Semantic Analysis

Semantic Analysis — Book of James (Tiago) in Koine Greek

Full-Book Coverage for the Portuguese Language Package

Baseline dependency notice: This analysis extends the existing Romans Language Package for Portuguese (translation_memory.json, bible_term_registry.json, doctrine_risk_registry.json, 12_ai_translation_requirements.md). Every term already recorded in the baseline translation memory is reused exactly as recorded (e.g., fé, justiça, justificação, salvação, graça, pecado, lei, Senhor, Deus, Pai, chamado, glória, eleição, paz). New terms required by James are assigned risk tiers using the same Critical/High/Medium/Low framework and the same Brazilian-Portuguese cultural lens (Catholic sacramental tradition, Kardecist Spiritism, Afro-Brazilian Candomblé/Umbanda) established in the baseline.

James (Tiago) is a densely paraenetic (exhortatory) letter. Its load-bearing vocabulary clusters tightly around ethics-in-community rather than the Christological/soteriological argumentation of Romans, but several terms — especially those touching the soul, spirits, healing, confession, and rebirth — collide with mainstream Brazilian religious frameworks (Catholic sacramentalism and Kardecist Spiritism/Umbanda) in ways that are distinctive to this book and were not fully anticipated by the Romans baseline. These are flagged explicitly below.

PART A — Core Passage Verse-by-Verse: James 2:14-26

This is the theological anchor of the curriculum and of the “Faith and Works” doctrine. It is also the passage most likely to be read by a Brazilian audience through two competing external grids simultaneously: (1) the historic Catholic/Protestant faith-versus-works controversy, and (2) Kardecism’s own doctrine that “fora da caridade não há salvação” (“outside of charity there is no salvation”) — a widely known Spiritist maxim that superficially sounds like James 2 but is grounded in merit accumulated across successive reincarnations rather than the fruit of a faith already reconciled to God through Christ (cf. baseline salvation, grace, imputed_righteousness entries). Every occurrence of “justified” and “works” in this passage must be handled with this double collision in view.

James 2:14

Greek: Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

faith — Original: πίστις (pistis). Transliteration: pistis. Literal meaning: trust, reliance, conviction. Semantic range: personal trust in a person; intellectual assent to a proposition; faithfulness/fidelity. English variants: “faith,” “belief.” Contextual theological meaning: here Paul’s [sic, James’] question exposes a claimed faith (λέγῃ τις ἔχειν, “someone says he has”) that is merely notional. Portuguese rendering: fé (BASELINE REUSE, High risk per baseline). Rendering risk: none beyond the baseline’s existing Kardecist-generic-belief caution; James intensifies this because he is describing a fé that is real in name only — translators must not soften “λέγῃ” into a rendering that implies genuine faith is in view.
works — Original: ἔργα (erga, plural of ἔργον ergon). Transliteration: erga. Literal meaning: deeds, actions, accomplishments. Semantic range: ordinary labor; moral/religious deeds; in Paul, “works of the Law” as a specific soteriological category; in James, concrete acts of love and obedience. English variants: “works,” “deeds,” “actions.” Contextual theological meaning: the visible, tangible fruit that ought to accompany genuine faith. Portuguese rendering: obras. Risk: High. Obras directly collides with (a) the Tridentine Catholic category of meritorious works contributing to justification, and (b) the Kardecist doctrine that a spirit’s obras de caridade (works of charity) accumulate merit across successive reincarnations toward salvation/evolução espiritual. James must be taught as describing works that are the fruit and evidence of a faith already given by grace (cf. baseline grace, Critical salvation), not works that earn standing before God either in this life or across lives.
save — Original: σῶσαι (sōsai, aorist infinitive of σώζω sōzō). Transliteration: sōsai. Literal meaning: to save, rescue, deliver. Semantic range: physical rescue from danger, healing from sickness (cf. James 5:15), and eternal salvation. English variants: “save.” Contextual theological meaning: rhetorical question — a merely professed faith without works cannot save. Portuguese rendering: salvar (verb form of BASELINE REUSE salvação, Critical). Risk: Critical. Must not be read as implying works produce salvation; the verse denies that dead/fruitless faith saves, not that faith-plus-works saves in a meritorious sense.

James 2:15-16

Greek: ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς, εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;

brother/sister — Original: ἀδελφός/ἀδελφή (adelphos/adelphē). Literal meaning: sibling; extended to fellow believer. Semantic range: biological sibling; fellow member of the covenant community. English variants: “brother,” “sister.” Contextual theological meaning: the needy person is a fellow believer, intensifying the moral obligation. Portuguese rendering: irmão/irmã. Risk: Low. Standard, unambiguous.
peace — Original: εἰρήνη (eirēnē). Portuguese rendering: paz (BASELINE REUSE, Medium risk). Contextual meaning here is ironic/hollow: an empty verbal blessing (“vá em paz”) substituting for concrete help. Risk note: Medium — the irony must survive translation; do not let “paz” here read as a genuine blessing.
necessities of the body — Original: τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος (ta epitēdeia tou sōmatos). Literal meaning: the things fitting/necessary for the body. Portuguese rendering: o necessário para o corpo. Risk: Low.

James 2:17

Greek: οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.

dead — Original: νεκρά (nekra, fem. of νεκρός nekros). Literal meaning: dead, lifeless, corpse-like. Semantic range: physical death; spiritual deadness/inefficacy. English variants: “dead,” “useless.” Contextual theological meaning: faith without works is not diminished faith but no faith in any operative sense — it is a corpse. Portuguese rendering: morta. Risk: High. Must not be softened to “fraca” (weak) or “incompleta” (incomplete), which would imply a merely deficient faith rather than James’s stronger claim that such “faith” is inert and inoperative — a distinction critical for resisting a synergistic (faith-plus-merit) misreading.

James 2:18

Greek: Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγὼ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.

show/demonstrate — Original: δεῖξόν (deixon, imperative of δείκνυμι deiknymi). Literal meaning: to show, point out, demonstrate, prove. Semantic range: visual demonstration; proof by evidence. Contextual theological meaning: works are the evidentiary demonstration of faith’s existence, not its cause. Portuguese rendering: mostra/demonstra. Risk: Medium. The Portuguese must preserve the evidentiary (not causative) sense — “mostra-me” (show me), not a phrase implying works generate faith.

James 2:19

Greek: σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς θεός ἐστιν· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

believe — Original: πιστεύεις/πιστεύουσιν (pisteueis/pisteuousin, from πιστεύω pisteuō, the verbal cognate of πίστις). Semantic range: intellectual assent; personal trust. Contextual theological meaning: here restricted to bare intellectual assent to monotheism — a “faith” even demons possess. Portuguese rendering: crer. Risk: High. Must be clearly distinguished in teaching notes from the personal, saving fé (trust) elsewhere in the passage — this verse is precisely about the insufficiency of mere cognitive assent.
demons — Original: δαιμόνια (daimonia, plural of δαιμόνιον daimonion). Transliteration: daimonia. Literal meaning: lesser divine/spirit beings (neutral in classical Greek); in the New Testament, uniformly hostile, unclean spirits under Satan’s dominion. Semantic range: evil spiritual beings opposed to God. English variants: “demons,” “devils.” Contextual theological meaning: even hostile spirits have correct theology (monotheism) and react with dread, not saving faith. Portuguese rendering: demônios. Risk: CRITICAL. This is a Brazil-specific collision with no equivalent in the Romans baseline: Kardecist Spiritism explicitly denies a fixed class of eternally condemned evil spirits, teaching instead that all spirits — however “atrasados” (backward/undeveloped) — remain capable of eventual moral progress and are not objects of final judgment. Candomblé/Umbanda likewise frame spiritual beings (including some regarded elsewhere as demonic) as morally ambiguous or ritually workable entities (“exus,” “encantados”) rather than as fixed, hostile, doomed beings. James 2:19’s point — that demons have correct belief with no saving relationship and no hope — must be taught with an explicit contrast to both frameworks: these are not “espíritos atrasados” on a path of eventual evolution, and their dread (“φρίσσουσιν”) is fear of certain judgment, not anxiety within an ongoing developmental process.
shudder — Original: φρίσσουσιν (phrissousin, from φρίσσω phrissō). Literal meaning: to bristle, shudder, tremble with fear/horror. Portuguese rendering: tremem de horror / estremecem. Risk: Low.

