Core Glossary

08 Core Glossary — Hebrews — English → Malayalam

Notes on Use

Status “REUSE” = the term is already fixed in the baseline Romans translation_memory.json / bible_term_registry.json. The rendering listed here is copied exactly; it must not be altered for Hebrews.
Status “NEW” = the term is not present in the baseline package and is proposed here for the first time, to be added to translation memory in a later Phase 1/2 step.
Risk tiers (Critical / High / Medium / Low) follow the same definitions as doctrine_risk_registry.json in the baseline: Critical/High require human theologian review; Medium requires native speaker review; Low requires automated review only.
Terms are grouped by doctrinal category matching the curriculum’s Bible_Doctrines list.

Category: Christology — Superiority of Christ / Deity & Sonship

#	English Term	Greek (Translit.)	Malayalam Rendering	Transliteration	Risk	Status	Notes / Rejected Alternatives
1	Son of God / the Son	υἱός θεοῦ / ὁ υἱός	ദൈവപുത്രന്‍	daivaputhran	Critical	REUSE	Never ദേവപുത്രന്‍.
2	Jesus	Ἰησοῦς	യേശു	yeshu	Critical	REUSE	—
3	Christ	Χριστός	ക്രിസ്തു	kristu	Critical	REUSE	—
4	Lord	κύριος	കര്‍ത്താവ്	karthavu	Critical	REUSE	—
5	God	θεός	ദൈവം	daivam	Critical	REUSE	Never ഭഗവാന്‍.
6	Holy Spirit	πνεῦμα ἅγιον	പരിശുദ്ധാത്മാവ്	parishudhathmavu	Critical	REUSE	Never ബ്രഹ്മം/പരമാത്മാവ്.
7	Father	πατήρ	പിതാവ്	pithavu	Critical	REUSE	—
8	radiance/brightness of glory	ἀπαύγασμα	തേജസ്സ്	tejassu	High	NEW	Sanskrit-derived term also used for a deity’s/sage’s radiant spiritual energy in Hindu usage; must be tied explicitly to God’s own unique മഹത്വം (glory), not a shared divine-energy substance.
9	exact imprint of his nature	χαρακτήρ τῆς ὑποστάσεως	സത്വത്തിന്‍റെ മൂലമുദ്ര	sathvathinte moolamudra	Critical	NEW	Core deity-of-Christ statement; must not suggest a partial, temporary, or repeatable divine self-expression (avatar-adjacent reading).
10	firstborn	πρωτότοκος	ആദ്യജാതൻ	adyajathan	High	NEW	Title of supreme rank/inheritance, not creaturely birth-order or sibling-ranking among divine beings.
11	heir (of all things)	κληρονόμος	അവകാശി	avakashi	Medium	NEW	Legal/inheritance term; low collision risk, moderate doctrinal weight.
12	angel	ἄγγελος	ദൂതൻ	doothan	Low	NEW	Neutral messenger term; avoid phrasing implying angels are minor deities.
13	incarnation (flesh-taking)	— (theological name for the event)	മാംസധാരണം	mamsadharanam	Critical	REUSE	Never അവതാരം.
14	Jesus Christ same yesterday, today, forever	Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς	ക്രിസ്തു ഇന്നലെയും ഇന്നും എന്നേക്കും അതേ	—	High	NEW	Immutability of Christ; grounds the warning against “strange teachings” (13:9).

