Cross-Reference Analysis
Cross-Reference Analysis — Psalms (Full Book) — English → Arabic
Methodology and Citation Convention
Citations are normalized as Book Chapter:Verse in English form (e.g., Psalm 23:1, Romans 4:7-8, Genesis 15:6) for internal cross-reference tracking, independent of the destination-language citation display convention already fixed in the baseline (رومية ٣: ٢٣ house style, per 12_ai_translation_requirements.md). Every row below records: the Psalms passage, its operative theme, any related biblical character/type, its OT source or NT destination connection, and a translation-sensitivity rating using the same Critical/High/Medium/Low tiers defined in doctrine_risk_registry.json. Rows marked with a Romans citation are flagged for mandatory rendering-consistency with the Romans Language Package, since a Phase 2 learner may encounter the same underlying Hebrew/Greek text translated in two different curriculum documents; the Arabic must not visibly diverge between them.
This document does not re-derive term-level risk already established in 07_semantic_analysis.md and 08_core_glossary.md; it cross-references those terms against their scriptural web of quotation, allusion, and typology.
Part 1 — Core Passage Cross-References: Psalm 23:1–6
| Passage | Theme | Related Character | OT/NT Connection | Translation Sensitivity |
|---|---|---|---|---|
| Psalm 23:1 | Character of God as Shepherd | YHWH as Shepherd; David as under-shepherd/type | OT: Genesis 48:15 (Jacob: “the God who has been my shepherd”); Genesis 49:24; NT: John 10:11-16 (“I am the good shepherd”); Hebrews 13:20 (“the great shepherd of the sheep”); 1 Peter 2:25; 1 Peter 5:4 (“the chief Shepherd”) | Critical — the shepherd image culminates in Christ’s self-identification (John 10); رب/الراعي pairing must be taught as pointing toward this fulfillment, not left as an isolated OT pastoral metaphor |
| Psalm 23:2-3 | Character of God as Shepherd; Sanctification | — | NT: Revelation 7:17 (“the Lamb… will guide them to springs of living water”); John 4:14 (living water) | High — note the striking reversal in Revelation: the Shepherd is also the Lamb |
| Psalm 23:3 | The Righteous and the Wicked (paths of righteousness) | — | OT: Proverbs 4:11 (“I have taught you the way of wisdom… in paths of uprightness”); NT: Matthew 5:6 (hunger/thirst for righteousness) | Critical — see باseline البر caution; the sheep is led, not self-directing |
| Psalm 23:4 | Lament and Honest Prayer; Character of God as Refuge | — | OT: Isaiah 43:2 (“when you walk through fire… water”); NT: Matthew 1:23 (Immanuel, “God with us”); Romans 8:38-39 (nothing can separate) | High — Immanuel presence-theology cross-reference; pairs directly with the baseline’s Assurance of Salvation (Critical) doctrine at Romans 8 |
| Psalm 23:5 | Praise and Worship; Messianic Prophecy (banquet typology) | Host/Guest (typologically, Christ as Host) | OT: Exodus 24:9-11 (covenant meal); NT: Luke 22:14-20 (Last Supper); Revelation 19:9 (marriage supper of the Lamb); Isaiah 25:6 | High — anointing-with-oil imagery here is hospitality, not the technical royal/priestly anointing of Psalm 2/110; keep distinct per semantic analysis note |