James 2:20

Greek: Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;

foolish/empty — Original: κενέ (kenē, vocative of κενός kenos). Literal meaning: empty, vain, hollow, without substance. Portuguese rendering: insensato / vazio. Risk: Low. Rhetorical address; no doctrinal collision.

James 2:21

Greek: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;

justified — Original: ἐδικαιώθη (edikaiōthē, aorist passive of δικαιόω dikaioō). Transliteration: edikaiōthē. Literal meaning: was declared/shown to be righteous, was vindicated. Semantic range: forensic declaration of righteous status (Paul’s dominant sense, cf. baseline justification, Critical); demonstrative vindication/proof of a righteousness already present (James’s sense here). English variants: “justified.” Contextual theological meaning: THIS IS THE PASSAGE’S CENTRAL TRANSLATION AND CATECHETICAL CHALLENGE. James says Abraham “was justified by works” when he offered Isaac (Genesis 22) — decades after Genesis 15:6 already declared Abraham righteous by faith (quoted in James 2:23 and in Romans 4:3, both drawing on the identical Greek phrase ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, “it was credited to him as righteousness” — see baseline imputed_righteousness, Critical). Portuguese rendering: foi justificado (BASELINE REUSE of justificação/justificado, Critical risk carried over from Romans). Rendering risk: CRITICAL, and this is the single highest-stakes translation decision in the James curriculum. The same Portuguese verb form used for Paul’s forensic, once-for-all declaration in Romans 3-5 must also be used here for consistency across the whole Language Package (per the baseline’s cross-document consistency rule), but every occurrence in this passage requires a mandatory translator/teaching note distinguishing James’s sense (public, evidentiary vindication of a faith that already existed and already justified Abraham before God, demonstrated afterward before people through obedient action) from a reading that would make ἔργα the ground of God’s forensic declaration. Without this note, Portuguese-speaking Catholic readers will hear confirmation of meritorious-works soteriology, and Kardecist-influenced readers will hear confirmation that “caridade”/moral effort — potentially across lifetimes — is what ultimately secures salvation. Both misreadings must be foreclosed explicitly, not merely avoided lexically.
offered up — Original: ἀνενέγκας (anenegkas, aorist participle of ἀναφέρω anapherō). Literal meaning: to bring up, offer up (sacrificially). Portuguese rendering: tendo oferecido. Risk: Low.
altar — Original: θυσιαστήριον (thysiastērion). Portuguese rendering: altar. Risk: Low.

James 2:22

Greek: βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

worked together with — Original: συνήργει (synērgei, imperfect of συνεργέω synergeō, root of “synergy”). Literal meaning: worked together with, cooperated with. Semantic range: joint action, cooperation (not fusion or dual causation of the same effect). Contextual theological meaning: faith and works are not two independent, competing causes of justification; works are faith’s active companion and outworking. Portuguese rendering: cooperava / atuava junto. Risk: High. A poor rendering here (e.g., one implying “faith and works together produce justification as two equal partners”) would functionally restate a synergistic soteriology; the Portuguese must be paired with the same translator note as v.21.
perfected/completed — Original: ἐτελειώθη (eteleiōthē, aorist passive of τελειόω teleioō, cognate of τέλειος teleios, “perfect/mature”). Literal meaning: was brought to completeness, was matured, reached its intended goal. Semantic range: moral/spiritual maturation; completion of a process; NOT creation from nothing. Contextual theological meaning: works did not originate Abraham’s faith but brought it to its intended, mature expression. Portuguese rendering: foi aperfeiçoada / chegou à sua plenitude. Risk: High. Must not be rendered as “foi criada” (was created) or in any way implying works generate faith. Also note the connection to sanctification (baseline High risk) — τελειόω here functions analogously to sanctification’s “ongoing work of making holy,” and the same Kardecist counter-reading (gradual perfection achieved by the spirit’s own effort, potentially across lives) that the baseline flags for sanctification applies here.

James 2:23

Greek: καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.

credited/reckoned — Original: ἐλογίσθη (elogisthē, aorist passive of λογίζομαι logizomai, “to reckon, credit, count”). Transliteration: elogisthē. Literal meaning: was credited, was counted, was set to one’s account (accounting/legal metaphor). Contextual theological meaning: this is the identical Greek phrase behind the baseline’s imputed_righteousness entry (Romans 4:3, citing the same Genesis 15:6 text). Portuguese rendering: foi-lhe imputado (BASELINE REUSE — must match the Portuguese rendering of imputed_righteousness, “justiça imputada,” Critical risk, exactly). Risk: CRITICAL. Because James quotes the very verse the baseline already anchors as the paradigm case of credited (not earned/infused) righteousness, this occurrence must be translated identically to its Romans 4:3 rendering for cross-document consistency, and the surrounding teaching must make clear that James is citing back to this prior crediting-by-faith, not describing a second, later, works-based justification that supersedes or supplements it.
friend of God — Original: φίλος θεοῦ (philos theou). Literal meaning: friend of God. Semantic range: covenantal intimacy and loyalty, not mere acquaintance. English variants: “friend of God.” Contextual theological meaning: the relational outcome of Abraham’s faith-and-obedience; anticipates James 4:4’s “friendship with the world” as its negative counterpart (see “Worldliness versus Friendship with God” doctrine). Portuguese rendering: amigo de Deus. Risk: Medium. Should be taught in explicit contrast to James 4:4 within this curriculum.
called — Original: ἐκλήθη (eklēthē, aorist passive of καλέω kaleō, cognate of κλητός/κλῆσις, the baseline’s called/calling terms). Portuguese rendering: foi chamado (BASELINE REUSE, chamado, High risk). Risk: Medium in this specific occurrence (descriptive title, not the technical soteriological “calling” of Romans 8), but flag for consistency check against baseline usage.

James 2:24

Greek: ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

is justified — Original: δικαιοῦται (dikaioutai, present passive of δικαιόω). Contextual theological meaning: James’s summary thesis, deliberately provocative in its surface-level tension with Paul’s “justified by faith apart from works” (Romans 3:28). Portuguese rendering: é justificado (BASELINE REUSE, justificação, Critical). Risk: CRITICAL — same considerations as v.21. This verse is the one most likely to be quoted in isolation by either a Catholic catechist or a Kardecist apologist as apparent scriptural support for merit-based standing before God; the accompanying curriculum material (not this glossary) must carry the harmonizing explanation (James addresses a dead, merely verbal “faith” that never was true faith; Paul addresses the ground of a sinner’s initial acceptance before God) at every occurrence, per the translator-note protocol in 12_ai_translation_requirements.md.
not by faith alone — Original: οὐκ ἐκ πίστεως μόνον (ouk ek pisteōs monon). Portuguese rendering: e não somente pela fé. Risk: CRITICAL for the same reason; must not be softened or expanded beyond the text, but must always travel with the harmonizing note above.

James 2:25

Greek: ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

prostitute — Original: πόρνη (pornē). Literal meaning: prostitute, harlot. Portuguese rendering: prostituta. Risk: Low, though pastorally significant (Rahab as a second, socially marginal exemplar alongside the patriarch Abraham — relevant to the “Favoritism and the Poor” doctrine’s concern for social status).
received/welcomed — Original: ὑποδεξαμένη (hypodexamenē, from ὑποδέχομαι hypodechomai). Literal meaning: to receive as a guest, welcome, harbor. Portuguese rendering: tendo recebido / acolhido. Risk: Low.
justified — same term and risk profile as vv.21, 24 above.