Category: Christ as Great High Priest / Priesthood

#	English Term	Greek (Translit.)	Malayalam Rendering	Transliteration	Risk	Status	Notes / Rejected Alternatives
15	high priest	ἀρχιερεύς	മഹാപുരോഹിതൻ	mahapurohithan	Critical	NEW	പുരോഹിതൻ is the standard Malayalam word for a living Hindu temple/domestic ritual priest (purohit); must be explicitly tied to the Levitical OT fulfillment category on every occurrence, distinct from both Hindu purohit and local Christian clergy titles (അച്ചൻ).
16	priesthood	ἱερωσύνη	പുരോഹിത്യം	purohithyam	High	NEW	Same collision family as #15; flag for theologian review whenever the abstract office is in view.
17	Levitical priesthood	Λευιτικὴ ἱερωσύνη	ലേവ്യപുരോഹിത്യം	levya purohithyam	Medium	NEW	Explicitly the superseded old-covenant category; lower risk since qualified.
18	order (of Melchizedek)	τάξις	ക്രമം	kramam	High (doctrinal)	NEW	Grounds the entire priesthood-superiority argument (ch.7).
19	Melchizedek	Μελχισέδεκ	മെൽക്കിസെദെക്ക്	melkkisedekku	Low (name) / High (doctrine)	NEW	Proper name transliteration is low-risk; the priesthood-typology doctrine built on it is high-stakes.
20	guarantor/surety	ἔγγυος	ജാമ്യക്കാരൻ	jamyakkaran	Medium	NEW	Legal metaphor for Christ’s guarantee of the new covenant.
21	indestructible life	ζωὴ ἀκατάλυτος	അനശ്വരജീവൻ	anashwarajeevan	High	NEW	അനശ്വരം is widely used in Hindu philosophy for the eternal ātman; must be tied specifically to Christ’s historical, bodily resurrection life, not a generic immortal-soul doctrine.
22	intercession (Christ’s ongoing)	ἐντυγχάνειν	മധ്യസ്ഥത	madhyasthatha	Medium	REUSE	Same Catholic/Orthodox saints-intercession teaching-note as baseline.
23	mediator	μεσίτης	മധ്യസ്ഥൻ	madhyasthan	High	NEW	Christ as sole, sufficient Mediator of the new covenant; teach as this passage’s specific focus given Kerala’s Marian/saints-intercession devotional tradition, not a denominational correction.
24	learned obedience / made perfect	ἔμαθεν… τελειωθείς	അനുസരണം പഠിച്ചു / പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടു	anusaranam padhichu / poorthiyakkappettu	High	NEW	Vocational/redemptive-historical completion through suffering; must not read as yogic/ascetic spiritual-perfection attainment.

Category: New Covenant versus Old / Covenant Vocabulary

#	English Term	Greek (Translit.)	Malayalam Rendering	Transliteration	Risk	Status	Notes / Rejected Alternatives
25	covenant	διαθήκη	ഉടമ്പടി	udampadi	Medium	REUSE	Never കരാര്‍ (mere commercial contract).
26	new covenant	καινὴ διαθήκη	പുതിയ ഉടമ്പടി	puthiya udampadi	Medium	REUSE (compound)	—
27	first/old covenant	πρώτη διαθήκη	ഒന്നാം ഉടമ്പടി / പഴയ ഉടമ്പടി	onnam udampadi / pazhaya udampadi	Medium	REUSE (compound)	—
28	covenant/testament wordplay (Heb 9:16-17)	διαθήκη (dual sense)	ഉടമ്പടി / വിൽപത്രം	udampadi / vilpathram	High	NEW	ഉടമ്പടി does not carry the “last will, effective at death” sense; requires translator’s note or supplementary വിൽപത്രം for these verses specifically. Flag for theologian review.
29	law	νόμος	ന്യായപ്രമാണം	nyayapramanam	Medium	REUSE	Never ധര്‍മ്മം.
30	obsolete/fading	παλαιόω	പഴകിപ്പോകുന്നത്	pazhakippokunnathu	Low	NEW	—
31	mediator of the new covenant	μεσίτης διαθήκης	ഉടമ്പടിയുടെ മധ്യസ്ഥൻ	udampadiyude madhyasthan	High	NEW (compound)	See #23.

Category: Tabernacle, Sacrifice, and Blood (Once-for-All Atonement)

