Cross-Reference and Theme Analysis: Ephesians

Purpose and Method

This document maps every Old Testament quotation and allusion, every messianic reference, every typological pattern, and every substantive parallel to the Romans curriculum found across the whole of Ephesians (chapters 1–6). It exists to (a) give Phase 2 translators the canonical background needed to render Ephesians’ compressed theological vocabulary faithfully, and (b) lock in rendering-consistency rules wherever a quotation, phrase, or doctrine recurs across this curriculum and the Romans Language Package, so that a learner moving between the two curricula encounters identical Portuguese wording for identical biblical content.

Coverage is exhaustive at the chapter level: every chapter of Ephesians is represented below, and any passage without a direct Old Testament quotation is still reviewed for allusion, typology, or Romans parallel. Where none of these apply, that is stated explicitly rather than the passage being silently omitted.

Citation Normalization Convention

Per the baseline’s Almeida-tradition citation rules, all citations use Portuguese book names, Arabic verse numerals, and the format Livro Capítulo:Versículo (e.g., Efésios 2:8, Gênesis 15:6, Gálatas 2:16, Salmos 110:1). Book-name mapping for books newly cited in this document (beyond those already listed in the Romans baseline):

English	Portuguese (Almeida)
Exodus	Êxodo
Leviticus	Levítico
Deuteronomy	Deuteronômio
1 Kings	1 Reis
Psalms	Salmos
Proverbs	Provérbios
Song of Solomon	Cântico dos Cânticos
Isaiah	Isaías
Ezekiel	Ezequiel
Daniel	Daniel
Hosea	Oséias
Zechariah	Zacarias
Matthew	Mateus
Mark	Marcos
Luke	Lucas
John	João
Acts	Atos
Romans	Romanos
1 Corinthians	1 Coríntios
Galatians	Gálatas
Ephesians	Efésios
Philippians	Filipenses
Colossians	Colossenses
1 Thessalonians	1 Tessalonicenses
Hebrews	Hebreus
1 Peter	1 Pedro
Revelation	Apocalipse

---

Part 1 — Cross-Reference Matrix by Chapter

Ephesians 1

Passage (Efésios)	Tema	Personagem(ns) relacionado(s)	Conexão AT/NT	Sensibilidade de tradução
Efésios 1:3-6	Bênção espiritual em Cristo; eleição	Deus Pai, Cristo	Ecoa a fórmula de bênção abraâmica (Gênesis 12:1-3); paralelo direto com Romanos 8:29-30 (predestinado, chamado)	High — “escolheu,” “predestinou” (Critical na 07); ver nota de eleição/predestinação
Efésios 1:4	Eleição “antes da fundação do mundo”	Deus Pai, os eleitos	Alusão à criação (Gênesis 1:1); paralelo Romanos 9:11-12 (eleição antes do nascimento)	Critical — deve preceder e fundamentar, não responder a, mérito humano
Efésios 1:7	Redenção pelo sangue de Cristo	Cristo	Tipologia sacrificial: sangue como meio de expiação (Levítico 17:11); o Cordeiro pascal (Êxodo 12:1-13); paralelo Romanos 3:24-25 (redenção, propiciação)	Critical — regra de escalonamento de propiciação/expiação da baseline se aplica
Efésios 1:9-10	Mistério; reunir todas as coisas em Cristo	Cristo	Unificação messiânica da criação (Isaías 11:1-10); paralelo Colossenses 1:19-20	High — “mistério,” “plenitude” (Critical na 07)
Efésios 1:11	Predestinação segundo o propósito de Deus	Deus Pai	Paralelo direto Romanos 8:28-30, Romanos 9:11	Critical
Efésios 1:13-14	Selados com o Espírito; penhor da herança	Espírito Santo, crentes	Ecoa o selo da aliança da circuncisão (Gênesis 17:11), reaplicado espiritualmente (cf. Romanos 4:11)	High — reforça “assurance_of_salvation” (Critical na baseline)
Efésios 1:17-19	Espírito de sabedoria e revelação	Espírito Santo	Isaías 11:2 (“espírito de sabedoria… sobre ele repousará”) — descrição messiânica agora concedida à igreja	Medium
Efésios 1:20	Cristo assentado à destra de Deus	Cristo	Citação/alusão direta a Salmos 110:1 (“Assenta-te à minha direita…”); citado também em Mateus 22:44, Atos 2:34-35, Hebreus 1:13	Critical — senhorio de Cristo
Efésios 1:22	”Sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés”	Cristo	Citação direta de Salmos 8:6 (LXX); citado também em 1 Coríntios 15:27 e Hebreus 2:6-8 — tipologia de Cristo como o verdadeiro Adão que exerce o domínio que Adão perdeu (cf. Gênesis 1:26-28)	Critical — divindade e senhorio de Cristo; tipologia Adâmica
Efésios 1:22-23	Cristo cabeça da igreja, seu corpo, a plenitude	Cristo, a igreja	Paralelo Romanos 12:4-5, 1 Coríntios 12:12-27	Critical — “cabeça,” “corpo,” “plenitude”