James 2:26

Greek: ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

body — Original: σῶμα (sōma). Portuguese rendering: corpo. Risk: Low.
spirit/breath — Original: πνεῦμα (pneuma). Literal meaning: breath, wind, spirit — the animating life-principle of the body in this verse (not a reference to the Holy Spirit or to a disembodied “espírito” in the Kardecist sense of a discarnate personality). Semantic range: wind/breath; the human spirit; the Holy Spirit (capitalized sense, cf. baseline holy_spirit, Critical) — context here is clearly the generic life-breath, by analogy to a corpse. Portuguese rendering: espírito. Risk: High. Although this is a minor, non-technical use, “espírito” is an extremely loaded word in Brazilian Portuguese given its centrality to Kardecist anthropology (every person is fundamentally an “espírito” temporarily incarnated in a body). A careless gloss here could be read as affirming the Kardecist body/spirit dualism framework rather than James’s simple analogy (a corpse illustrates dead faith). A brief clarifying note that this is the ordinary life-breath animating the body, not a technical statement about the nature of the soul, is recommended alongside this verse.
dead — same as v.17.

PART B — Chapter-by-Chapter Study of the Whole Book

Chapter 1 — Trials, Wisdom, the Word, and Pure Religion

Chapter 1 introduces the doctrines “Trials and the Testing of Faith” and “Wisdom from Above,” plus foundational vocabulary reused throughout the letter.

Terms	Variants	Contextual theological meaning	Portuguese rendering & risk
servant δοῦλος doulos slave, bondservant	slave; devoted servant; “servant of the Lord.” Eng: “servant,” “slave.”	James identifies himself by total submission to God and Christ.	servo. Risk: Low.
dispersion διασπορά diaspora scattering, dispersion	Jews scattered outside Israel; by extension, believers scattered among the nations. Eng: “dispersion,” “Diaspora.”	Addresses a scattered, likely persecuted Jewish-Christian audience.	dispersão. Risk: Low.
trial / temptation πειρασμός peirasmos a testing, trial, temptation	External hardship that tests faith (1:2-4, 1:12); internal enticement to sin (1:13-14). Eng: “trial,” “temptation,” “testing.”	Same Greek word covers both senses; James pivots deliberately between them.	prova / tentação (context-dependent). Risk: HIGH. This is a Brazil-specific collision distinct from any Romans baseline entry: Kardecist Spiritism teaches an explicit doctrine of “provas e expiações” — that life’s hardships (“provas”) are opportunities for a spirit to atone for faults committed in past incarnations and thereby progress spiritually. James 1:2’s command to “count it all joy” when facing peirasmos risks being heard as biblical endorsement of this karmic “provas” framework rather than as trust in a personal God who is refining faith toward a specific, non-repeating maturity (1:4) within this life, apart from any doctrine of accumulated lifetimes. Distinguish clearly, following the pattern the baseline set for `providence`.
testing / genuineness δοκίμιον dokimion the testing, the proven/genuine element	The proving process itself, or its result (genuineness). Eng: “testing,” “the trying of.”	The trial produces (tests and proves) steadfastness.	prova / o que é comprovado. Risk: Medium.
endurance / patience ὑπομονή hypomonē remaining under, steadfast endurance	Active, hopeful perseverance under pressure, not passive resignation. Eng: “patience,” “endurance,” “steadfastness.”	Central to “Patience and the Lord’s Return.”	perseverança (primary) / paciência (secondary, esp. ch. 5). Risk: HIGH. Must be distinguished from the Kardecist virtue of “resignação” (passive, fatalistic acceptance of suffering as karmic payment) and must retain an active, hope-filled, forward-looking character oriented to Christ’s return, not mere endurance for its own sake.
perfect / mature / complete τέλειος teleios complete, whole, mature, fully developed	Moral/spiritual maturity or completeness, not sinless perfectionism. Eng: “perfect,” “mature,” “complete.”	The goal of endurance under trial (1:4) and a repeated theme (1:17, 25; 3:2).	perfeito / maduro / completo (context-dependent). Risk: HIGH. Collides with the Kardecist doctrine of gradual moral perfection (“aperfeiçoamento espiritual”) achieved incrementally across successive reincarnations. James’s teleios describes Spirit-enabled maturity attainable and expected within this present life through faith and endurance, not an indefinitely deferred perfection reached only after many lifetimes. Parallel risk to baseline’s `sanctification` (High).
wisdom σοφία sophia wisdom, skill in living	Practical, God-given skill for righteous living, not mere cleverness or esoteric/occult knowledge. Eng: “wisdom.”	Central to “Wisdom from Above”; God gives it generously to those who ask (1:5).	sabedoria. Risk: HIGH. See full treatment under Chapter 3 (3:13-18), where the “wisdom from above” vs. “demonic wisdom” contrast sharpens this risk considerably for a Brazilian audience.
doubt / waver διακρίνομαι diakrinomai to be divided in judgment, waver, doubt	Distinct from the related verb διακρίνω (“discriminate,” 2:4). Eng: “doubt,” “waver.”	The one who asks for wisdom must not doubt God’s willingness to give.	duvidar / vacilar. Risk: Medium.
double-minded δίψυχος dipsychos two-souled, two-spirited	Person torn between two loyalties or convictions; inwardly divided. Eng: “double-minded,” “wavering,” “of two minds.”	Describes the unstable doubter (1:8) and, later, the compromised worshiper (4:8).	de espírito duvidoso / instável (following Almeida-tradition “homem de espírito duvidoso”). Risk: CRITICAL. This is a striking, Portuguese-specific collision unparalleled in the Romans baseline: δίψυχος is literally “two-souled/two-spirited,” and the traditional Portuguese rendering explicitly retains “espírito” (“homem de espírito duvidoso”). In Brazilian religious culture this phrasing lies dangerously close to the language of “obsessão espiritual” or “encosto” (a person being influenced or inhabited by another discarnate spirit — a mainstream Kardecist/Umbanda concept), and to Candomblé/Umbanda descriptions of persons under the influence of two competing spiritual entities. James’s δίψυχος describes a single person’s internally divided loyalty and volition, never a literal second indwelling spirit or entity. Every occurrence (1:8, 4:8) requires an explicit clarifying note.
poor / lowly πτωχός ptōchos poor, destitute, beggarly	Economic poverty; by extension, humble/lowly status. Eng: “poor,” “lowly.”	The poor believer’s true honor is “in his exaltation” (1:9). Anchors “Favoritism and the Poor.”	pobre. Risk: Medium. See fuller treatment at 2:1-13.
rich πλούσιος plousios wealthy, rich	Economic wealth, frequently associated in James with pride and coming judgment (1:10-11; 5:1-6). Eng: “rich.”	The rich believer’s boast is in his “humiliation,” since wealth fades.	rico. Risk: Medium.
blessed μακάριος makarios blessed, happy, fortunate	Divine commendation/flourishing, not mere emotional happiness. Eng: “blessed,” “happy.”	The one who endures trial and temptation is blessed (1:12).	bem-aventurado / feliz. Risk: Low.
crown of life στέφανος τῆς ζωῆς stephanos tēs zōēs victor’s wreath of life	Eschatological reward imagery (athletic/military victory wreath), not a literal royal crown. Eng: “crown of life.”	The reward promised to the one who endures trial out of love for God.	coroa da vida. Risk: Medium. Should be taught as a decisive, once-given eschatological reward secured by Christ, not a status incrementally earned across a series of lives — a nuance worth flagging given the “obras/salvação” risks already noted.
tempt (to sin) πειράζω peirazō (verb form of πειρασμός) to tempt, entice, test	Here specifically enticement toward sin, explicitly said to originate in one’s own desire, not from God. Eng: “tempt."	"God tempts no one” (1:13) — corrects a fatalistic or divinely-authored view of sin’s origin.	tentar. Risk: Medium. Should be kept distinct in context from the “trial” sense of the cognate noun (1:2).
desire / lust ἐπιθυμία epithymia strong desire, craving, lust	Morally neutral in some contexts; here specifically disordered desire that conceives and gives birth to sin. Eng: “desire,” “lust,” “craving.”	The internal origin of sin, personified via a birth metaphor (1:15).	desejo / concupiscência. Risk: Medium.
sin ἁμαρτία hamartia missing the mark, moral transgression	BASELINE REUSE.	Sin’s “offspring” is death (1:15).	pecado (BASELINE REUSE, Medium risk).
Father of lights πατὴρ τῶν φώτων patēr tōn phōtōn Father of the lights (heavenly bodies)	A title for God as Creator and source of all good, unchanging gifts, in contrast to the “variation” (shifting shadows) of created lights.	Establishes God’s unchanging goodness as the source of every good gift, including the new birth (1:18).	Pai das luzes (BASELINE REUSE of `father`, Critical, in this compound phrase). Risk: Medium.
brought forth / gave birth ἀπεκύησεν apekyēsen (from ἀποκυέω apokyeō) to give birth to, bring forth	A rare, vivid maternal-birth metaphor applied to God, describing the new believer’s origin in the “word of truth.” Eng: “brought forth,” “gave us birth.”	The positive counterpart to sin “giving birth” to death (1:15) — describes regeneration as a decisive, one-time act of God.	gerou-nos / deu-nos à luz. Risk: HIGH. In a culture where “nascer de novo” (to be born again) already sits in tension with a mainstream reincarnation-belief population, a birth/begetting metaphor applied to spiritual origin carries real risk of being assimilated to the Kardecist framework of repeated births/rebirths of an evolving spirit. This verse must be taught as a single, decisive, once-for-all spiritual begetting by God’s own will and word — not a stage in a cycle of successive embodiments.
firstfruits ἀπαρχή aparchē first portion, firstfruits	The first and representative portion of a harvest, consecrated to God. Eng: “firstfruits.”	Believers as the first installment of God’s new creation.	primícias. Risk: Low.
implanted word ἔμφυτος λόγος emphytos logos in-planted/rooted-in word	The gospel word received and taking root internally, like a planted seed. Eng: “implanted word,” “word planted in you.”	The word that is able to save souls when received humbly (1:21).	palavra implantada. Risk: Medium. Note proximity to the “soul” (ψυχή) collision discussed under 5:20; the phrase “capaz de salvar as vossas almas” here (1:21) should be read alongside that entry.
religion θρησκεία thrēskeia religious observance, cultic practice	External religious practice/ritual observance — in the NT can be neutral or, as here, redefined against merely external ritualism. Eng: “religion,” “religious observance."	"Pure and undefiled religion” is redefined as active mercy (orphans, widows) and moral purity, not ritual correctness (1:26-27).	religião. Risk: Medium. In Luso-Brazilian culture “religião” strongly connotes institutional, ritual, or denominational identity (being “católico,” “evangélico,” “espírita,” “umbandista” as a social category) rather than a lived ethic. James’s redefinition — religion as visiting orphans and widows and keeping oneself unstained by the world — should be taught as explicitly resisting any merely institutional/ritual understanding of “religião,” regardless of tradition.
doer / hearer ποιητής / ἀκροατής poiētēs / akroatēs doer / hearer	A doer of the word vs. a mere hearer; the doer alone is blessed. Eng: “doer,” “hearer.”	Anchors James’s practical, action-oriented ethic (1:22-25).	praticante / ouvinte. Risk: Low.
mirror ἔσοπτρον esoptron mirror (polished metal, not glass)	Common ancient metaphor for self-examination followed by (or without) corrective action.	The hearer-only is like someone who forgets his reflection immediately after looking.	espelho. Risk: Low.
law of liberty νόμος τέλειος τῆς ἐλευθερίας nomos teleios tēs eleutherias perfect law of freedom	The moral law understood in its fulfilled, gospel form — liberating, not merely constraining. Eng: “perfect law of liberty,” “law of liberty.”	James’s characteristic redescription of the ethical law given the gospel; reused at 2:12.	lei perfeita da liberdade / lei da liberdade (uses BASELINE `lei`). Risk: Medium. Should not be read as license (antinomianism) nor collapsed into a purely socio-political “liberdade” (a risk given contemporary liberationist theological currents in Brazil); it is liberty from sin’s bondage to obey God freely.