| Psalm 23:6 | Covenant Faithfulness (Hesed) | — | OT: Exodus 34:6-7 (hesed self-revelation formula); NT: John 14:2-3 (“in my Father’s house are many rooms”) | Critical — see the dedicated Hesed rendering rule, Part 5 below; “house of the LORD” typologically anticipates the Father’s house of John 14 |
Part 2 — Full-Book Cross-Reference Matrix (Books I–V)
Book I (Psalms 1–41)
| Passage | Theme | Related Character | OT/NT Connection | Translation Sensitivity |
|---|---|---|---|---|
| Psalm 1:1-3 | The Righteous and the Wicked | The righteous man (typologically, Christ, the truly righteous One) | OT: Jeremiah 17:7-8 (tree planted by water); NT: Matthew 7:24-27; Galatians 5:22-23 (fruit imagery) | Medium — fruit flows from relationship, not achievement; reinforce per البر caution |
| Psalm 1:4-6 | The Righteous and the Wicked | The wicked (chaff) | OT: Job 21:18; NT: Matthew 3:12 | Low |
| Psalm 2:1-2 | Kingship and the Messianic King | Kings of the earth vs. YHWH’s Anointed | NT: Acts 4:25-26 (apostles apply directly to Herod/Pilate’s opposition to Christ) | Critical — المسيح rendering must match Acts usage exactly |
| Psalm 2:7 | Sonship of Christ | The Son (Davidic king / Christ) | OT: 2 Samuel 7:14 (Davidic sonship formula); NT: Acts 13:33; Hebrews 1:5; Hebrews 5:5 | Critical — feeds baseline ابن الله |
| Psalm 2:8-9 | Kingship; Messianic Prophecy | The Son’s universal rule | NT: Revelation 2:26-27; 12:5; 19:15 (rod-of-iron imagery reapplied to Christ’s return) | High |
| Psalm 2:12 | Character of God as Refuge | Those who take refuge in the Son | Typological refuge-in-Christ motif, echoed throughout NT faith-language | Medium |
| Psalm 4:4 | Lament and Honest Prayer | — | NT: Ephesians 4:26 (“be angry and do not sin”) | Low |
| Psalm 5:9 | Universal Human Accountability | The wicked, deceitful speech | NT: Romans 3:13a (Romans 3:10-18 sin catena) | Critical — direct Romans parallel; see Part 5 |
| Psalm 8:2 | Praise and Worship | Children’s praise | NT: Matthew 21:16 (Jesus quotes defending children’s Hosannas) | Medium |
| Psalm 8:4-6 | Sonship of Christ; Kingship | ”son of man” / humanity crowned | OT: Genesis 1:26-28 (dominion mandate); NT: Hebrews 2:6-9; 1 Corinthians 15:27; Ephesians 1:22 | High — ابن آدم vs. ابن الإنسان distinction, see semantic analysis |
| Psalm 10:7 | Universal Human Accountability | The wicked | NT: Romans 3:14 (sin catena) | Critical |
| Psalm 14:1-3 | Universal Human Accountability | ”The fool”; all humanity | NT: Romans 3:10-12 (Paul’s direct, foundational quotation) | Critical — see Part 5 |
| Psalm 16:8-11 | Messianic Prophecy; Resurrection of Christ | ”Your Holy One” (chasid) | NT: Acts 2:25-28, 31 (Peter, Pentecost); Acts 13:35 (Paul, Antioch) | Critical |
| Psalm 18:49 | Covenant Faithfulness; Unity of Jews and Gentiles | David praising among the nations | NT: Romans 15:9 (Paul’s Gentile-inclusion catena) | Critical — see Part 5 |
| Psalm 19:4 | Fulfillment of Prophecy; Mission to Nations | Heavens’ declaration | NT: Romans 10:18 (Paul applies to gospel’s global reach) | Medium |
| Psalm 19:7-9 | Righteous and Wicked; Torah | Torah-synonym cluster | OT: Deuteronomy 6; thematic parallel: Romans 7:12 (“the law is holy”) | High |
| Psalm 22:1 | Messianic Prophecy | The Suffering Righteous One (Christ) | NT: Matthew 27:46; Mark 15:34 | Critical |