Cobertura do capítulo 1: integralmente revisado; nenhum versículo carece de conexão AT/NT ou paralelo com Romanos registrado acima.

Ephesians 2

Passage (Efésios)	Tema	Personagem(ns) relacionado(s)	Conexão AT/NT	Sensibilidade de tradução
Efésios 2:1-3	Morte espiritual; responsabilidade universal	Toda a humanidade	Paralelo direto Romanos 1:18-3:20, Romanos 5:12 (o pecado de Adão)	High
Efésios 2:2	”O príncipe da potestade do ar”	Satanás	Sem citação direta do AT; pano de fundo conceitual em Jó 1-2 (o acusador) e Daniel 10:13 (conflito angélico)	High
Efésios 2:3	”Filhos da ira, por natureza”	Toda a humanidade	Paralelo direto Romanos 5:12-19 (pecado herdado de Adão)	Critical
Efésios 2:4-7	Misericórdia, graça, ressuscitados e assentados com Cristo	Deus Pai, Cristo, crentes	Paralelo direto Romanos 6:4-11 (“ressuscitados… para andarmos em novidade de vida”); Colossenses 2:12-13, 3:1	Critical
Efésios 2:8-9	Salvos pela graça, mediante a fé, não por obras	Deus Pai, crentes	Passagem-âncora da coerência entre currículos. Paralelo direto Romanos 3:21-28, Romanos 4:1-8 (que cita Gênesis 15:6), Romanos 11:5-6, Gálatas 2:16; tema ecoa Habacuque 2:4 (“o justo viverá pela fé,” citado em Romanos 1:17)	Critical — ver Parte 4 abaixo
Efésios 2:10	Criação em Cristo para boas obras; “andarmos”	Deus Pai, crentes	Paralelo verbal direto com Romanos 6:4 (“andar em novidade de vida”)	Critical
Efésios 2:11-13	Estrangeiros trazidos para perto em Cristo	Judeus, gentios	Paralelo Romanos 9-11 (a oliveira, Israel e as nações), Romanos 15:8-12	High
Efésios 2:14	”Ele é a nossa paz… derrubou a parede de separação”	Cristo, judeus, gentios	Alusão histórica ao muro do Templo separando o átrio dos gentios; ecoa Isaías 9:6 (“Príncipe da Paz”)	High
Efésios 2:15-16	Um novo homem; reconciliação pela cruz	Cristo, judeus, gentios	Paralelo Romanos 5:10-11 (reconciliação), Colossenses 1:20-22	Critical
Efésios 2:17	”Paz aos que estavam longe, e paz aos que estavam perto”	Cristo	Citação direta de Isaías 57:19 (LXX)	High
Efésios 2:18	Acesso ao Pai por um só Espírito	Trindade	Paralelo Romanos 5:1-2 (“acesso… a esta graça”)	Medium
Efésios 2:19-20	Concidadãos; edifício sobre o fundamento dos apóstolos e profetas; pedra angular	Apóstolos, profetas, Cristo	Alude a Isaías 28:16 e Salmos 118:22 (“a pedra que os edificadores rejeitaram”), citados juntos também em Romanos 9:33 e 1 Pedro 2:6-7	High — ver nota de consistência na Parte 4
Efésios 2:21-22	Templo santo, habitação de Deus	A igreja	Tipologia do Templo de Salomão (1 Reis 8:10-11) e da glória habitando o templo (Ezequiel 43:1-5); paralelo 1 Coríntios 3:16-17, 6:19	Medium