Chapter 1 coverage confirmed: every load-bearing term reviewed above; no chapter-1 vocabulary is deferred.

Chapter 2 (verses 1-13) — Favoritism, the Poor, and the Royal Law

(James 2:14-26, the core passage, is fully treated in Part A above and is not repeated here; terms shared with the core passage — πίστις, ἔργα, δικαιόω, etc. — are cross-referenced, not re-analyzed.)

Terms	Variants	Contextual theological meaning	Portuguese rendering & risk
favoritism / partiality προσωπολημψία prosōpolēmpsia receiving-by-face, partiality	Judging by external appearance/status rather than character; showing partiality. Eng: “favoritism,” “partiality,” “respect of persons.”	The named sin condemned in 2:1-9; anchors “Favoritism and the Poor.”	parcialidade (primary) / acepção de pessoas (Almeida-traditional form). Risk: HIGH. Brazil’s own history of entrenched racial and socioeconomic stratification, rooted in the largest slaveholding system in the Americas, gives this term direct, unavoidable social weight — paralleling the baseline’s treatment of `unity_of_jews_and_gentiles` (High). Teaching must not allow “parcialidade” to be domesticated into a vague etiquette concern; James ties it directly to genuine faith’s compatibility or incompatibility with social discrimination, including along class and, by application, racial lines.
Lord of glory κύριος τῆς δόξης kyrios tēs doxēs Lord of the glory	A striking title identifying Jesus with the very glory/presence of God. Eng: “Lord of glory.”	Establishes the incongruity of showing favoritism while professing faith in the glorious, exalted Christ (2:1).	Senhor da glória (BASELINE REUSE of `lord`, Critical, and `glory`, Medium). Risk: Critical (carried from `lord`/deity-of-Christ sensitivity).
assembly συναγωγή synagōgē gathering, synagogue	Here likely the Christian assembly itself (reflecting the letter’s Jewish-Christian setting), not necessarily a separate Jewish institution. Eng: “assembly,” “meeting,” “synagogue.”	The concrete social setting where favoritism toward the wealthy visibly occurs.	assembleia / reunião (avoid “sinagoga” unless the historical-Jewish setting is being specifically taught, to prevent confusion with a non-Christian institution in the reader’s mind). Risk: Medium.
discriminate / make distinctions διακρίνω diakrinō to distinguish, judge between, discriminate	Cognate of διακρίνομαι (1:6) but here transitive: to make invidious distinctions between persons.	Names the internal act of favoritism (2:4).	fazer distinção / discriminar. Risk: Medium.
choose / elect ἐκλέγομαι eklegomai to choose, select	God’s sovereign choosing — same conceptual family as the baseline’s `election` (High). Eng: “choose,” “elect."	"Has not God chosen the poor of the world…?” (2:5) — grounds the church’s valuation of the poor in God’s own electing action.	escolher (verb form corresponding to BASELINE `eleição`, High risk). Risk: High. Must not be read through a merit-based lens (the poor “earning” divine favor); this is unconditioned divine choice, consistent with the baseline’s caution against a merit-across-lifetimes misreading of `election`.
heir / kingdom κληρονόμος / βασιλεία klēronomos / basileia heir / kingdom	Inheritance-rights language; BASELINE REUSE of `kingdom_of_god` concept.	The poor believer is heir of the kingdom promised to those who love God.	herdeiro / reino (BASELINE REUSE `reino de Deus`, Medium). Risk: Medium.
dishonor / blaspheme ἀτιμάζω / βλασφημέω atimazō / blasphēmeō to dishonor / to speak evil of, blaspheme	Favoritism toward the rich is set against the rich’s own frequent dishonoring of believers and blaspheming of Christ’s name.	Sharpens the irony of currying favor with those who oppress the community.	desonrar / blasfemar. Risk: Low.
called κληθέν (from καλέω) klēthen called, named over	The “good name called over” believers — i.e., Christ’s name. BASELINE REUSE of `called`/`calling`.	Identifies believers as belonging to Christ by name.	invocado sobre vós (BASELINE REUSE `chamado`, High). Risk: Medium.
royal law νόμος βασιλικός nomos basilikos kingly/royal law	The law fit for or given by a king — here, the love-command understood as supreme among the commandments. Eng: “royal law.”	Summarizes the whole law in “love your neighbor as yourself” (2:8, citing Leviticus 19:18).	lei real (uses BASELINE `lei`). Risk: Medium.
transgressor παραβάτης parabatēs one who steps across, transgressor	One who violates the law at any single point, thereby becoming guilty under the whole law (2:9-11).	Favoritism itself is shown to be lawbreaking, not a minor social lapse.	transgressor. Risk: Low.
law of liberty (reprise) νόμος ἐλευθερίας nomos eleutherias law of freedom	Reuse of 1:25’s phrase; here as the standard by which believers will be judged (2:12).	Ties ethical accountability (including on favoritism) to the gospel-shaped law.	lei da liberdade. Risk: Medium (as at 1:25).
mercy ἔλεος eleos mercy, compassion	Active compassion shown to those in need or distress; here specifically as the standard God applies in judgment to the merciless. Eng: “mercy."	"Judgment without mercy to the one who has shown no mercy” (2:13) — directly ties treatment of the poor to eschatological accountability.	misericórdia. Risk: Medium.