| Psalm 22:7-8 | Messianic Prophecy | Mockers at the cross | NT: Matthew 27:39-43 | High |
| Psalm 22:16 | Messianic Prophecy | Pierced hands and feet | NT: typologically anticipates John 20:25-27 (though not a direct quotation) | Critical — textual-critical caution, see semantic analysis |
| Psalm 22:18 | Messianic Prophecy | Soldiers dividing garments | NT: Matthew 27:35; John 19:23-24 | Critical |
| Psalm 22:22 | Messianic Prophecy; Christian Fellowship | ”My brothers” | NT: Hebrews 2:12 | High |
| Psalm 22:27-28 | Kingship; Mission to Nations | All nations worship | Typological echo: Revelation 15:4 | Medium |
| Psalm 23:1-6 | CORE PASSAGE | — | See Part 1 above | — |
| Psalm 24:1 | Character of God as King | The earth is the LORD’s | NT: 1 Corinthians 10:26 | Medium |
| Psalm 24:7-10 | Kingship; Messianic Prophecy | King of glory | Typological echo: Ephesians 4:8-10 (ascension) | High |
| Psalm 31:5 | Messianic Prophecy | ”Into your hand I commit my spirit” | NT: Luke 23:46 (Jesus’ words from the cross) | Critical |
| Psalm 32:1-2 | Confession and Forgiveness; Justification | Forgiven transgressor (David); typological pairing with Abraham | NT: Romans 4:7-8 (direct quotation as OT proof of justification apart from works); cf. Genesis 15:6 (Abraham’s faith, cited in the same Romans 4 argument) | Critical — see Part 5, mandatory pairing with Genesis 15:6 |
| Psalm 34:8 | Praise and Worship; Fear of the LORD | — | NT: 1 Peter 2:3 | Medium |
| Psalm 34:12-16 | The Righteous and the Wicked | — | NT: 1 Peter 3:10-12 | Medium |
| Psalm 34:20 | Messianic Prophecy | ”Not one of his bones broken” | NT: John 19:36 | Critical |
| Psalm 35:19 | Messianic Prophecy | ”Hated without cause” | NT: John 15:25 | High |
| Psalm 36:1 | Universal Human Accountability; Fear of the LORD | The wicked’s inner speech | NT: Romans 3:18 (sin catena’s conclusion) | Critical — see Part 5 |
| Psalm 37:11 | The Righteous and the Wicked | The meek | NT: Matthew 5:5 (Beatitudes) | Medium |
| Psalm 40:6-8 | Messianic Prophecy; Incarnation | ”A body you have prepared for me” | NT: Hebrews 10:5-7 | Critical |
| Psalm 41:9 | Messianic Prophecy | Betrayer, close friend | NT: John 13:18 (Judas) | High |
Book II (Psalms 42–72)
| Passage | Theme | Related Character | OT/NT Connection | Translation Sensitivity |
|---|---|---|---|---|
| Psalm 44:22 | Lament and Honest Prayer; Suffering for God | — | NT: Romans 8:36 (Paul on suffering believers) | Critical — see Part 5 |
| Psalm 45:6-7 | Deity of Christ; Kingship | King addressed as God | NT: Hebrews 1:8-9 | Critical |
| Psalm 46:1-11 | Character of God as Refuge | — | Thematic echo only; no direct NT quotation | Medium |
| Psalm 47:1-9 | Character of God as King | — | Thematic parallel: Revelation 11:15; 19:6 | Medium |
| Psalm 51:4 | Confession and Forgiveness; Divine justice | David confessing | NT: Romans 3:4 (Paul quotes to affirm God’s justice amid human unfaithfulness) | Critical — see Part 5 |
| Psalm 51:5 | Universal Human Accountability | Conceived in sin | Thematic parallel: Romans 5:12 (Adamic sin, not a direct quotation) | High |
| Psalm 68:18 | Kingship; Ascension typology | — | NT: Ephesians 4:8 | High |