#	English Term	Greek (Translit.)	Malayalam Rendering	Transliteration	Risk	Status	Notes / Rejected Alternatives
32	tabernacle	σκηνή	കൂടാരം	koodaram	Low	NEW	—
33	holy places / Holy of Holies	ἅγια / ἅγια ἁγίων	വിശുദ്ധസ്ഥലം / അതിവിശുദ്ധസ്ഥലം	vishudha sthalam / ati-vishudha sthalam	Medium	NEW	Keep aligned with REUSE പരിശുദ്ധ (holy) word family.
34	ark of the covenant	κιβωτὸς τῆς διαθήκης	ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകം	udampadiyude petakam	Low	NEW	—
35	mercy seat (object)	ἱλαστήριον	കൃപാസനം	kripasanam	Medium	NEW	Distinct from the abstract “propitiation” sense of the same Greek word — track sense per occurrence.
36	propitiation (verb: to make propitiation)	ἱλάσκομαι	പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക	prayaschittam cheyyuka	Critical	NEW	Established but collides with the living Hindu ritual-penance concept (prāyaścitta); every occurrence must anchor to Christ’s own once-for-all accomplished act, never a repeatable human penitential exercise.
37	sacrifice / offering	θυσία / προσφορά	യാഗം / വഴിപാട്	yagam / vazhipadu	High	NEW	യാഗം is cognate with Vedic yajna (fire-sacrifice ritual), a living Hindu ritual category; established Malayalam Bible usage, but must be explicitly anchored to Christ’s singular, historical, non-repeating self-offering.
38	altar	θυσιαστήριον	യാഗപീഠം	yagapeedam	Medium	NEW	Same collision family as #37; in Heb 13:10, explicitly metaphorical/spiritual.
39	sacrifice of praise	θυσία αἰνέσεως	സ്തോത്രയാഗം	sthothrayagam	Medium	NEW	Metaphorical (praise/thanksgiving), not literal ritual; same യാഗം root.
40	blood	αἷμα	രക്തം	raktham	Low	NEW	—
41	sprinkling	ῥαντίζω	തളിക്കുക	thalikkuka	Medium	NEW	Needs OT-ritual-background framing; not a repeatable Christian rite.
42	ashes of a heifer	σποδὸς δαμάλεως	പശുക്കിടാവിന്‍റെ ചാരം	pashukkidavinte charam	High	NEW	NEVER ഭസ്മം (the specific Malayalam word for Śaiva sacred ash/vibhuti). Use plain ചാരം.
43	purification (ceremonial)	καθαρισμός	ശുദ്ധീകരണം	shuddheekaranam	Medium	NEW	—
44	purify conscience	καθαρίζω τὴν συνείδησιν	മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുക	manassakshiye shuddheekarikkuka	Medium	NEW	Inner/moral cleansing, contrasted with outward ritual purification (#43).
45	dead works	νεκρὰ ἔργα	മരിച്ച പ്രവൃത്തികൾ	maricha pravruthikal	Medium	NEW	Read alongside baseline grace-vs-works cautions.
46	eternal redemption	αἰωνία λύτρωσις	നിത്യമായ വീണ്ടെടുപ്പ്	nithyamaya veendeduppu	High	NEW	Guard against drift toward മോക്ഷം/മുക്തി-flavored “final liberation” language, per baseline’s salvation caution.
47	copy / shadow / antitype	ὑπόδειγμα / σκιά / ἀντίτυπον	പ്രതിരൂപം / നിഴൽ	prathirupam / nizhal	High	NEW	Must not be read through an Advaitic māyā (illusion)-versus-ultimate-reality framework; earthly tabernacle was real but provisional and historically fulfilled, not ontologically unreal.
48	once for all	ἅπαξ / ἐφάπαξ	ഒരിക്കലായി	orikkalayi	Critical	NEW	The doctrinal spine of Hebrews 7, 9, 10; never softened toward a repeatable-ritual sense.
49	die once (no repeated death)	ἅπαξ ἀποθανεῖν	ഒരിക്കൽ മരിക്കുക	orikkal marikkuka	Critical	NEW	Explicit NT rejection of any repeated-death/rebirth framework; never use vocabulary evoking പുനർജന്മം near this text.
50	forgiveness	ἄφεσις	ക്ഷമ	kshama	Medium	NEW	Legitimate on its own (release/remission); do not confuse with the baseline’s forbidden shortcut of using ക്ഷമ alone for justification (നീതീകരണം REUSE).
51	end of the age	συντέλεια τῶν αἰώνων	യുഗാവസാനം (with clarifying phrase)	yugavasanam	High	NEW	യുഗം evokes Hindu cyclical cosmological eras; must be qualified to convey linear, one-time consummation of history, not a recurring cycle.
52	judgment (after death)	κρίσις	ന്യായവിധി	nyayavidhi	High	NEW	Personal, final divine verdict — not an impersonal karmic ledger.
53	second coming / appear a second time	ἐκ δευτέρου ὀφθήσεται	രണ്ടാമതു പ്രത്യക്ഷനാകും	randamathu prathyakshanakum	Medium-High	NEW	Single, definite future event; avoid suggesting a repeated cycle of appearances.
54	bear the sins of many	ἀνενέγκας ἁμαρτίας πολλῶν	അനേകരുടെ പാപങ്ങൾ വഹിച്ചു	anekarude papangal vahichu	High	NEW	Substitutionary sin-bearing; echoes Isaiah 53.
55	eternal Spirit	πνεῦμα αἰώνιον	നിത്യാത്മാവ്	nithyathmavu	Medium	NEW	Identify contextually with REUSE പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
56	serve the living God	λατρεύειν θεῷ ζῶντι	ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ സേവിക്കുക	jeevanulla daivathe sevikkuka	Low	NEW	—
57	inheritance	κληρονομία	അവകാശം / ഓഹരി	avakasham / ohara	Medium	NEW	—
58	shedding of blood	αἱματεκχυσία	രക്തം ചൊരിയൽ	raktham choriyal	High (doctrinal)	NEW	Substitutionary atonement principle (9:22).

