys genuine struggle, not merely formal piety.

• ἀπαρνήσῃ (you will deny me, of Peter) (22:34, 61) — reuse of the same verb root as 9:23’s “deny himself,” now enacted negatively by Peter; a valuable teaching pairing (contrast Peter’s self-preserving denial of Christ with the positive call to “deny himself” for Christ’s sake). Risk: Medium.

Chapter 23 — Crucifixion

• πάτερ, ἄφες αὐτοῖς (Father, forgive them) (23:34) — reuse of ἄφεσις-family vocabulary (Critical, per ch. 3/4:18) applied by Jesus to his own executioners — the ultimate demonstration of the Repentance and Forgiveness of Sins doctrine’s costliness and reach.

• παράδεισος (paradise) (23:43)

  • Transliteration: paradeisos (a Persian loanword into Greek, originally “a walled garden/park”)
  • Literal meaning: a garden, park, or pleasure-ground; in Jewish usage, a name for the blessed abode of the righteous dead, echoing Eden.
  • Semantic range: the immediate, personal presence of the dying Christ with the repentant criminal beyond death — not the final resurrection state, but a real, conscious, blessed intermediate fellowship with Christ.
  • Contextual theological meaning: combines the Lukan “today” motif (see 4:21) with Repentance and Forgiveness of Sins in the Gospel’s most dramatic deathbed conversion, granted to a condemned criminal — a maximal statement that salvation is for the most marginal and least “meritorious” of people.
  • Thai rendering & risk: สวนสวรรค์ or the established THSV rendering เมืองบรมสุขเกษม. Risk: High. Must be distinguished from a Buddhist heavenly rebirth-realm (สวรรค์ as one of several temporary destinations within samsara, from which beings eventually depart when the merit sustaining that rebirth is exhausted) — this paradise is immediate, personal, permanent communion with Christ himself (“with ME”), not an impersonal blissful realm entered by virtue of accumulated good karma. A brief translator note distinguishing the two is recommended, paralleling the baseline’s resurrection/rebirth distinction.

• δίκαιος (righteous, of the centurion’s confession, “certainly this man was innocent/righteous”) (23:47) — [BASELINE REUSE: righteousness family]. Notable also for being a Gentile centurion’s confession, reinforcing Jesus as Savior for All Nations. Risk: High.

Chapter 24 — Resurrection, Emmaus Road, Ascension

• ἔδει (it was necessary) (24:26, 44 — cf. 9:22; 17:25; 22:37)

  • Literal meaning: impersonal verb, “it was necessary, it had to be.”
  • Semantic range: a distinctively Lukan marker of divine, scripturally-grounded necessity governing Christ’s suffering and glorification — not blind fate, but the outworking of God’s own revealed, purposive plan.
  • Contextual theological meaning: connects Fulfillment of Prophecy (baseline) with The Holy Spirit’s Work in Salvation History — the entire narrative of suffering-then-glory was “necessary” because Scripture, and behind Scripture God’s own plan, said so, not because of an impersonal fate governing all events.
  • Thai rendering & risk: จำเป็นต้องเป็นไปตามนั้น / ต้องเป็นไปตามที่มีเขียนไว้. Risk: Medium-High. Reinforces the baseline’s providence doctrine caution: never render with vocabulary suggesting เวรกรรม (impersonal karmic cause-and-effect) or ดวง (astrological fate) — this “necessity” is the specific, personal, revealed purpose of the God who inspired the very Scriptures now being fulfilled, traceable and named, not an anonymous cosmic law.

• ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη (forgiveness of sins … to all nations) (24:47) — the Great Commission-equivalent verse in Luke, combining ἄφεσις (Critical, ch. 3/4:18) with ἔθνη (baseline gentiles/nations term) — the capstone statement joining Repentance and Forgiveness of Sins with Jesus as Savior for All Nations and All People. Risk: Critical. Flag for mandatory theologian review as a programmatic summary verse, alongside 19:10 and 4:18-19.

• δύναμιν ἐξ ὕψους (power from on high) (24:49) — [BASELINE REUSE: power_of_god, ฤทธิ์เดชของพระเจ้า], here specifically the promised Holy Spirit; connects The Holy Spirit’s Work in Salvation History to its narrative continuation in Acts. Risk: High.

• χαρὰ μεγάλη (great joy) (24:52) — reuse of ch. 15 χαρά entry, forming a literary bookend with the “great joy” announced at Christ’s birth (2:10) and here at his ascension — both instances should use identical Thai vocabulary (ความยินดีอย่างยิ่ง) for cross-reference consistency.

---

This document, together with 08_core_glossary.md, extends the baseline Romans/Galatians Language Package to the full Gospel of Luke and must be loaded alongside the baseline translation_memory.json, bible_term_registry.json, and doctrine_risk_registry.json before Phase 2 processing begins.