Cross-Reference Analysis

09 Cross-Reference and Theme Analysis — 2 Corinthians (Full Book) | English → Arabic

Purpose and Method

This document maps every Old Testament quotation and allusion, every messianic reference, and every typological pattern in 2 Corinthians 1–13, and cross-references each to its parallel treatment in the Romans Language Package where one exists. It exists to prevent two failure modes in Phase 2: (1) translating a quotation shared with — or thematically parallel to — Romans in a way that is not lexically consistent with the baseline translation_memory.json, and (2) treating an OT quotation as theologically neutral vocabulary when its background (Mosaic law, sacrificial system, covenant-renewal promises, prophetic authentication tests) carries the same class of Islamic-doctrine collision risk documented in the baseline.

Citation format: all citations in this document use the normalizable English-book-name + chapter:verse convention (e.g., “2 Corinthians 5:21”, “Genesis 15:6”, “Isaiah 49:8”), matching the convention already used in doctrine_risk_registry.json. For Phase 2 output in destination-language documents, book names must follow the Van Dyck/NAV Arabic forms already established in 12_ai_translation_requirements.md (e.g., Romans = رومية, Genesis = التكوين, Isaiah = إشعياء). The Arabic form for this curriculum’s own book is ٢ كورنثوس (2 Corinthians) — this exact form must be used consistently in every Phase 2 Arabic-language document header and citation.