Cobertura do capítulo 2: integralmente revisado, incluindo a passagem-núcleo (2:1-10) e a seção sobre a unidade de judeus e gentios (2:11-22).

Ephesians 3

Passage (Efésios)	Tema	Personagem(ns) relacionado(s)	Conexão AT/NT	Sensibilidade de tradução
Efésios 3:1-6	O mistério revelado a Paulo	Paulo, gentios	Ecoa o uso de “mistério” (μυστήριον) em Daniel 2:28-29 (LXX) — um mistério revelado por Deus, não descoberto por técnica humana; paralelo Colossenses 1:26-27	Critical
Efésios 3:6	Gentios co-herdeiros e participantes da promessa	Judeus, gentios	Paralelo Romanos 4:16-17 (Abraão herdeiro da promessa a todos os que creem); alude à promessa abraâmica de bênção às nações (Gênesis 12:3, Gênesis 22:18)	High
Efésios 3:9	Mistério oculto em Deus, que criou todas as coisas	Deus Pai	Alusão à criação (Gênesis 1:1)	Medium
Efésios 3:10	A multiforme sabedoria de Deus dada a conhecer aos principados e potestades	Anjos, potestades espirituais	Paralelo 1 Pedro 1:12 (anjos desejam observar); Jó 38:7 (“filhos de Deus”)	High
Efésios 3:14-19	Fortalecimento do homem interior; plenitude de Deus	Espírito Santo, crentes	Paralelo Romanos 8:26-27 (o Espírito intercede e fortalece)	Critical
Efésios 3:20-21	Doxologia final	Deus Pai	Paralelo estrutural e retórico com Romanos 11:33-36 (doxologia sobre a sabedoria de Deus)	Medium

Cobertura do capítulo 3: integralmente revisado; capítulo inteiramente dedicado ao tema do Mistério de Cristo Revelado, já tratado com prioridade Critical.

Ephesians 4

Passage (Efésios)	Tema	Personagem(ns) relacionado(s)	Conexão AT/NT	Sensibilidade de tradução
Efésios 4:1-6	Unidade do Espírito; unidade sétupla	Espírito Santo, a igreja	Paralelo Romanos 12:4-5 (um corpo, muitos membros), 1 Coríntios 12:12-13	High
Efésios 4:8	”Quando subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens”	Cristo	Citação direta de Salmos 68:18	Critical
Efésios 4:9-10	Ascensão de Cristo	Cristo	Paralelo com a narrativa da ascensão em Atos 1:9-11; conecta-se com Filipenses 2:6-11 (humilhação e exaltação)	Critical
Efésios 4:11-13	Dons de ofício para edificação da igreja	Cristo, a igreja	Paralelo Romanos 12:6-8 (dons espirituais), 1 Coríntios 12:28	High
Efésios 4:14-16	Crescimento do corpo	A igreja	Paralelo Romanos 12:4-5	Medium
Efésios 4:17-19	”Não andeis como os demais gentios andam”	Gentios não convertidos	Paralelo direto Romanos 1:21-32 (mente vã, entendimento obscurecido)	High
Efésios 4:22-24	Despojar-se do velho homem; revestir-se do novo homem, criado à semelhança de Deus	Crentes	Ecoa a criação do homem à imagem de Deus (Gênesis 1:26-27); paralelo Colossenses 3:9-10, Romanos 6:6 (o velho homem crucificado), Romanos 12:2 (mente renovada)	Critical
Efésios 4:25	”Fale cada um a seu próximo a verdade”	Crentes	Citação direta de Zacarias 8:16	Medium
Efésios 4:26	”Irai-vos, e não pequeis”	Crentes	Ecoa Salmos 4:4 (LXX)	Medium
Efésios 4:28	Não furtar; trabalhar	Crentes	Ecoa o oitavo mandamento (Êxodo 20:15)	Low
Efésios 4:30	Não entristecer o Espírito Santo; selados	Espírito Santo, crentes	Ecoa Isaías 63:10 (“mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo”); reutiliza o “selo” de Efésios 1:13	High
Efésios 4:32	Perdoar uns aos outros como Deus perdoou	Crentes	Paralelo Colossenses 3:13	Medium