| Psalm 69:9 | Messianic Prophecy; Christ-Centered Ministry | Zeal for God’s house | NT: John 2:17; Romans 15:3 | Critical — see Part 5 |
| Psalm 69:21 | Messianic Prophecy | Vinegar offered | NT: Matthew 27:34, 48; John 19:29 | Critical |
| Psalm 69:22-23 | Messianic Prophecy; Israel’s partial hardening | — | NT: Romans 11:9-10 | Critical — Israel/Jew-Gentile political sensitivity, see baseline “israel” note |
| Psalm 72:1-17 | Kingship; Mission to Nations | The ideal Davidic king | OT: 2 Samuel 7 background; typological fulfillment: Revelation 11:15 | High |
Book III (Psalms 73–89)
| Passage | Theme | Related Character | OT/NT Connection | Translation Sensitivity |
|---|---|---|---|---|
| Psalm 78:2 | Fulfillment of Prophecy; teaching in parables | — | NT: Matthew 13:35 | Medium |
| Psalm 78:24 | Character of God as Provider | Manna | NT: John 6:31-33 (Jesus as true bread) | Medium |
| Psalm 82:6 | Sonship of Christ (argument from lesser to greater) | “You are gods” (divine council language) | NT: John 10:34 | High — potential shirk-adjacent misreading if decontextualized; must be taught with Jesus’ own argument intact, not in isolation |
| Psalm 85:10 | Covenant Faithfulness; Righteousness and Peace | — | Thematic parallel: Romans 3:24-26 (righteousness and peace secured through Christ) | Critical |
| Psalm 89:3-4, 20 | Davidic Covenant; Kingship | David the servant | OT: 2 Samuel 7:12-16; NT: Acts 13:22-23 | High |
| Psalm 89:26-27 | Sonship of Christ | ”My Father… my firstborn” | Typological background to Hebrews 1:5-6 | Critical |
Book IV (Psalms 90–106)
| Passage | Theme | Related Character | OT/NT Connection | Translation Sensitivity |
|---|---|---|---|---|
| Psalm 91:11-12 | Character of God as Refuge | Protecting angels | NT: Matthew 4:6; Luke 4:10-11 (Satan misapplies this text to Jesus in the wilderness) | High — teaching point: correct hermeneutics vs. proof-texting out of context |
| Psalm 94:11 | Universal Human Accountability | — | NT: 1 Corinthians 3:20 | Medium |
| Psalm 95:7-11 | Lament; Covenant Faithfulness (warning) | Wilderness generation | OT: Exodus 17:1-7; Numbers 14; NT: Hebrews 3:7-11, 15; 4:3, 5, 7 | High |
| Psalm 97:7 | Deity of Christ; angelic worship | Angels worshiping the Son | NT: Hebrews 1:6 | Critical |
| Psalm 102:25-27 | Deity of Christ; divine eternity | — | NT: Hebrews 1:10-12 | Critical |
| Psalm 103:8 | Covenant Faithfulness (Hesed) | — | OT background: Exodus 34:6-7 | Critical |
| Psalm 104:4 | Angelology (minor) | Angels as ministering spirits | NT: Hebrews 1:7 | Low |
| Psalm 105–106 | Covenant Faithfulness; historical recital | Israel corporately | OT: Exodus narrative | Medium |
| Psalm 106:20 | Universal Human Accountability; idolatry | Israel at Sinai (golden calf) | NT: Romans 1:23 (direct linguistic echo, “exchanged the glory”) | Critical — see Part 5 |
Book V (Psalms 107–150)
| Passage | Theme | Related Character | OT/NT Connection | Translation Sensitivity |
|---|---|---|---|---|
| Psalm 109:8 | Messianic Prophecy | Betrayer’s fate (typologically Judas) | NT: Acts 1:20 | High |
| Psalm 110:1 | Lordship of Christ | David’s Lord (YHWH/Adonai distinction) | NT: Matthew 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42-43; Acts 2:34-35; 1 Corinthians 15:25; Hebrews 1:13 | Critical — see Part 5, single most technically demanding rendering in the curriculum |