Chapter 2 (vv.1-13) coverage confirmed. Verses 14-26 are fully covered in Part A.

Chapter 3 — Taming the Tongue; Wisdom From Above vs. Earthly Wisdom

Terms	Variants	Contextual theological meaning	Portuguese rendering & risk
teacher διδάσκαλος didaskalos teacher, instructor	Recognized instructional office in the early church, carrying greater accountability. Eng: “teacher.”	Frames the whole chapter: teachers are judged with greater strictness because of the tongue’s power (3:1).	mestre / professor. Risk: Low.
stumble / err πταίω ptaiō to stumble, trip, err	Moral failure, especially in speech. Eng: “stumble,” “fail,” “sin."	"We all stumble in many ways” — universal human fallibility in speech.	tropeçar / falhar. Risk: Low.
tongue γλῶσσα glōssa tongue (the organ); language; speech	The literal organ of speech; by extension, one’s speech/words; elsewhere in the NT, “tongues” (plural) as the charismatic gift of glossolalia. Eng: “tongue.”	Personified as a small member with disproportionate destructive power (3:1-12); anchors “Taming the Tongue.”	língua. Risk: HIGH. A distinctively Brazilian collision: Brazilian Pentecostalism (a dominant and fast-growing tradition) gives great prominence to “o dom de línguas” (the gift of tongues, glossolalia) as a technical doctrinal category. James 3 concerns the singular, ordinary organ of everyday speech and its moral discipline, not the plural charismatic gift. Teaching materials must keep the singular/plural and everyday-speech/spiritual-gift senses clearly distinct so that “domar a língua” is not confused with debates over glossolalia.
bit / bridle; rudder χαλινός / πηδάλιον chalinos / pēdalion bit (for a horse) / rudder (for a ship)	Small controlling instruments that direct something much larger — extended metaphors for the tongue’s disproportionate influence.	Illustrates how a small, well-directed instrument governs a large, powerful body.	freio / leme. Risk: Low.
fire; hell πῦρ / γέεννα pyr / geenna fire / Gehenna (Valley of Hinnom)	Literal fire; γέεννα as the NT designation for the place of final judgment/hell, drawing on the historical Valley of Hinnom. Eng: “fire,” “hell.”	The tongue is “set on fire by hell (geenna)” — traces destructive speech to an ultimately demonic/infernal source.	fogo / inferno (or transliterated geena in a footnote for precision). Risk: Medium. Should be distinguished from purely figurative or naturalistic “destructive potential” language; James intends a genuinely infernal origin for corrupt speech, consistent with the “demonic wisdom” contrast later in the chapter (3:15).
tame δαμάζω damazō to tame, subdue, domesticate	Used of taming wild animals; applied ironically to the (untameable) tongue. Eng: “tame.”	Humanity tames wild creatures but cannot tame the tongue by unaided effort (3:7-8) — implicitly pointing to the need for the wisdom/grace treated later.	domar / domesticar. Risk: Low.
restless evil; deadly poison ἀκατάστατον κακόν / ἰός θανατηφόρος akatastaton kakon / ios thanatēphoros unstable evil / death-bearing venom	Vivid description of the tongue’s untamed, lethal moral danger.	Intensifies the moral seriousness of unrestrained speech.	mal instável / veneno mortal. Risk: Low.
bless / curse εὐλογέω / καταράομαι eulogeō / kataraomai to speak well of / to speak a curse against	The same mouth blessing God and cursing people made in God’s likeness — a glaring inconsistency James condemns.	Grounds the wrongness of cursing fellow humans in their creation in God’s likeness (3:9).	bendizer / maldizer. Risk: Low.
likeness of God ὁμοίωσις θεοῦ homoiōsis theou likeness of God	Echoes Genesis 1:26’s image/likeness language, applied to every human being addressed by speech.	Grounds human dignity theologically, relevant also to “Favoritism and the Poor.”	semelhança de Deus. Risk: Low.
wisdom from above σοφία ἄνωθεν sophia anōthen wisdom from above	Wisdom whose source is heavenly/divine, contrasted sharply with wisdom that is merely human or worse. Eng: “wisdom from above,” “wisdom that comes from heaven.”	Directly names the doctrine “Wisdom from Above” and defines it positively (3:17).	sabedoria do alto / sabedoria que vem do alto. Risk: HIGH. Must be sharply and explicitly distinguished from claims to special spiritual insight or guidance mediated by “espíritos guias,” “mentores espirituais,” Kardecist psicografia, or Candomblé/Umbanda channeled counsel from orixás/entities (cf. baseline’s `holy_spirit` Critical-risk caution, which applies analogously here). “Wisdom from above” in James comes from God the Father (1:5, 17) through prayer, not through mediumistic communication.
earthly / unspiritual / demonic ἐπίγειος / ψυχική / δαιμονιώδης epigeios / psychikē / daimoniōdēs earthly / soulish (natural, non-Spirit-given) / demonic	A tri-part negative contrast to “wisdom from above”: merely worldly in origin; merely natural/human (from ψυχή, “soul,” not Spirit-given); and demonically sourced. Eng: “earthly,” “unspiritual” or “natural,” “demonic” or “of the devil.”	Names three false sources of “wisdom” that produce jealousy, selfish ambition, and disorder (3:14-16).	terrena / carnal (ou “da alma”)/ demoníaca. Risk: CRITICAL. The middle term, ψυχική (from ψυχή, “soul”), is especially hazardous in Brazilian Portuguese, where “da alma” or a soul-derived category of wisdom could be heard as validating any wisdom or guidance attributed to “espíritos” (souls of the departed) as at least benign, when James is in fact placing it in a negative triad alongside the demonic. And δαιμονιώδης (“demonic”) requires the same explicit contrast already flagged for δαιμόνια at James 2:19: this is not “sabedoria espírita” understood as morally neutral or progressively evolving guidance, but wisdom whose fruit (envy, strife, disorder) exposes a source hostile to God.
envy / bitter jealousy ζῆλος πικρός zēlos pikros bitter zeal/jealousy	Destructive rivalry, distinct from righteous zeal.	Named as a root of earthly/demonic “wisdom’s” fruit (3:14, 16).	invejo amargo / ciúme amargo. Risk: Low.
selfish ambition ἐριθεία eritheia rivalry, factiousness, selfish ambition	Self-promoting strife, often political/factional in classical usage.	Paired with envy as a root of disorder (3:14, 16).	ambição egoísta. Risk: Low.
pure / peaceable / gentle / merciful / without hypocrisy ἁγνή / εἰρηνική / εὐπειθής / μεστὴ ἐλέους / ἀνυπόκριτος hagnē / eirēnikē / eupeithēs / mestē eleous / anypokritos pure / peace-loving / open to reason (compliant) / full of mercy / without hypocrisy	The positive character-cluster of wisdom from above (3:17).	Describes the practical, relational fruit that authenticates true, God-given wisdom.	pura / pacífica / tratável / plena de misericórdia / sem hipocrisia. Risk: Low.
fruit of righteousness καρπὸς δικαιοσύνης karpos dikaiosynēs fruit of righteousness	The peaceable result sown by peacemakers. BASELINE REUSE of `righteousness` (Critical) in compound form.	Closes the chapter with a peace/righteousness pairing recalling baseline’s `peace_with_god`/`righteousness` doctrines.	fruto da justiça (uses BASELINE `justiça`). Risk: Medium.