Cobertura do capítulo 4: integralmente revisado.

Ephesians 5

Passage (Efésios)	Tema	Personagem(ns) relacionado(s)	Conexão AT/NT	Sensibilidade de tradução
Efésios 5:1-2	Imitadores de Deus; oferta e sacrifício de aroma suave	Cristo	Tipologia sacrificial: ecoa Gênesis 8:21 (aroma suave do sacrifício de Noé), Levítico 1 (oferta queimada), Salmos 40:6-8 (citado em Hebreus 10:5-7)	High
Efésios 5:3-5	Impureza, cobiça, idolatria excluem do reino	Crentes	Ecoa o décimo mandamento (Êxodo 20:17); paralelo Colossenses 3:5 (cobiça = idolatria)	High
Efésios 5:8-14	Filhos da luz/trevas; “Desperta, tu que dormes… e Cristo te esclarecerá”	Crentes, Cristo	A citação de 5:14 ecoa Isaías 60:1 (“Levanta-te, resplandece, porque vem a tua luz”) e Isaías 26:19 (linguagem de ressurreição, “despertai e cantai”)	Critical
Efésios 5:15-18	Andar com sabedoria; cheios do Espírito, não embriagados de vinho	Crentes, Espírito Santo	Contraste ecoa Provérbios 23:29-35 e Isaías 5:11 (advertências contra a embriaguez)	Critical
Efésios 5:19	Salmos, hinos e cânticos espirituais	A igreja	O próprio livro de Salmos como modelo de adoração; paralelo Colossenses 3:16	Low
Efésios 5:21-33	Código familiar; casamento como figura de Cristo e a igreja	Cristo, a igreja, marido, mulher	Citação direta de Gênesis 2:24 em 5:31 (“uma só carne”); tipologia do casamento-aliança: Oséias 2:19-20, Isaías 54:5, Isaías 62:5, Cântico dos Cânticos; consumação escatológica em Apocalipse 19:7-9, 21:2	Critical
Efésios 5:23	Marido é cabeça da mulher, como Cristo é cabeça da igreja	Cristo, marido	Reaplica diretamente Efésios 1:22-23	Critical

Cobertura do capítulo 5: integralmente revisado.