Category: Faith of the Old Testament Saints / Perseverance

#	English Term	Greek (Translit.)	Malayalam Rendering	Transliteration	Risk	Status	Notes / Rejected Alternatives
59	faith	πίστις	വിശ്വാസം	vishwasam	Medium	REUSE	Never ഭക്തി.
60	assurance/substance (of faith)	ὑπόστασις	ഉറപ്പ്	uráppu	Medium	NEW	Objective ground, not mere subjective feeling.
61	conviction/evidence	ἔλεγχος	തെളിവ്	thelivu	Medium	NEW	—
62	hope	ἐλπίς	പ്രത്യാശ	prathyasha	Medium	NEW	Established Malayalam Christian term; distinguish from mere optimism.
63	reward	μισθαποδοσία	പ്രതിഫലം	prathiphalam	Medium	NEW	Read with baseline’s grace-vs-merit caution; reward for faith, not earned merit.
64	strangers and pilgrims	ξένοι καὶ παρεπίδημοι	അപരിചിതരും പരദേശികളും	aparichitharum paradheshikalum	Low-Medium	NEW	—
65	better country / heavenly city	κρείττων πατρίς / πόλις	മെച്ചമായ ദേശം / സ്വർഗ്ഗീയ നഗരം	mechamaya desham / swargeeya nagaram	Medium	NEW	—
66	witnesses (cloud of)	μάρτυρες	സാക്ഷികൾ	sakshikal	High	NEW	സാക്ഷി is also the Vedāntic technical term for passive “witness consciousness” (sākṣi-bhāva); Hebrews’ witnesses actively ran the race — guard against a passive-observer misreading.
67	perseverance / endurance	ὑπομονή	സഹിഷ്ണുത / സ്ഥിരത	sahishnutha / sthirata	Medium	NEW	—
68	discipline (fatherly)	παιδεία	ശിക്ഷണം	shikshanam	High	NEW	NEVER collapse into ശിക്ഷ (punishment); this is loving, formative correction.

Category: Danger of Apostasy / Warning Passages

#	English Term	Greek (Translit.)	Malayalam Rendering	Transliteration	Risk	Status	Notes / Rejected Alternatives
69	fall away (apostasy)	παραπίπτω	വീണുപോകുക / വിശ്വാസത്യാഗം ചെയ്യുക	veenupokuka / vishwasathyagam cheyyuka	Critical	NEW	Treat as one unified term-family with #70, #71 (see below); theologian review on every occurrence.
70	fall away from the living God	ἀφίστασθαι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος	ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൽനിന്നു അകന്നുപോകുക	jeevanulla daivathil ninnu akannu pokuka	Critical	NEW	Same family as #69.
71	shrink back	ὑποστέλλω	പിന്നോട്ടു മാറുക	pinnottu marukka	Critical	NEW	Same family as #69-70; the climax of Hebrews 10’s warning.
72	willful sin	ἑκουσίως ἁμαρτάνειν	മനഃപൂർവ്വം പാപം ചെയ്യുക	manahpoorvam papam cheyyuka	High	NEW	Deliberate, unrepentant rejection, distinct from ordinary moral failure.
73	hardening of heart	σκληρύνειν τὴν καρδίαν	ഹൃദയം കഠിനമാക്കുക	hridayam kathinamakkuka	Medium	NEW	Willful resistance, not impersonal fate.
74	unbelief	ἀπιστία	അവിശ്വാസം	avishwasam	Medium	NEW	Direct negative of REUSE വിശ്വാസം.
75	sin	ἁμαρτία	പാപം	papam	Medium	REUSE	—