PART A: Cross-Reference Matrix

Passage	Theme	Related Character(s)	OT/NT Connection	Romans/Curriculum Parallel	Translation Sensitivity & Risk
2 Corinthians 1:3	Fatherhood and comfort of God	God the Father	Echoes divine-compassion titles: Psalm 103:13; Isaiah 63:16	No direct Romans lexical parallel; conceptually parallel to Romans 8:15’s Abba-Father intimacy	Medium. الآب (baseline Critical) reused; “Father of mercies/comforts” must retain personal, relational warmth, distinct from a generic attribute-title reading of Allah’s raḥmah.
2 Corinthians 1:20	Fulfillment of God’s promises in Christ	Christ	General allusion to the whole OT promise-trajectory (Abrahamic, Davidic, New Covenant promises)	Direct thematic parallel: Romans 15:8, “Christ became a servant… to confirm the promises”	High. Must be framed as fulfillment, not one link in a chain of successive abrogating revelations (see naskh risk, Part C).
2 Corinthians 1:22; 5:5	The Spirit as down payment/guarantee	Holy Spirit	Echoes OT firstfruits offering pattern (Leviticus 23:10)	Direct lexical/doctrinal parallel: Romans 8:23, “firstfruits of the Spirit”	High. ختم/عربون — see baseline glossary entry B8; خاتم root collision with خاتم النبيين requires a standing clarifying note every occurrence.
2 Corinthians 2:14	Triumphal procession of Christ	Christ, Paul	Possible background resonance with divine-victory procession imagery (cf. Psalm 68:17-18)	No direct Romans parallel	Low-Medium. Roman-triumph cultural background may need brief explanatory scaffolding; no doctrinal collision.
2 Corinthians 2:15-16	Fragrance of the knowledge of Christ	Paul, believers	Echoes sacrificial “pleasing aroma” language: Genesis 8:21; Leviticus 1:9,13,17	No direct Romans parallel	Low. Sacrificial-aroma metaphor transfers cleanly; no Islamic collision identified.
2 Corinthians 3:3	New covenant written on hearts, not stone	Moses, Israel, believers	Direct allusion: Exodus 31:18; 34:1 (tablets of stone); Jeremiah 31:33; Ezekiel 11:19; 36:26 (new heart)	Direct doctrinal parallel: Romans 2:15 (“law written on their hearts”); Romans 7:6 (serving in newness of Spirit, not oldness of letter)	Critical. Anchor term of New Covenant doctrine; see Part C rendering rule for Jeremiah 31:31-34.
2 Corinthians 3:6	Letter kills, Spirit gives life	Moses (implicit), the Spirit	Direct conceptual quotation of Jeremiah 31:31-34’s new-covenant promise	Direct parallel: Romans 7:6; Romans 8:2 (law of the Spirit of life)	Critical. Must be scoped to the Mosaic law’s inability to regenerate, never scripture generally; see baseline note on الناموس (Critical) and Part C.
2 Corinthians 3:7-11	Fading glory of the old covenant ministry	Moses	Direct allusion: Exodus 34:29-35 (Moses’ radiant, veiled face)	Thematic parallel: Romans 7:12 (the law is holy, just, good) yet insufficient for life, cf. Romans 8:3	High. Moses is a positively-regarded, shared Quranic prophet-figure (Mūsā); his glory here is a type pointing toward, and surpassed by, Christ’s greater and permanent glory — this typological direction must be taught explicitly, not assumed.
2 Corinthians 3:13-14	Veil over Moses’ face; veil over minds	Moses, Israel	Direct quotation/allusion: Exodus 34:33-35	No direct Romans lexical parallel; thematic parallel: Romans 11:8, quoting Isaiah 29:10/Deuteronomy 29:4 (a “spirit of stupor,” eyes that do not see)	High. See baseline glossary B14 — render veil as غطاء; never برقع or حجاب.
2 Corinthians 3:16	Removal of the veil upon turning to the Lord	Israel, believers	Direct allusion: Exodus 34:34	Direct parallel: Romans 11:23-26 (Israel’s partial hardening, and its future removal “when they turn”)	Critical. Ties directly to the baseline’s “israel” (High) and “unity_of_jews_and_gentiles” (High) doctrine notes; must not be read through a contemporary political lens.
2 Corinthians 3:18	Believers transformed into Christ’s glory-image, unveiled	Believers, Moses (background)	Continues Exodus 34:29-35 allusion; also echoes Exodus 33:18-23 (Moses beholding God’s glory)	Direct parallel: Romans 8:29 (conformed to the image of his Son); Romans 12:2 (transformed by renewal of mind)	Medium. صورة (image) — see baseline B15; must denote moral/glory-likeness, never visual depiction, given taṣwīr sensitivities.
2 Corinthians 4:4	Satan blinding unbelieving minds	Satan	Echoes the blinding motif: Isaiah 6:9-10; Deuteronomy 29:4	Direct parallel: Romans 11:7-10, quoting Isaiah 29:10 and Deuteronomy 29:4/Psalm 69:22-23 on hardened minds	Medium. See baseline B19; every occurrence needs the clarifying note that “god of this age” is ironic/descriptive of Satan, not a concession of a rival deity.