Ephesians 6

Passage (Efésios)	Tema	Personagem(ns) relacionado(s)	Conexão AT/NT	Sensibilidade de tradução
Efésios 6:1-3	”Honra a teu pai e a tua mãe… o primeiro mandamento com promessa”	Filhos, pais	Citação direta de Êxodo 20:12 / Deuteronômio 5:16 (o quinto mandamento)	Medium
Efésios 6:4	Criar os filhos “na disciplina e admoestação do Senhor”	Pais	Ecoa Deuteronômio 6:6-7 (o Shemá, o ensino aos filhos), Provérbios 22:6	Medium
Efésios 6:5-9	Servos e senhores	Servos, senhores	Paralelo Colossenses 3:22-4:1; comparável, mas distinto, a Romanos 13:1-7 (submissão às autoridades)	High — ver nota histórica sobre escravidão na 07
Efésios 6:9	”Não há acepção de pessoas diante dele”	Deus	Ecoa Deuteronômio 10:17 (Deus não faz acepção de pessoas); paralelo Romanos 2:11	Medium
Efésios 6:10-17	Toda a armadura de Deus	Crentes, Cristo	A armadura descrita originalmente como a própria armadura de YHWH — cinto da justiça e verdade (Isaías 11:5), couraça da justiça, capacete da salvação (Isaías 59:17), pés que anunciam a paz (Isaías 52:7) — agora concedida ao crente; paralelo 1 Tessalonicenses 5:8	Critical
Efésios 6:12	Principados, potestades, poderes deste mundo das trevas	Satanás e as potestades espirituais	Paralelo direto Romanos 8:38-39 (“nem principados, nem potestades” não nos separam do amor de Deus); Daniel 10:13 (conflito angélico); Colossenses 2:15 (Cristo despojou os principados)	Critical
Efésios 6:18	Orar sempre no Espírito	Espírito Santo, crentes	Paralelo direto Romanos 8:26-27 (o Espírito ajuda na oração)	Critical
Efésios 6:19-20	Ousadia para dar a conhecer o mistério do evangelho	Paulo	Retoma o mistério de Efésios 3; paralelo Romanos 1:16 (“não me envergonho do evangelho”)	High

Cobertura do capítulo 6: integralmente revisado.

---

Part 2 — Messianic References and Typology

Tipologia / padrão messiânico	Passagens em Efésios	Raízes no AT	Desenvolvimento no NT / outras cartas	Nota de tradução
Cristo, o verdadeiro Adão	Efésios 1:22 (domínio universal); 2:15 (um novo homem); 4:24 (novo homem criado)	Gênesis 1:26-28 (domínio de Adão); Salmos 8:4-6	Romanos 5:12-21; 1 Coríntios 15:22, 45	O “novo homem” (Critical) não é aperfeiçoamento do velho Adão, mas uma nova criação em Cristo, o segundo Adão
Cristo entronizado, o Rei-Sacerdote messiânico	Efésios 1:20-22	Salmos 110:1 (assentado à destra); Salmos 8:6 (todas as coisas sob seus pés)	Mateus 22:44; Atos 2:34-35; Hebreus 1:13; 1 Coríntios 15:27	Senhorio (Critical); a entronização é messiânica e definitiva, não uma entre várias manifestações espirituais
Cristo, a Pedra angular rejeitada	Efésios 2:20	Salmos 118:22; Isaías 28:16	Romanos 9:33; 1 Pedro 2:6-7; Mateus 21:42	Ver nota de consistência na Parte 4 — mesma citação usada em Romanos 9:33
Cristo, o Guerreiro Divino cuja armadura é dada à igreja	Efésios 6:10-17	Isaías 11:5 (cinto da justiça); Isaías 59:17 (couraça da justiça, capacete da salvação); Isaías 52:7 (pés que anunciam a paz)	1 Tessalonicenses 5:8	A armadura que originalmente pertence a YHWH/ao Messias guerreiro é concedida ao crente comum — não uma arma ritual ou amuleto de proteção
Cristo, o Esposo da nova aliança	Efésios 5:25-32	Oséias 2:19-20; Isaías 54:5; 62:5; Cântico dos Cânticos; Gênesis 2:24	Apocalipse 19:7-9; 21:2, 9	O “mistério” do casamento (Critical) aponta para, mas não substitui, a revelação apostólica explícita da união Cristo-igreja
Cristo, o cumprimento da promessa abraâmica às nações	Efésios 2:11-19; 3:6	Gênesis 12:3; 22:18	Romanos 4:16-17; Gálatas 3:8, 14, 29	A inclusão dos gentios (Critical, doutrina “Unidade de Judeus e Gentios”) cumpre, não abole, a promessa dada a Abraão
Cristo, o Cordeiro cujo sangue redime	Efésios 1:7	Êxodo 12:1-13 (Páscoa); Levítico 17:11 (o sangue faz expiação)	Romanos 3:24-25; 1 Coríntios 5:7; 1 Pedro 1:18-19	”Redenção” (Critical) — preço pago de uma vez, não dívida cármica quitada gradualmente