Category: Church / Community / Perseverance Practices

#	English Term	Greek (Translit.)	Malayalam Rendering	Transliteration	Risk	Status	Notes / Rejected Alternatives
76	church/assembly	ἐκκλησία	സഭ	sabha	Medium	REUSE	—
77	brotherly love	φιλαδελφία	സഹോദരപ്രിയം	sahodarapriyam	Low	NEW	—
78	hospitality	φιλοξενία	അതിഥിസത്കാരം	athithisathkaram	Low	NEW	—
79	leaders	ἡγούμενοι	നായകന്മാർ / നേതാക്കൾ	nayakanmar / nethakkal	Low-Medium	NEW	—
80	fellowship/share	κοινωνία	കൂട്ടായ്മ	koottayma	Low	REUSE	—
81	exhort	παρακαλέω	പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക	prothsahippikkuka	Low	REUSE	—
82	strange teachings	διδαχαῖς ξέναις	അന്യമായ ഉപദേശങ്ങൾ	anyamaya upadeshangal	Low-Medium	NEW	—
83	outside the camp/gate	ἔξω τῆς παρεμβολῆς	പാളയത്തിനു പുറത്ത്	palayathinu puratthu	Medium	NEW	Requires Lev.16:27 background explanation.
84	rest (eschatological)	κατάπαυσις / σαββατισμός	വിശ്രമം / ശബ്ബത്ത് വിശ്രമം	vishramam / shabbath vishramam	High	NEW	Must not be assimilated to a moksha-like cessation-of-striving; relational rest with God.
85	throne of grace	θρόνος τῆς χάριτος	കൃപയുടെ സിംഹാസനം	kripayude simhasanam	Medium	NEW	Distinct from the physical mercy seat (#35).
86	boldness/confidence	παρρησία	ധൈര്യം	dhairyam	Low-Medium	NEW	—
87	draw near	προσέρχομαι	അടുത്തുവരുക / സമീപിക്കുക	aduthu varuka / sameepikkuka	Medium	NEW	Universal priestly access, a significant doctrinal shift from OT restriction.
88	grace	χάρις	കൃപ	krupa	High	REUSE	—
89	word of God	λόγος τοῦ θεοῦ	ദൈവവചനം	daivavachanam	Medium	NEW	—
90	Moses	Μωϋσῆς	മോശെ	moshe	Low	REUSE (name)	Per curriculum transliteration standards.
91	consuming fire	πῦρ καταναλίσκον	ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി	dahippikkunna agni	High	NEW	അഗ്നി is also the name of a major Vedic fire-deity central to Hindu ritual; anchor to God’s moral holiness, not to fire as a worshiped element.
92	apostle (applied to Christ, 3:1)	ἀπόστολος	അപ്പോസ്തലന്‍	appostalan	High (in this context)	REUSE	Distinctive Christological application; footnote to avoid misreading Christ as “an apostle among others.”
93	resurrection	ἀνάστασις	ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ്	uyirthezhunnelppu	Critical	REUSE	Never പുനര്‍ജന്മം.
94	salvation	σωτηρία	രക്ഷ	raksha	High	REUSE	Never മോക്ഷം/മുക്തി.
95	righteousness	δικαιοσύνη	നീതി	neethi	High	REUSE	Never ധര്‍മ്മം.

Risk Tier Summary for Hebrews-Specific New Terms

Tier	Count (new terms)	Representative Terms
Critical	6	ഒരിക്കലായി (once for all), ഒരിക്കൽ മരിക്കുക (die once), ഒരൊറ്റ യാഗം (single offering), പ്രായശ്ചിത്തം (propitiation), സത്വത്തിന്‍റെ മൂലമുദ്ര (exact imprint), apostasy term-family (വീണുപോകുക / അകന്നുപോകുക / പിന്നോട്ടു മാറുക)
High	15	മഹാപുരോഹിതൻ, പുരോഹിത്യം, മെൽക്കിസെദെക്ക് typology, മധ്യസ്ഥൻ, തേജസ്സ്, ആദ്യജാതൻ, യാഗം, ചാരം (vs. ഭസ്മം), പ്രതിരൂപം/നിഴൽ, യുഗാവസാനം, സാക്ഷികൾ, ശിക്ഷണം, അനശ്വരജീവൻ, ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി, ന്യായവിധി
Medium	~30	Covenant compounds, tabernacle/cultic-object vocabulary, faith-definition vocabulary, rest, throne of grace, etc.
Low	~15	Proper names, straightforward metaphors, low-collision descriptive vocabulary

This glossary should be merged into an updated translation_memory.json and bible_term_registry.json in the next Phase 1 step, with the Critical/High entries above flagged for mandatory human theologian review before any Phase 2 segment translation begins.