2 Corinthians 4:6	Light shining out of darkness	God, Christ	Direct allusion: Genesis 1:3 (“Let there be light”)	Thematic parallel: Romans 4:17 (God who calls into existence things that do not exist)	High. Directly undergirds the New Creation doctrine (baseline B2, Critical): the same creative Word that spoke light into the original creation now shines “in our hearts” — a re-creation, not a moral touch-up.
2 Corinthians 4:13	”I believed, and so I spoke”	The Psalmist, Paul	Direct quotation: Psalm 116:10 (LXX/Van Dyck numbering: Psalm 115:1)	Thematic parallel: Romans 10:9-10 (believing with the heart, confessing with the mouth)	Medium. Note the LXX/MT Psalm-numbering divergence; confirm which numbering the destination Arabic Bible edition (Van Dyck follows MT numbering) uses before citing, to avoid a misdirected cross-reference.
2 Corinthians 5:1	Heavenly house not made with hands	Believers	Echoes tabernacle/temple-building imagery: Exodus 25; contrasted with “handmade” (cf. Mark 14:58; Acts 7:48)	Thematic parallel: Romans 8:18-25 (creation’s groaning, awaiting the redemption of the body)	Medium. No major doctrinal collision; note the deliberate contrast with any humanly-constructed sacred structure.
2 Corinthians 5:14-15 (core)	Christ’s substitutionary, representative death	Christ	Typological background: Passover lamb (Exodus 12:1-13); Suffering Servant substitution (Isaiah 53:4-6)	Direct doctrinal parallel: Romans 5:6-8, 15-19 (one man’s act determining the destiny of many)	Critical. Central collision point with Quran 6:164’s denial of vicarious sin-bearing; requires full apologetic scaffolding per baseline “salvation” note.
2 Corinthians 5:17 (core)	New creation	Believers, “in Christ”	Direct allusion: Isaiah 43:18-19 (“former things… a new thing”); Isaiah 65:17 (new heavens and new earth)	Direct parallel: Romans 6:4 (walk in newness of life); conceptually anticipates Galatians 6:15 and Revelation 21:5	Critical. See baseline B2; Isaiah’s “new thing” prophecy is the OT root of this doctrine and should be cited when teaching this passage.
2 Corinthians 5:19 (core)	Non-imputation of sin	God, humanity	Conceptual flip-side of Genesis 15:6 (crediting of righteousness)	Direct doctrinal parallel: Romans 4:3-8 (quoting Genesis 15:6); shares the ح-س-ب accounting root with البر المحسوب	Critical. Rendering-consistency rule: use the same ح-س-ب root family as Romans’ imputed_righteousness entry; see Part C.
2 Corinthians 5:21 (core)	Christ made sin for us; we become the righteousness of God	Christ	Typological fulfillment: Isaiah 53:6,9-12 (Suffering Servant bears iniquity); Levitical sin offering (Leviticus 4; Leviticus 16, Day of Atonement scapegoat)	Direct doctrinal parallel: Romans 3:25 (propitiation); Romans 8:3 (“condemned sin in the flesh”)	Critical. The single sharpest collision point with Quran 6:164 in the whole curriculum; see baseline B1/B2 and Part C.
2 Corinthians 6:2	”In a favorable time… a day of salvation”	The Servant of the Lord (typologically Christ)	Direct quotation: Isaiah 49:8	Direct lexical parallel: reuses Romans’ Critical الخلاص (salvation) term exactly	High. Must retain الخلاص’s full baseline weight (once-for-all, assured deliverance), not a “day” limited to a future pending verdict.
2 Corinthians 6:14	Do not be unequally yoked	Believers	Background echo: Deuteronomy 22:10 (mixed plowing prohibition); Leviticus 19:19	No direct Romans lexical parallel; thematic parallel: Romans 12:2 (“do not be conformed to this world”)	High. Handle with pastoral sensitivity given family/marriage/business social weight; not Sufi-style withdrawal (see baseline “separation_unto_gods_service”).
2 Corinthians 6:16-18	God’s indwelling presence; call to separation; adoption as sons and daughters	God, believers	Composite direct quotation: Leviticus 26:11-12/Ezekiel 37:27 (“I will make my dwelling… my people”); Isaiah 52:11 (“Go out from their midst…”); Ezekiel 20:34,41 (“I will welcome you”); 2 Samuel 7:14/Isaiah 43:6 (“a father to you… sons and daughters”)	Direct doctrinal parallel: Romans 8:14-17 (Spirit of adoption, “Abba, Father”); Romans 9:26, also quoting Hosea 1:10 on being called “sons of the living God”	Critical. Concentrates temple (B21), separation (High), father (Critical), and adoption (Critical) doctrines in one composite quotation; each component OT source must be rendered per its own established Arabic Bible tradition.
2 Corinthians 7:1	Perfecting holiness in view of God’s promises	Believers	Refers back to the 6:16-18 composite promise	Thematic parallel: Romans 6:19, 22 (sanctification)	Medium. See baseline التقديس (High); moral, not ritual, purification.
2 Corinthians 8:9	Christ’s voluntary poverty for our riches	Christ	Typological echo: Isaiah 53:2-3 (the Servant’s unimpressive, humbled form)	No direct Romans OT-quotation parallel; NT-NT parallel: Philippians 2:6-8	Medium. Must be taught alongside the baseline’s Critical Incarnation doctrine, not as a stand-alone economic maxim.