---

Part 3 — Parallels to Romans (Cross-Curriculum Doctrinal Continuity)

Passagem em Efésios	Passagem paralela em Romanos	Tema compartilhado	Regra de consistência exigida
Efésios 2:8-9	Romanos 3:21-28; 4:1-8; 11:5-6	Salvação pela graça mediante a fé, não por obras	O contraste graça/obras deve ser renderizado com a mesma força categórica em ambos os currículos; usar sempre graça (High, baseline), fé (High, baseline), obras (Critical, novo) sem suavização
Efésios 2:10	Romanos 6:4	”Andar em novidade de vida”	Frase verbalmente idêntica no grego conceitual; exigir renderização idêntica: “para que andássemos em novidade de vida” / “para que andemos nelas”
Efésios 2:1-3	Romanos 1:18-3:20; 5:12-19	Condição humana universal de pecado e ira	Manter linguagem universal irrestrita (“todos,” “por natureza”) em ambos
Efésios 1:4-5, 11	Romanos 8:28-30; 9:11-12	Eleição e predestinação	predestinou/predestinação (novo termo Critical) deve seguir a mesma regra da baseline para eleição (High): fundamento soberano de Deus, nunca resposta a mérito previsto
Efésios 6:12; 1:21; 3:10	Romanos 8:38-39	Principados e potestades	Retrofit necessário: a renderização de “principados” (ἀρχαί) em Romanos 8:38 deve ser alinhada ao mesmo termo principados estabelecido nesta análise para Efésios, para consistência lexical entre os dois currículos
Efésios 2:11-22; 3:6	Romanos 9-11; 15:8-12	Unidade de judeus e gentios	Reutilizar o registro doutrinário “unity_of_jews_and_gentiles” (High, baseline) sem alteração; Efésios fornece a imagem concreta do “muro de separação” que Romanos trata mais abstratamente
Efésios 4:11-13	Romanos 12:6-8	Dons para edificação da igreja	Reutilizar dons espirituais (High, baseline) exatamente; a lista de ofícios em Efésios 4:11 é uma extensão, não uma substituição
Efésios 6:18	Romanos 8:26-27	Intercessão/oração no Espírito	Reutilizar a doutrina Critical prayer_and_intercession da baseline sem alteração; Efésios estende ao próprio orar do crente, mas a nota de distinção da mediunidade permanece obrigatória
Efésios 4:22-24	Romanos 6:6; 12:2	Despojar o velho homem; mente renovada	Consistência terminológica entre “velho homem crucificado” (Romanos) e “despojar-se do velho homem” (Efésios) como o mesmo evento teológico visto de dois ângulos
Efésios 1:7	Romanos 3:24-25	Redenção e propiciação	Aplicar a mesma regra de escalonamento (revisão de teólogo humano) exigida pela baseline para linguagem de propiciação em Romanos 3:25

---

Part 4 — Rendering-Consistency Rules for Shared Quotations

The following Old Testament passages are quoted or closely echoed in both the Romans baseline and Ephesians (or are quoted in Ephesians in a form likely to recur in future curricula built on this same Language Package). Their Portuguese rendering must be fixed once and reused identically everywhere they occur.

1. Gênesis 15:6 (quoted Romanos 4:3; theological background for Efésios 2:8-9’s grace/faith/works argument)

   • Required rendering (Almeida tradition): “E creu Abrão no SENHOR, e o SENHOR lhe imputou isto por justiça.”
   • Consistency rule: any curriculum material referencing Abraham’s faith counted as righteousness (Romans 4, Ephesians 2, Galatians 3) must use this exact wording, keeping imputar…por justiça aligned with the baseline’s Critical term justiça imputada.