Critical Risk Terms

Justification

Approved rendering: നീതീകരണം
Transliteration: neetheekaranam
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: ക്ഷമ ലഭിക്കല്‍

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews prefers ‘forgiveness’ (ἄφεσις, ക്ഷമ) and ‘purify conscience’ vocabulary over this forensic term, but the term remains reserved for the forensic sense if it occurs in comparative/systematic material.

Resurrection

Approved rendering: ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ്
Transliteration: uyirthezhunnelppu
Doctrine: Resurrection of Christ
Rejected alternatives: പുനര്‍ജന്മം
Original: ἀνάστασις
Category: Eschatology

Inherited from Romans package, unchanged. Underlies Christ’s ‘indestructible life’ as priest (Hebrews 7:16). NEVER പുനര്‍ജന്മം; especially guard 9:27’s ‘die once, then judgment’ from nearby reincarnation-adjacent vocabulary.

Lord

Approved rendering: കര്‍ത്താവ്
Transliteration: karthavu
Doctrine: Lordship of Christ
Original: κύριος
Category: Christology

Inherited from Romans package, unchanged.

Son Of God

Approved rendering: ദൈവപുത്രന്‍
Transliteration: daivaputhran
Doctrine: Sonship of Christ
Rejected alternatives: ദേവപുത്രന്‍
Original: υἱὸς θεοῦ
Category: Christology

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 1 intensifies this claim with ‘exact imprint of his nature’ and ‘radiance of glory.’ Never ദേവപുത്രന്‍.

Incarnation

Approved rendering: മാംസധാരണം
Transliteration: mamsadharanam
Doctrine: Incarnation
Rejected alternatives: അവതാരം
Original: ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο (theological name for the event; cf. Heb 2:14, 10:5)
Category: Christology

Inherited from Romans package, unchanged. Theological name for the event underlying Hebrews 2:14 (‘partook of flesh and blood’) and 10:5. Never അവതാരം.

Messiah

Approved rendering: ക്രിസ്തു
Transliteration: kristu
Doctrine: Messianic Promise

Inherited from Romans package, unchanged (registered under the key ‘messiah’; Hebrews’ bible_term_registry.json lists the same rendering under the key ‘christ’). Hebrews assumes this title as fulfilled exclusively in Jesus.

Jesus

Approved rendering: യേശു
Transliteration: yeshu
Doctrine: Lordship of Christ
Original: Ἰησοῦς
Category: Christology

Inherited from Romans package, unchanged.

Holy Spirit

Approved rendering: പരിശുദ്ധാത്മാവ്
Transliteration: parishudhathmavu
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: ബ്രഹ്മം, പരമാത്മാവ്
Original: πνεῦμα ἅγιον
Category: God

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 9:14 calls this the ‘eternal Spirit’ (നിത്യാത്മാവ്, contextually identified with this term) through whom Christ offered himself. Never ബ്രഹ്മം/പരമാത്മാവ്.

Father

Approved rendering: പിതാവ്
Transliteration: pithavu
Doctrine: Adoption into God’s Family
Original: πατήρ
Category: God

Inherited from Romans package, unchanged. Root for Hebrews 12:5-11’s fatherly discipline doctrine.

Exact Imprint Of Nature

Approved rendering: സത്വത്തിന്‍റെ മൂലമുദ്ര
Transliteration: sathvathinte moolamudra
Doctrine: Deity and Eternal Sonship of Christ
Original: χαρακτήρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ
Category: Christology

NEW. Hebrews 1:3’s strongest single deity-of-Christ statement. A newly-coined compound with no prior settled Malayalam Bible usage; must not suggest a partial, temporary, or repeatable divine self-expression (avatar-adjacent reading forbidden for incarnation).