Chapter 3 coverage confirmed.

Chapter 4 — Worldliness, Friendship with God, and Submission

Terms	Variants	Contextual theological meaning	Portuguese rendering & risk
wars / fights (quarrels) πόλεμοι / μάχαι polemoi / machai wars / battles, fights	Figurative for community conflicts, traced to internal “desires/pleasures” (ἡδοναί). Eng: “quarrels,” “conflicts,” “fights.”	Diagnoses the root of community strife as internal, not merely circumstantial (4:1-2).	guerras / conflitos. Risk: Low.
pleasure ἡδονή hēdonē pleasure, desire for gratification	Self-indulgent desire warring within a person; root of quarrels. Eng: “pleasure,” “desire.”	Traces conflict to disordered internal desire (4:1, 3).	prazer / desejo. Risk: Low.
ask wrongly κακῶς αἰτεῖσθε kakōs aiteisthe you ask badly/wrongly	Prayer offered with wrong motive (self-indulgence) rather than for God’s purposes.	Explains why some prayers go unanswered (4:3) — relevant background to “Prayer and Healing” in ch. 5.	pedis mal / pedis com má intenção. Risk: Medium.
adulteresses μοιχαλίδες moichalides adulteresses	Feminine plural, echoing OT prophetic marriage-covenant imagery for covenant unfaithfulness to God (cf. Hosea). Eng: “adulterous people,” “adulteresses” (metaphorical, addressed to the whole community).	Names worldly, divided loyalty as spiritual unfaithfulness to God, the community’s true “husband” in covenant.	adúlteros / adúlteras (with a clarifying note that this is a covenantal-fidelity metaphor, not a literal accusation of marital infidelity). Risk: Medium. Risk of being read too literally rather than as prophetic covenant-unfaithfulness imagery; a brief clarifying note is advisable.
friendship with the world φιλία τοῦ κόσμου philia tou kosmou friendship of/with the world	Deep, chosen alignment of loyalty and affection with values opposed to God, not merely social contact with unbelievers. Eng: “friendship with the world.”	Directly names the doctrine “Worldliness versus Friendship with God” (4:4), set against James 2:23’s “friend of God.”	amizade com o mundo. Risk: HIGH. Must be taught as a matter of ultimate loyalty and love, not physical withdrawal from society; and the “world” (κόσμος) in view is the system of values opposed to God, not the created world or other people as such. Given the doctrine’s centrality, ensure consistent Portuguese phrasing across all lesson materials.
enmity with God ἔχθρα τοῦ θεοῦ echthra tou theou enmity/hostility toward God	The stark, binary consequence of worldly friendship — actual hostility to God, not mere neutrality.	Removes any middle ground between friendship with the world and friendship with God.	inimizade contra Deus. Risk: Medium.
grace χάρις charis unmerited favor	BASELINE REUSE.	”God gives grace to the humble” (4:6, citing Proverbs 3:34) — grace as God’s response to humility, not human merit.	graça (BASELINE REUSE, `grace`, Critical/High). Risk: High, per baseline: must not be read as a reward for the “merit” of humility itself, nor collapsed into the Kardecist merit-across-lifetimes framework.
submit ὑποτάγητε hypotagēte be subject to, submit to	Voluntary, willing submission to a higher authority. Eng: “submit,” “subject yourselves.”	The positive counterpart to resisting the devil (4:7).	submetei-vos. Risk: Low.
devil διάβολος diabolos slanderer, accuser	The personal, singular adversary of God and humanity; not a class of “unevolved spirits” but a specific defeated enemy to be actively resisted. Eng: “devil,” “the evil one."	"Resist the devil, and he will flee from you” (4:7) — assumes a real, personal, resistible spiritual enemy.	diabo. Risk: HIGH. Parallel to the `daimonia` risk at James 2:19: Kardecist doctrine denies a personal, singular, eternally opposed Satan/devil figure, generally reinterpreting “the devil” as a symbol for humanity’s lower moral tendencies or as one of many “espíritos atrasados” rather than a unique fallen being in fixed, final opposition to God. James assumes the latter (a real, personal enemy who “flees” when resisted) and this assumption should be taught explicitly, not left implicit.
draw near ἐγγίζω eggizō to draw near, approach	Relational nearness to God, reciprocal (“draw near to God and he will draw near to you”).	Promises responsive divine nearness to genuine approach.	aproximai-vos. Risk: Low.
double-minded δίψυχος dipsychos two-souled	Reuse of 1:8.	Purify divided hearts as part of repentance (4:8).	de espírito duvidoso / instável (as at 1:8). Risk: CRITICAL — same note as 1:8 applies; second occurrence reinforces the need for a standing clarifying note wherever this term recurs.
humble yourselves ταπεινόω (reflexive) tapeinōthēte to be humbled, to humble oneself	Voluntary self-lowering before God, with the promise of subsequent exaltation. Eng: “humble yourselves.”	Echoes 1:9-10’s poor/rich reversal theme and 4:6’s grace-to-the-humble principle.	humilhai-vos. Risk: Low.
speak against / slander καταλαλέω katalaleō to speak against, slander	Destructive speech against a fellow believer, connecting back to the “Taming the Tongue” doctrine.	Slandering a brother is functionally judging (and thereby usurping) God’s law and role as lawgiver (4:11).	falar mal / caluniar. Risk: Low.
lawgiver; judge νομοθέτης / κριτής nomothetēs / kritēs lawgiver / judge	Titles proper to God alone.	Grounds the prohibition on slander/judgment in God’s exclusive authority to legislate and judge (4:12).	legislador / juiz. Risk: Low.
vapor / mist ἀτμίς atmis vapor, mist, breath	Metaphor for the brevity and insubstantiality of human life/plans. Eng: “mist,” “vapor.”	Corrects presumptuous, self-sufficient planning apart from God’s will (4:13-14).	vapor / fumaça. Risk: Low.
if the Lord wills ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ ean ho kyrios thelēsē if the Lord should will	A conditional formula of submission to God’s sovereign will over one’s plans. BASELINE REUSE of `lord`.	Models proper dependence on God’s providence in daily planning, echoing baseline’s `providence` caution (Romans 8:28).	se o Senhor quiser (BASELINE REUSE `Senhor`, Critical). Risk: Medium.
arrogance / boasting ἀλαζονεία alazoneia arrogant boasting, braggadocio	Empty, self-exalting speech about the future, opposed to humble submission.	Names the specific sin of presumptuous self-sufficiency (4:16).	arrogância / soberba. Risk: Low.

Chapter 4 coverage confirmed.

Chapter 5 — The Rich, Patience, the Lord’s Coming, and Prayer for Healing and Restoration

This chapter carries the heaviest concentration of Brazil-specific risk in the entire book, given its vocabulary of healing, anointing, confession, forgiveness, and the soul.