2. Habacuque 2:4 (quoted Romanos 1:17; thematic echo behind Efésios 2:8’s “pela fé”)

   • Required rendering: “mas o justo viverá pela sua fé.”
   • Consistency rule: reuse this exact clause wherever “the righteous shall live by faith” is cited or alluded to.

3. Salmos 118:22 / Isaías 28:16 (quoted together Romanos 9:33; alluded to Efésios 2:20; also 1 Pedro 2:6-7)

   • Required rendering: “a pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi feita cabeça de esquina” (Salmos 118:22) and “Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida, preciosa” (Isaías 28:16).
   • Consistency rule: Efésios 2:20’s “pedra angular” must draw on the same lexical choice (pedra angular) used for this composite citation wherever it recurs in the Romans package or future curricula, since Romans 9:33 already engages this same OT text.

4. Gênesis 2:24 (quoted Efésios 5:31; also Mateus 19:5, Marcos 10:7-8, 1 Coríntios 6:16)

   • Required rendering: “Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.”
   • Consistency rule: uma só carne is now fixed for this curriculum and must be reused unchanged in any future household-code or marriage-themed curriculum material.

5. Salmos 8:6 (quoted Efésios 1:22; also 1 Coríntios 15:27, Hebreus 2:6-8)

   • Required rendering: “todas as coisas sujeitaste debaixo de seus pés.”
   • Consistency rule: fix this wording now for reuse in any future curriculum treating Christ’s universal dominion or Adam typology.

6. Salmos 110:1 (quoted/alluded Efésios 1:20; also Mateus 22:44, Atos 2:34-35, Hebreus 1:13)

   • Required rendering: “Assenta-te à minha direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.”
   • Consistency rule: reuse identically across all curricula touching the exaltation/session of Christ.

7. Isaías 57:19 (quoted Efésios 2:17)

   • Required rendering: “Paz, paz aos que estão longe e aos que estão perto.”
   • Consistency rule: no Romans-package overlap exists yet; fix this wording now as the canonical form for this curriculum and flag for reuse if a future Isaiah-based curriculum is produced.

8. Salmos 68:18 (quoted Efésios 4:8) and Zacarias 8:16 (quoted Efésios 4:25) and Êxodo 20:12 / Deuteronômio 5:16 (quoted Efésios 6:2-3)

   • No current Romans-package overlap. Fix the following as canonical for this curriculum:
     • Salmos 68:18: “Subiste ao alto, levaste cativos; recebeste dons… para os homens.”
     • Zacarias 8:16: “Falai a verdade cada um com o seu próximo.”
     • Êxodo 20:12: “Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o SENHOR teu Deus te dá.”
   • Consistency rule: these renderings must be recorded in the Ephesians-extended translation memory (Phase 1 Step 2 deliverable) so that any future curriculum quoting the Decalogue, the Minor Prophets, or the ascension psalms inherits them unchanged.

9. Romanos 8:38-39 “principados… potestades” and Efésios 1:21; 3:10; 6:12

   • Consistency rule: since Romans 8:38 and Ephesians’ powers-cluster passages describe the same theological category (created spiritual authorities now subordinate to Christ), the Portuguese lexical set principado(s), potestade(s), poder(es), domínio(s) established in 07_semantic_analysis.md must be retrofitted into any future revision of the Romans translation memory so that “principalities” in Romans 8:38 and “principados” in Ephesians are recognizably the same term family for a Portuguese-reading learner moving between curricula.

---

Summary

Every chapter of Ephesians (1–6) has been reviewed for Old Testament quotation, allusion, messianic/typological content, and Romans-curriculum parallel. No chapter was found to contain none of these; the density of explicit citation is highest in chapters 1 (Salmos 8, 110), 2 (Isaías 28, 57; Salmos 118), 4 (Salmos 68; Zacarias 8; Salmos 4), 5 (Gênesis 2; Isaías 26, 60), and 6 (Êxodo 20/Deuteronômio 5; Isaías 11, 52, 59). Nine cross-reference consistency rules are established in Part 4 for reuse across this curriculum and future Language Package extensions.