2 Corinthians 8:15	Manna gathered equally, “no one had too much or too little”	Israel in the wilderness, Moses	Direct quotation: Exodus 16:18	No direct Romans parallel	Medium. Typological pattern: God’s wilderness provision for Israel models the church’s mutual, grace-based provision for one another; do not present as a call to enforced economic equality.
2 Corinthians 9:7	Cheerful, uncompelled giving	Believers	Background echo: Deuteronomy 15:10 (generous, ungrudging giving)	No direct Romans parallel	Low. No collision; a genuine shared virtue with Islamic generosity ethics (zakāh/ṣadaqah), though the theological ground (grace, not obligation) differs and should be noted.
2 Corinthians 9:9	”He has given to the poor; his righteousness endures forever”	The generous/righteous person	Direct quotation: Psalm 112:9	Direct lexical parallel: reuses Romans’ Critical البر (righteousness) term	Medium-High. Must be read as righteousness’s practical fruit flowing from an already-credited status (per 5:21), not righteousness earned by the act of giving — see baseline warning on البر’s works-checklist collision risk.
2 Corinthians 10:17	”Let the one who boasts, boast in the Lord”	Prophetic voice (typologically applied to believers)	Direct quotation: Jeremiah 9:24	NT-NT parallel: also quoted at 1 Corinthians 1:31 (same Corinthian correspondence)	High. See baseline B28; render consistently with any other curriculum quoting Jeremiah 9:24, and frame as a deliberate reversal of Arab mufākharah (tribal competitive boasting).
2 Corinthians 11:2	Godly jealousy for a pure, betrothed church	Paul, the Corinthian church, Christ (bridegroom)	Background marriage-covenant imagery: Hosea 2:19-20; Jeremiah 2:2; Ezekiel 16; Isaiah 54:5	No direct Romans parallel; thematically anticipates Ephesians 5:25-27	Medium. Anchor to bridegroom-bride betrothal imagery specifically; see baseline B29.
2 Corinthians 11:3	The serpent’s deception of Eve	Serpent, Eve, Adam (implicit)	Direct allusion: Genesis 3:1-13	No direct Romans OT-quotation parallel; thematic parallel: Romans 5:12-14 (Adam typology, though there applied to sin’s entry, not deception method)	Medium. Genesis 3 is a shared narrative reference point (also present, differently framed, in the Quranic Adam account); typological point here is false teachers as agents of the same original deceptive strategy.
2 Corinthians 11:14	Satan disguised as an angel of light	Satan	No direct OT quotation; broader Jewish apocalyptic angelology background	No direct Romans parallel	Medium. See baseline B32; Quranic angelology (Iblīs as jinn, not fallen angel) differs in taxonomy from this passage’s picture.
2 Corinthians 12:2-4	Paul’s vision of paradise / the third heaven	Paul	Echoes Jewish apocalyptic cosmology (cf. 1 Kings 8:27; Ezekiel 1; Isaiah 6) and παράδεισος as LXX rendering of Eden (Genesis 2:8-15)	No direct Romans parallel	Medium-High. Typological resonance: restored access to Eden’s paradise through Christ, reversing Genesis 3’s expulsion — see baseline B33 for الفردوس vs الجنة distinction.
2 Corinthians 12:7	Thorn in the flesh; messenger of Satan	Paul, Satan	Possible echo: Numbers 33:55 (“thorns in your sides”); typological parallel: Job’s affliction permitted by God under Satan’s limited agency (Job 1:6-12; 2:1-7)	Thematic parallel: Romans 8:26 (the Spirit helps us in our weakness)	Low-Medium. Job typology (righteous sufferer, divinely bounded testing) is a strong, safe teaching bridge; see baseline B34 on the shared رسول root.
2 Corinthians 12:9-10	Power made perfect in weakness	Christ, Paul	Conceptual echo: Isaiah 40:29-31 (strength renewed for the weak); Judges 7 (Gideon’s reduced army); 1 Samuel 17 (David vs. Goliath)	Direct doctrinal parallel: Romans 8:26; 1 Corinthians 1:27 (“God chose what is weak”)	High. See baseline B35; must be taught as a deliberate paradox (boasting IN weakness), not smoothed into “God gives strength” alone.
2 Corinthians 13:1	Testimony of two or three witnesses	Church discipline procedure	Direct quotation: Deuteronomy 19:15	No direct Romans parallel	Medium. Reuses the Mosaic-law domain; ensure الناموس-adjacent vocabulary is used if referencing “the Law,” never الشريعة (baseline Critical rule).
2 Corinthians 13:14	Trinitarian benediction	Father, Son, Holy Spirit	Echoes the threefold structure of the Aaronic priestly blessing (Numbers 6:24-26)	Direct doctrinal parallel: no verbatim Romans equivalent, but shares every Critical baseline term used throughout Romans (الرب، يسوع، المسيح، الله، الروح القدس) plus النعمة (High) and the new المحبة term; structurally parallel to Matthew 28:19	Critical. See baseline B38; translate with the same rigor as the baptismal formula — preserve all three Persons and their distinct actions.