Terms	Variants	Contextual theological meaning	Portuguese rendering & risk
rich (oppressors) πλούσιος plousios rich, wealthy	Reuse of 1:10; here specifically indicting the exploitative rich (5:1-6).	Announces judgment on wealth gained through injustice to laborers.	ricos. Risk: Medium, as at 1:10, sharpened here by explicit social-justice content relevant to “Favoritism and the Poor.”
wages μισθός misthos pay, wages, reward	Withheld wages of laborers, crying out against the wealthy oppressors; elsewhere in the NT, spiritual/eschatological reward. Eng: “wages,” “reward.”	Concrete economic injustice as a sin that reaches God’s ears (5:4).	salário. Risk: Low.
Lord of hosts / Sabaoth κύριος Σαβαώθ kyrios Sabaōth Lord of armies/hosts	A transliterated Hebrew military-divine title (from Isaiah), retained untranslated in Greek. BASELINE REUSE of `lord`.	Emphasizes God’s sovereign power to vindicate the oppressed.	Senhor dos Exércitos (BASELINE REUSE `Senhor`, Critical); may retain transliteration Senhor Sabaoth in a footnote. Risk: Low-Medium.
live in luxury / self-indulgence τρυφάω / σπαταλάω tryphaō / spatalaō to live luxuriously / to live self-indulgently	Condemns the rich’s self-indulgent lifestyle purchased at the poor’s expense.	Sharpens the indictment of 5:1-6.	viver em luxo / entregar-se aos prazeres. Risk: Low.
patience μακροθυμέω / μακροθυμία makrothymeō / makrothymia long-suffering, patience	Distinct term-family from ὑπομονή (ch.1), here specifically patience in waiting for the Lord’s coming, modeled on the farmer awaiting harvest. Eng: “patience,” “be patient.”	Central to “Patience and the Lord’s Return” (5:7-8).	paciência / ser paciente. Risk: HIGH. As with ὑπομονή, must be distinguished from a fatalistic Kardecist “resignação” to karmic process; this patience is expectant hope fixed on a specific, personal, future event (the Lord’s return), not passive endurance within an indefinite cycle.
coming / arrival (parousia) παρουσία parousia presence, arrival, coming	Technical NT term for Christ’s promised, visible, personal, future return. Eng: “coming,” “advent,” “arrival.”	The object of the patience commanded in 5:7-8; a decisive, one-time, historical future event.	vinda (primary) / transliterated parousia acceptable in footnotes for precision. Risk: HIGH. In a religious landscape shaped by Kardecism’s doctrine of the spirit’s ongoing, gradual evolution without any single decisive future divine intervention or return, and by folk syncretistic apocalypticism, James’s παρουσία must be taught as a specific, personal, bodily, historical return of Christ — not a symbolic “coming” of enlightenment, a spirit’s advancing evolution, or a purely internal/spiritual realization.
groan / complain στενάζω stenazō to groan, complain	Warns against grumbling against fellow believers while awaiting judgment/the Lord’s coming (5:9).	Ties community ethics directly to eschatological expectation.	queixar-se / gemer (de impaciência). Risk: Low.
example ὑπόδειγμα hypodeigma example, pattern	The prophets (and, following, Job) as models of suffering endured with patient faith.	Grounds the call to patience in historical, scriptural precedent.	exemplo. Risk: Low.
Job; compassionate; merciful Ἰώβ / πολύσπλαγχνος / οἰκτίρμων Iōb / polysplagchnos / oiktirmōn Job (proper name) / very compassionate / merciful	Job as the paradigm of endurance rewarded, grounding confidence in God’s compassionate character.	Reinforces that patience under suffering is directed toward a God whose character is compassion, not blind fate.	Jó / muito compassivo / misericordioso. Risk: Low.
swear / oath ὀμνύω omnyō to swear, take an oath	Prohibition of oaths as guarantees of truthfulness; plain, reliable “yes” or “no” is sufficient. Eng: “swear,” “take an oath.”	Calls for a transparent integrity of speech that needs no reinforcing oath (5:12), echoing ch. 3’s tongue ethic.	jurar. Risk: Medium. Culturally resonant given common Brazilian oath-expressions (“juro por Deus”); teaching should clarify the point is integrity of ordinary speech, not a blanket prohibition applicable to formal legal oaths (a debated point across Christian traditions, worth a brief note).
suffer / be cheerful κακοπαθέω / εὐθυμέω kakopatheō / euthymeō to suffer hardship / to be cheerful, of good spirit	Paired instructions: pray in suffering, sing praise in cheerfulness. Eng: “suffer,” “be cheerful.”	Frames both hardship and well-being as occasions for God-directed response (prayer, song), not self-management.	sofrer / estar alegre. Risk: Low.
sing psalms ψάλλω psallō to pluck (a string), sing praise (with instrument)	Musical praise to God.	The cheerful believer’s proper response is praise directed to God.	cantar louvores / salmos. Risk: Low.
sick / weak ἀσθενέω astheneō to be weak, sick, without strength	Physical illness/weakness, the occasion for calling the elders (5:14). Eng: “sick,” “ill.”	Introduces the anointing-and-prayer instruction central to “Prayer and Healing.”	doente / enfermo. Risk: Low.
elders πρεσβύτεροι presbyteroi elder ones, elders	Recognized, functional pastoral leaders of the local congregation; not a sacramental priesthood with unique mediating/absolving authority. Eng: “elders.”	Called to pray over and anoint the sick (5:14) — a congregational, not sacerdotal, act.	anciãos (primary, standard Protestant/Evangelical Brazilian usage) / presbíteros (more formal, closer cognate). Risk: HIGH. Risk of conflation with the Catholic ordained priesthood (“padres/sacerdotes”), which in popular understanding holds unique sacramental authority (including for confession and the Anointing of the Sick, cf. below). James’s “elders” are recognized congregational leaders exercising a ministry of prayer available in principle to the gathered church, not sacramentally ordained mediators with exclusive healing/absolving power.
anoint ἀλείφω aleiphō to anoint, rub with oil	The ordinary verb for applying oil (medicinal or ceremonial), distinct from the more cultic/ritual χρίω (used of Messianic/royal/priestly anointing). Eng: “anoint.”	The elders’ act accompanying prayer for the sick (5:14).	ungir. Risk: CRITICAL. This single verse sits at the intersection of three live Brazilian religious frameworks: (1) the Roman Catholic sacrament of the Anointing of the Sick (“Unção dos Enfermos,” formerly “Extrema-Unção”), administered exclusively by an ordained priest, often near death; (2) widespread Pentecostal/Charismatic Brazilian practice of anointing with oil as a point of spiritual power or blessing, sometimes elevated to near-sacramental status; and (3) Umbanda/Candomblé ritual use of consecrated oils in healing and spiritual-cleansing rites. James’s instruction is a simple, congregational (not exclusively clerical), prayer-centered act combining practical/medicinal and symbolic elements, conditioned on faith and God’s sovereign will, not a guaranteed or mechanically effective ritual. Requires an explicit teaching note distinguishing all three collision points.
prayer of faith εὐχὴ τῆς πίστεως euchē tēs pisteōs the prayer of faith	Prayer offered in genuine trust in God, not a formulaic incantation guaranteeing a result. BASELINE-adjacent REUSE of `faith` (`fé`, High).	The instrument through which the Lord acts to heal (5:15).	a oração da fé. Risk: HIGH. Must not be taught as a guarantee mechanism (a health-and-wealth “name it and claim it” reading, itself a live risk in parts of Brazilian Pentecostalism) nor assimilated to Kardecist/Umbanda “cura espiritual” (spiritual healing) practices attributing efficacy to a medium’s or entity’s power rather than to God’s sovereign response to believing prayer.
save (heal) σώζω sōzō to save, heal, rescue, deliver	Same verb as the letter’s soteriological “save” (2:14) and the baseline’s `salvação`, but here denoting physical restoration to health. Eng: “will save,” “will make well,” “will heal."	"The prayer of faith will save [heal] the one who is sick” (5:15) — physical healing, not a statement about the sick person’s eternal salvation as such.	salvará (context: physical healing) — must be distinguished in teaching from the identical verb’s eternal-salvation sense. Risk: CRITICAL. Because Portuguese “salvar” (like the underlying Greek σώζω) covers both physical healing and eternal salvation, an unclarified rendering risks two errors simultaneously: (a) implying that physical healing is guaranteed for every believing prayer (a prosperity-gospel-adjacent overreading), and (b) conflating this healing with the Critical-risk soteriological `salvação` term from the baseline, inviting confusion between bodily healing and eternal deliverance. A clarifying gloss (“salvará/restaurará a saúde”) is recommended at first occurrence.
raise up ἐγείρω egeirō to raise, lift up	Here of raising the sick from a sickbed; elsewhere the standard NT verb for raising the dead, including Christ’s resurrection. Eng: “raise up.”	The Lord’s restorative action toward the sick (5:15).	levantará. Risk: Medium. Distinguish contextually from `ressurreição` (baseline `resurrection`, Critical, NEVER “reencarnação”) — this is restoration to health in this life, not resurrection from death, though the shared verb family means the distinction should be made explicit in teaching to avoid unintended theological overlap.
sins (in this context, potentially causal to sickness) ἁμαρτίαι hamartiai sins	BASELINE REUSE.	”If he has committed sins, he will be forgiven” — sickness is not automatically or necessarily tied to personal sin, but forgiveness is promised where sin is present (5:15b).	pecados (BASELINE REUSE `pecado`, Medium). Risk: Medium, sharpened here: must not be taught as implying all sickness is caused by particular personal sin (a reading the text itself does not require and which risks reinforcing a karmic-causation framework uncomfortably close to the Kardecist “lei de causa e efeito,” cf. baseline `providence`, High).
confess ἐξομολογέω exomologeō to confess, acknowledge openly	Mutual, horizontal confession of sins among believers (“to one another”), for the purpose of prayer and healing — not a unilateral confession to a single ordained mediator. Eng: “confess.”	Directly names the doctrine “Confession and Restoration” (5:16).	confessar. Risk: CRITICAL. Direct, high-visibility collision with the Roman Catholic sacrament of Confession/Reconciliation, in which confession is made privately to an ordained priest who alone pronounces absolution. James 5:16 commands mutual confession (“uns aos outros,” “one to another”) among believers generally, oriented toward prayer for healing/restoration, with no priestly intermediary in view. Every occurrence requires an explicit translator/teaching note: this is not equivalent to, and does not require, sacramental auricular confession to a priest.
heal ἰάομαι iaomai to heal, cure	The purpose clause of mutual confession — “that you may be healed.” Distinct verb from σώζω above, though overlapping in sense; more narrowly medical/restorative. Eng: “heal,” “be healed.”	Connects confession directly to physical and/or relational healing within the community.	ser curados / sarados. Risk: High — same healing-related cautions as σώζω/ἰάομαι above regarding faith-healing overreading and Kardecist/Umbanda “cura espiritual” conflation.
effective ἐνεργουμένη energoumenē working, operative, effectual	Present middle/passive participle describing prayer’s genuine efficacy when offered by a righteous person. Eng: “effective,” “has great power,” “is working.”	Grounds confidence in prayer’s real effect, illustrated by Elijah (5:16-18).	eficaz / que opera com poder. Risk: Medium.
righteous δίκαιος dikaios righteous, just	BASELINE REUSE (`justiça`/`justo` word-family, Critical).	The righteous person’s prayer is powerfully effective (5:16) — righteousness here in view as a description of one rightly related to God (by faith, per the whole letter’s logic), not a self-achieved moral perfection earning prayer-power.	justo (BASELINE REUSE `justiça`, Critical). Risk: Medium in this specific occurrence, given the risk of an implicit works-righteousness reading of “the righteous person’s prayer” if disconnected from the letter’s opening logic (faith that works).
Elijah Ἠλίας Ēlias Elijah (proper name)	OT prophet, paradigm of powerful, effective prayer.	Illustrates 5:16’s principle with a concrete historical example.	Elias. Risk: Low. Standard established form.
wander / err πλανάω planaō to wander, go astray, be deceived	Moral/spiritual straying from the truth. Eng: “wanders,” “strays,” “errs.”	Describes the person whom a fellow believer may bring back (5:19).	desviar-se / errar. Risk: Low.
turn back / convert ἐπιστρέφω epistrephō to turn back, return, be converted	Restorative return of a straying believer to the right path, brought about through another believer’s intervention. Eng: “turn back,” “bring back,” “convert.”	Names the doctrine “Confession and Restoration” in its positive, restorative aspect (5:19-20).	converter / fazer voltar / restaurar. Risk: Medium. Should be distinguished from initial conversion (first coming to faith) — this is the restoration of a straying believer, a pastoral act of the community.
soul ψυχή psychē soul, life, self	The whole person’s life, viewed as the object of rescue from death; NOT a technical statement about a discarnate, evolving spiritual entity. Eng: “soul,” “life."	"Will save his soul from death” (5:20) — the ultimate stakes of failing to restore a straying believer.	alma. Risk: CRITICAL. “Alma” is arguably the single most loaded anthropological term available in Brazilian Portuguese, given Kardecism’s entire cosmology is built around the “alma”/“espírito” as an eternal, pre-existent, progressively evolving entity passing through successive bodily incarnations toward perfection. James 5:20 must be taught as concerning the rescue of a straying believer’s whole life/person from spiritual death in this life and beyond, secured through Christ, not as endorsing or engaging the Kardecist doctrine of the soul’s multi-life journey. This is the same collision the baseline documents for `resurrection` and `salvation`, now surfacing at the level of anthropological vocabulary itself.
death θάνατος thanatos death	Spiritual/eternal death as the consequence of unrepentant straying, echoing 1:15’s “sin, when full-grown, brings forth death.” Eng: “death.”	The negative outcome from which restoration rescues the wandering believer.	morte. Risk: Medium.
cover (a multitude of sins) καλύπτω kalyptō to cover, conceal	Restorative act of covering/atoning-adjacent language, echoing Proverbs 10:12 and Psalm 32:1’s forgiveness imagery. Eng: “cover.”	Describes the gracious outcome of successful restoration (5:20).	cobrirá. Risk: Medium. Should not be read as a human work that itself atones for sin (a merit-based misreading); the “covering” is the gracious result of God’s forgiveness following restoration, consistent with the letter’s opening insistence that grace, not merit, is foundational (cf. 4:6; baseline `grace`, High/Critical).