| Psalm 110:4 | Kingship; Priesthood of Christ | Melchizedek’s order | NT: Hebrews 5:6; 6:20; 7:17, 21 | Critical |
| Psalm 112:9 | The Righteous and the Wicked; generosity | — | NT: 2 Corinthians 9:9 | Low |
| Psalm 116:10 | Faith under suffering | — | NT: 2 Corinthians 4:13 | Medium |
| Psalm 117:1 | Mission to Nations; Unity of Jews and Gentiles | All nations praise | NT: Romans 15:11 | Critical — see Part 5 |
| Psalm 118:6 | Character of God as Refuge | — | NT: Hebrews 13:6 | Low |
| Psalm 118:22-23 | Messianic Prophecy | Rejected stone / cornerstone | NT: Matthew 21:42; Mark 12:10-11; Luke 20:17; Acts 4:11; 1 Peter 2:7 | Critical |
| Psalm 118:25-26 | Messianic Prophecy; Kingship | ”Blessed is he who comes” | NT: Matthew 21:9; John 12:13 | High |
| Psalm 132:11 | Davidic Covenant | Oath to David | NT: Acts 2:30 | High |
| Psalm 135:14 | Covenant Faithfulness; divine vindication | — | NT: Hebrews 10:30 (paired with Deuteronomy 32:36) | Medium |
| Psalm 140:3 | Universal Human Accountability | Deceitful tongues | NT: Romans 3:13b (sin catena) | Critical — see Part 5 |
| Psalm 143:2 | Universal Human Accountability; Justification | ”No one living is righteous before you” | Thematic parallel: Romans 3:20 | Critical |
| Psalm 144:3 | Sonship of Christ (typological) | “What is man” | Variant echo of Hebrews 2:6 (paired with Psalm 8) | Medium |
Part 3 — Messianic Typology Summary Table
| Type/Figure | Psalms Occurrence | Fulfillment/Antitype | Doctrine Anchor | Translation Sensitivity |
|---|---|---|---|---|
| David the shepherd-king | Psalm 23, 78:70-72, 89 | Christ, the Good Shepherd and true King (John 10; Revelation 19:16) | Character of God as Shepherd and King; Kingship and the Messianic King | Critical |
| The Anointed Son enthroned in Zion | Psalm 2 | Christ’s resurrection-enthronement (Acts 13:33) and eschatological reign (Revelation 19) | Kingship; Sonship of Christ | Critical |
| Melchizedek, king-priest without recorded lineage | Genesis 14:18-20; Psalm 110:4 | Christ’s unique, permanent, non-Levitical priesthood (Hebrews 7) | Kingship and the Messianic King | Critical |
| The Suffering Righteous One | Psalm 22, 69 | Christ’s crucifixion, dereliction, and vindication | Messianic Prophecy; Lament and Honest Prayer | Critical |
| The Rejected-then-Exalted Stone | Psalm 118:22-23 | Christ’s rejection by Israel’s leaders and subsequent exaltation as the church’s foundation | Messianic Prophecy | Critical |
| Adam / humanity crowned with glory | Psalm 8 | Christ as the true, obedient “Son of Man” who fulfills humanity’s dominion mandate (Hebrews 2) | Sonship of Christ | High |
| The forgiven penitent (David) | Psalm 32, 51 | Paired in Romans 4 with Abraham as twin OT witnesses to justification apart from works | Confession and Forgiveness; Justification | Critical |
| The enthroned Priest-King at God’s right hand | Psalm 110:1, 4 | Christ’s present heavenly session and intercession (Hebrews 1:13; 7:25) | Lordship of Christ; Kingship | Critical |
Part 4 — Direct Parallels to the Romans Curriculum
The following Psalms passages are directly quoted in Romans, making rendering consistency between the two curricula a hard requirement, not a stylistic preference.