PART B: Messianic References and Typological Patterns

B1. Moses as Type of the Old Covenant Ministry (2 Corinthians 3:7-18)

Moses’s veiled, fading glory (Exodus 34:29-35) typifies the old covenant’s real but temporary and ultimately insufficient glory. Christ’s unveiled, permanent glory (2 Corinthians 3:18) is the fulfillment this type anticipates. Translation implication: Moses (موسى) is a positively-regarded shared Quranic prophet; the typological direction — his ministry pointing forward to, and surpassed by, a greater one — must be taught explicitly, since Islamic prophetology has no analogous “succession that surpasses in glory while fulfilling rather than replacing” category (see naskh discussion, Part C).

B2. Adam/Eve Typology (2 Corinthians 5:17; 11:3)

2 Corinthians 5:17’s “new creation” implicitly invokes the old-Adam/new-humanity contrast fully developed in Romans 5:12-21 and 1 Corinthians 15:22,45. 2 Corinthians 11:3’s serpent-deceived-Eve reference frames the Corinthian church’s vulnerability to false teachers as a recurrence of the same primordial deception, with the church cast, typologically, in Eve’s position and Christ as the true, faithful bridegroom (cf. 11:2).

B3. The Passover Lamb and Suffering Servant (2 Corinthians 5:14-15, 21)

Christ’s substitutionary death (“one died for all,” “made him to be sin”) draws on two OT typological streams: the Passover lamb’s substitutionary blood (Exodus 12) and the Suffering Servant’s vicarious sin-bearing (Isaiah 53:4-6, 9-12), further formalized in Levitical sin-offering and Day-of-Atonement scapegoat imagery (Leviticus 4; 16). This is the letter’s single highest-density messianic/typological convergence and its single highest doctrinal-risk point (Quran 6:164).

B4. Manna and Provision (2 Corinthians 8:15)

The wilderness manna account (Exodus 16) — provided sufficiently for each household regardless of gathering-effort — typifies the principle of grace-based mutual sufficiency Paul commends for the Jerusalem collection: not an economic leveling by law, but a grace-shaped pattern of care echoing God’s own provision.

B5. Tabernacle/Temple Indwelling (2 Corinthians 5:1; 6:16)

Both the “house not made with hands” (5:1) and “temple of the living God” (6:16) draw on the tabernacle/temple as the place of God’s manifest presence (Exodus 25; Leviticus 26:11-12; Ezekiel 37:27), reapplied first to the believer’s future resurrection body and second to the corporate/individual believer as God’s present dwelling. Translation implication: given regional veneration of literal sacred sites, both images must be taught as deliberately non-architectural.

B6. Job as Type of the Divinely-Bounded Sufferer (2 Corinthians 12:7)

Paul’s “thorn… messenger of Satan,” permitted but limited by God’s sovereign purpose, echoes Job’s affliction (Job 1-2), where Satan acts only within boundaries God sets, and the suffering serves a purpose beyond the sufferer’s immediate comprehension. This is a strong, low-risk teaching bridge, since Job (أيوب, Ayyūb) is also a positively regarded, patient-endurance figure in Islamic tradition — though the specific theology of God’s purpose in Paul’s case (producing humility amid revelation, 12:7) should be drawn out explicitly rather than assumed shared.

B7. Priestly Benediction Pattern (2 Corinthians 13:14)

The threefold structure of Paul’s closing benediction echoes the Aaronic threefold blessing (Numbers 6:24-26), now filled with explicitly Trinitarian content — each of the three “blessings” naming a distinct divine Person and action.