Chapter 5 coverage confirmed.

Summary of Distinctive Portuguese-Language Risks Introduced by James (Beyond the Romans Baseline)

δίψυχος (“double-minded,” 1:8; 4:8) — literal “two-souled” language colliding with Kardecist/Umbanda concepts of spirit attachment (“obsessão,” “encosto”). Not present in Romans; new Critical-risk term.
πειρασμός (“trial/temptation,” ch. 1) — collision with Kardecist “provas e expiações” doctrine of karmic trials across reincarnations. Extends but sharpens the baseline’s providence caution.
δαιμόνια / διάβολος (“demons”/“devil,” 2:19; 4:7) — collision with Kardecist denial of fixed, eternally condemned evil spirits. New Critical-risk terms not present in the Romans baseline.
σοφία ἄνωθεν vs. δαιμονιώδης σοφία (“wisdom from above” vs. “demonic wisdom,” ch. 3) — collision with Kardecist/Candomblé/Umbanda frameworks of mediated spiritual wisdom and guidance.
γλῶσσα (“tongue,” ch. 3) — collision risk with Brazilian Pentecostal “dom de línguas” (glossolalia) doctrine; singular/plural distinction must be preserved.
ἀλείφω / ἔλαιον (“anoint”/“oil,” 5:14) and ἐξομολογέω (“confess,” 5:16) — direct collisions with Roman Catholic sacramental practice (Anointing of the Sick; auricular Confession). New Critical-risk terms with no parallel need in the Romans baseline (Romans contains no anointing-of-the-sick or horizontal-confession material).
σώζω/ἰάομαι in the healing sense (5:15-16) — risk of conflation both with the baseline’s Critical salvação and with prosperity-gospel/Kardecist-Umbanda “cura espiritual” frameworks.
ψυχή (“soul,” 5:20) — the anthropological term underlying the entire Kardecist cosmology; requires the same weight of caution the baseline gives to resurrection and salvation.
ἀπεκύησεν (“brought forth/gave birth,” 1:18) — a birth/begetting metaphor for spiritual origin, at risk of assimilation to reincarnation-cycle thinking.
παρουσία (“the Lord’s coming,” 5:7-8) — must be taught as a decisive, personal, future historical event, not an incremental or purely internal “coming,” given Kardecist gradualism.

These ten items represent genuinely new risk surface for the Portuguese Language Package, distinct from anything documented in the Romans baseline, and must be carried forward into the doctrine risk registry and AI translation requirements for this curriculum.

This document extends but does not contradict the baseline Romans Language Package for Portuguese. All baseline term renderings are reused exactly. See analysis/08_core_glossary.md for the consolidated glossary table covering every chapter of James.

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.