| Psalm Citation | Romans Citation | Shared Doctrine | Consistency Requirement |
|---|---|---|---|
| Psalm 5:9 | Romans 3:13a | Universal Human Accountability | Identical Arabic phrase for “open grave” imagery across both documents |
| Psalm 10:7 | Romans 3:14 | Universal Human Accountability | Identical rendering of “cursing and bitterness” |
| Psalm 14:1-3 | Romans 3:10-12 | Universal Human Accountability | ”No one does good, not even one” must match verbatim; this is the baseline’s own cited proof-text for its “universal_human_accountability” doctrine entry |
| Psalm 36:1 | Romans 3:18 | Universal Human Accountability; Fear of the LORD | ”No fear of God before his eyes” — مخافة الله/الرب rendering must align with the مخافة الرب convention fixed at Psalm 34 |
| Psalm 140:3 | Romans 3:13b | Universal Human Accountability | Identical rendering of “venom under their lips” |
| Psalm 32:1-2 | Romans 4:7-8 | Confession and Forgiveness; Justification; Imputed Righteousness | Verbs for “forgiven” and “covered” must match the baseline’s البر المحسوب doctrine-note exactly; also see Genesis 15:6 pairing below |
| Genesis 15:6 (cited alongside Psalm 32 within the same Romans 4 argument) | Romans 4:3, 4:9-22 | Justification by Faith | Abraham’s الإيمان and David’s confession must use identical justification vocabulary (التبرير, البر المحسوب) since Paul treats them as one unified proof |
| Psalm 51:4 | Romans 3:4 | Divine Justice; Confession | التبرير-root rendering must be consistent between David’s confession and Paul’s citation |
| Psalm 18:49 | Romans 15:9 | Unity of Jews and Gentiles; Praise | الأمم rendering must match exactly |
| Psalm 117:1 | Romans 15:11 | Unity of Jews and Gentiles | الأمم rendering must match exactly |
| Psalm 69:9 | Romans 15:3 | Christ bearing reproach | Identical phrasing for “reproaches fell on me” in both curricula’s treatment of Christ’s vicarious suffering |
| Psalm 44:22 | Romans 8:36 | Suffering for God’s sake; Assurance of Salvation | Consistent rendering; pairs with the baseline’s Assurance doctrine (Critical) |
| Psalm 106:20 | Romans 1:23 | Idolatry; Universal Human Accountability | المجد must match the baseline’s “glory” entry exactly — “exchanged the glory” is a deliberate verbal echo Paul intends his readers to catch |
Additional thematic (non-quotation) parallels worth flagging for teaching continuity, though not requiring word-for-word rendering identity:
| Psalm Citation | Romans Citation | Shared Theme |
|---|---|---|
| Psalm 62:12 (cf. Proverbs 24:12) | Romans 2:6 | Divine judgment according to deeds |
| Psalm 143:2 | Romans 3:20 | No one justified by works of the law |
| Psalm 51:5 | Romans 5:12 | Sin’s universal, inherited scope (contra fitrah doctrine — see baseline “sin” note) |
| Psalm 85:10 | Romans 3:24-26 | Righteousness and peace secured through God’s redemptive act |
Part 5 — Rendering-Consistency Rules for Shared Quotations
- Sin catena (Romans 3:10-18): Psalm 14:1-3, Psalm 5:9, Psalm 140:3, Psalm 10:7, and Psalm 36:1 together form Paul’s single unbroken argument. All five underlying Arabic renderings must be finalized as a set before either curriculum is marked complete, so a learner reading Romans 3 recognizes each embedded Psalms citation. Route the entire catena for one unified theologian review pass rather than five separate reviews.
- Psalm 32:1-2 / Genesis 15:6 / Romans 4: David’s forgiveness (Psalm 32) and Abraham’s faith (Genesis 15:6) are Paul’s twin OT witnesses in Romans 4. البر المحسوب (imputed righteousness, Critical per baseline) must be the operative doctrinal frame governing both citations; do not let Psalm 32’s forgiveness-imagery (يمحو/يستر/يحمل) drift into a distinct, uncoordinated doctrine of forgiveness separate from Romans 4’s forensic-crediting argument.