PART C: Rendering-Consistency Rules for Shared Quotations and Parallel Terms

Genesis 15:6 / imputed righteousness family (2 Corinthians 5:19,21; Romans 4:3-8). No verbatim OT quotation of Genesis 15:6 occurs in 2 Corinthians, but 5:19’s non-imputation of sin and 5:21’s “made him sin… we become the righteousness of God” are the doctrinal mirror-image of Romans 4’s imputed-righteousness argument. Both must use the identical ح-س-ب (crediting/reckoning) root already fixed in the baseline’s البر المحسوب. Do not introduce a new root or a synonym for “credited” in 2 Corinthians documents; the shared root is what allows a learner moving between the two curricula to recognize the doctrinal connection.
Jeremiah 31:31-34 (New Covenant promise), echoed at 2 Corinthians 3:3,6 and cross-referenced from Romans 2:15; 7:6; 8:2. Where this passage is quoted or closely paraphrased in any future Jeremiah-based curriculum, and wherever it is alluded to here, use العهد الجديد (baseline-extension term, Critical) consistently, and always accompany it with the naskh-correction note from Part D below.
Isaiah 49:8 (2 Corinthians 6:2) and the baseline’s الخلاص (salvation, Critical). “Day of salvation” must use الخلاص exactly, never a softer alternative like نجاة (rescue) or فوز (triumph/winning), preserving lexical identity with every other salvation-doctrine occurrence across both curricula.
Jeremiah 9:24 (2 Corinthians 10:17), also quoted at 1 Corinthians 1:31. If a 1 Corinthians language package exists or is later produced for Arabic, the Arabic rendering of this quotation must be verified identical across both curricula documents. Recommended standard rendering: “فَمَنِ افْتَخَرَ فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ” (following Van Dyck), reusing باseline الرب (Critical) exactly.
Exodus 34:29-35 veil narrative (2 Corinthians 3:7-18). Every occurrence of “veil” in this narrative complex must use غطاء, never برقع or حجاب, per baseline glossary entry B14 — apply this rule uniformly across all three verses (3:13, 3:14, 3:16) even though English versions render the underlying Greek with different surrounding phrases.
2 Samuel 7:14 / adoption language (2 Corinthians 6:18), cross-referenced from Romans 8:15-17; 9:4. “Sons and daughters” here must use the baseline’s established التبني framework’s full-inheritance sense even though the word التبني itself does not appear in this specific verse; the surrounding teaching must make clear this is the same full-filial-status doctrine as Romans 8, not a separate or lesser category.
Proper names. All OT proper names cited in this document (Moses = موسى, David = داود [baseline], Adam = آدم, Eve = حواء, Job = أيوب, Jeremiah = إرميا, Isaiah = إشعياء [baseline]) must use the established Van Dyck/NAV Arabic Bible forms exactly, matching the baseline’s existing name conventions (see 12_ai_translation_requirements.md transliteration standards) — never a Quranic-form alternative where one differs (e.g., Job’s Quranic form أيوب happens to match the Christian form; no substitution needed there, but always verify case by case).
Citation format. All Scripture cross-references embedded in Phase 2 teaching notes must use the Arabic Bible citation convention already fixed for Romans (book name per Van Dyck abbreviation + Hindu-Arabic numerals for chapter:verse). The Arabic book-name form for this curriculum is ٢ كورنثوس; do not use alternate abbreviations (e.g., كو٢) inconsistently within the same document set.

PART D: Doctrinal Correction Notes Required at Point of Use

Naskh/abrogation risk (applies to rows: 1:20; 3:3; 3:6; 3:7-11). Every “old covenant superseded by new covenant” statement in this letter must be actively taught as fulfillment of a promise, not as an instance of a general pattern of revelation abrogating revelation — because that general pattern, once conceded, is precisely the logic mainstream Islamic doctrine uses to claim the Quran supersedes the Injīl. State explicitly, at first occurrence in any Phase 2 document: “the New Covenant is not one link in an open chain of replacements; Paul teaches it is God’s own promised and final fulfillment (2 Corinthians 3:11), already anticipated by Jeremiah 31 centuries earlier.”
Substitutionary atonement risk (applies to rows: 5:14-15; 5:21; 6:16-18 (temple/sonship not directly but adjacently); 8:9). Every occurrence of vicarious/representative death language must carry the reminder that this directly contradicts Quran 6:164’s “no bearer of burdens shall bear another’s burden” and must never be softened to avoid the collision — the collision is the theological point requiring careful, not evasive, treatment.
Israel/contemporary-politics risk (applies to rows: 3:13-14; 3:16). Any teaching on the veil over Israel’s reading of the old covenant must be framed as a first-century redemptive-historical argument (paralleling Romans 9-11), not as commentary on the modern Israeli-Palestinian situation.

This document extends, and must not contradict, 07_semantic_analysis.md, 08_core_glossary.md, and the Romans baseline. All rendering-consistency rules in Part C are binding for Phase 2 processing of any segment containing the listed OT quotations.

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.