- Psalm 110:1 / Matthew 22:44 and parallels: The YHWH/Adonai distinction (see
07_semantic_analysis.mdnote) must be resolved identically wherever this verse is quoted across the NT documents in this language package (Matthew, Mark, Luke, Acts, 1 Corinthians, Hebrews). Establish the footnoted form “الرب [يهوه] لسيدي [أدوناي]” once, in the Psalms 110 document, and reuse that exact resolution at every NT citation point rather than re-deciding it per document. - Psalm 18:49 and Psalm 117:1 / Romans 15:9-11: Both feed the same Pauline catena on Gentile inclusion. الأمم (baseline “gentiles,” Medium) must be used identically in both Psalms and Romans renderings; never substitute الكفار (see baseline caution) in either direction.
- Psalm 106:20 / Romans 1:23: This is a deliberate authorial echo, not a formal citation-formula quotation (“as it is written”). Nonetheless, render المجد consistently so Arabic readers can perceive Paul’s allusion the way Greek/Hebrew readers would.
- Psalm 22 and Psalm 69 crucifixion citations: Every Gospel citation of these two psalms (Matthew 27, Mark 15, John 19, Luke 23) must use vocabulary that presupposes and reinforces the historical crucifixion, consistent with the baseline’s “resurrection_of_christ” apologetic-scaffolding requirement. This is not merely a Psalms-internal concern; it is the OT evidentiary base the NT curriculum documents depend on.
- Psalm 51:4 / Romans 3:4: Render with the التبرير root so the reader recognizes David’s confession and Paul’s citation as expressing the same forensic category, not two unrelated ideas of “being right.”
- Chesed occurrences reused across curricula: Where a future NT curriculum document quotes or alludes to a chesed-bearing psalm (e.g., Luke 1:72’s “to show the mercy promised to our fathers,” echoing the Abrahamic/Davidic covenant chesed), apply the same الرحمة + doctrine-note strategy fixed in
08_core_glossary.md, not a fresh, uncoordinated rendering choice.
Part 6 — Chapters Reviewed with No Additional Cross-Reference
The following chapters were reviewed in full and introduce no OT quotation-source, no direct NT quotation-destination, and no messianic typology beyond what is already documented in 07_semantic_analysis.md and the clusters above. They are noted here explicitly per the full-book coverage mandate, not silently omitted:
- Psalms 3, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 20, 21, 25–30, 33, 38, 39, 42–43, 48–50, 52–67, 70–71, 73–77, 79–81, 83–84, 86–88, 90, 92–93, 96, 98–101 — individual/communal lament, trust, and praise psalms reusing vocabulary already cross-referenced above (refuge, chesed, righteous/wicked, kingship). Doctrinally significant for the Lament and Honest Prayer and Praise and Worship units but requiring no additional citation-level cross-reference entries. (Psalm 88 and Psalm 109 require doctrinal-handling notes per
07_semantic_analysis.md, not citation cross-references.) - Psalms 107–108, 111, 113–115, 119–131, 133–134, 136–139, 141–142, 145–150 — praise, wisdom, ascent, and hesed-refrain psalms. Psalm 119 (torah-synonym acrostic), Psalm 136 (hesed liturgical refrain), Psalm 145 (Exodus 34:6 formula reprise), and Psalm 150 (closing doxology) are pedagogically central to their respective doctrine units but do not introduce new citation-level cross-references beyond those already fixed at Psalm 19, Psalm 23:6, and Psalm 103.
All chapters listed above are considered reviewed and closed for cross-reference purposes; any new NT quotation of these chapters discovered during Phase 2 processing of other curriculum books must be added here and to the Romans parallel table in Part 4 before that translation is marked complete.
This document must be loaded alongside 07_semantic_analysis.md, 08_core_glossary.md, translation_memory.json, and bible_term_registry.json before Phase 2 Psalms segment translation begins. All Critical-tier rows above require mandatory human theologian review per doctrine_risk_registry.json routing rules.