High Priest

Approved rendering: മഹാപുരോഹിതൻ
Transliteration: mahapurohithan
Doctrine: Christ as the Great High Priest
Original: ἀρχιερεύς
Category: Priesthood

NEW. Built on പുരോഹിതൻ, the standard Malayalam word for a currently-practicing Hindu temple/domestic ritual priest (purohit). The most frequent doctrinal title in Hebrews (~17 occurrences); every occurrence must be explicitly tied to the Levitical OT fulfillment category, never left ambiguous with the living purohit role or local clergy titles (അച്ചൻ).

Propitiation

Approved rendering: പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക
Transliteration: papangalkku prayaschittam cheyyuka
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: ἱλάσκομαι
Category: Atonement

NEW. Established Malayalam Bible usage (Heb 2:17) but collides with the living Hindu term for repeatable ritual penance (prāyaścitta) a person performs to expiate their own sin/karma. Every occurrence must make explicit that this is Christ’s own once-for-all accomplished act on the sinner’s behalf, never a penitential exercise the worshiper performs or repeats. Keep Christ explicitly as grammatical subject/agent.

Once For All

Approved rendering: ഒരിക്കലായി
Transliteration: orikkalayi
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: ἅπαξ / ἐφάπαξ
Category: Atonement

NEW. The doctrinal spine of Hebrews 7, 9, and 10 (7:27, 9:12, 9:26, 9:28, 10:10). Never softened toward a repeatable-ritual sense; the entire book’s argument depends on this being heard as absolutely unrepeated, unlike any Hindu ritual cycle (yajna, homam) that continues indefinitely. Render as a fixed idiom, never varied.

Die Once

Approved rendering: ഒരിക്കൽ മരിക്കുക
Transliteration: orikkal marikkuka
Doctrine: Final Judgment and the Second Coming
Original: ἅπαξ ἀποθανεῖν
Category: Eschatology

NEW. Hebrews 9:27’s clearest NT rejection of any repeated-death/rebirth framework. NEVER use vocabulary evoking പുനർജന്മം (reincarnation) anywhere near this verse.

Fall Away

Approved rendering: വീണുപോകുക / വിശ്വാസത്യാഗം ചെയ്യുക
Transliteration: veenupokuka / vishwasathyagam cheyyuka
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: παραπίπτω
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 6:6 (παραπίπτω). Central to the apostasy doctrine; must be rendered with full force, never softened into ordinary ‘stumbling’ or ‘making a mistake.’ Treat as a unified term-family with ‘fall_away_from_living_god’ and ‘shrink_back.‘

Fall Away From Living God

Approved rendering: ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൽനിന്നു അകന്നുപോകുക
Transliteration: jeevanulla daivathil ninnu akannu pokuka
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: ἀφίστασθαι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 3:12 (ἀφίστημι). Same critical term-family as ‘fall_away’ and ‘shrink_back’; theologian review on every occurrence.

Shrink Back

Approved rendering: പിന്നോട്ടു മാറുക
Transliteration: pinnottu marukka
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: ὑποστέλλω / ὑποστολή
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 10:38-39 (ὑποστέλλω). The climactic warning of Hebrews 10; same doctrinal weight as παραπίπτω and ἀφίστημι — treat as one unified apostasy term-family requiring theologian review wherever it occurs.

High Risk Terms

Grace

Approved rendering: കൃപ
Transliteration: krupa
Doctrine: Grace
Rejected alternatives: പുണ്യം
Original: χάρις
Category: Salvation

Inherited from Romans package, unchanged. Also relevant to Hebrews 4:16’s ‘throne of grace’ — keep the source of grace explicitly Christ’s finished work, not devotee merit.

Righteousness

Approved rendering: നീതി
Transliteration: neethi
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: ധര്‍മ്മം
Original: δικαιοσύνη
Category: Salvation

Inherited from Romans package, unchanged. Applied to Melchizedek as ‘king of righteousness’ (7:2), typing Christ’s righteous reign. Never ധര്‍മ്മം.

Salvation

Approved rendering: രക്ഷ
Transliteration: raksha
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: മോക്ഷം, മുക്തി
Original: σωτηρία
Category: Salvation

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 9:28: Christ ‘will appear a second time… to save’ — final, consummated salvation. Never മോക്ഷം/മുക്തി.

Saints

Approved rendering: വിശുദ്ധര്‍
Transliteration: vishudhar
Doctrine: Sainthood

Inherited from Romans package, unchanged. Relevant to Hebrews 3:1’s ‘holy brothers’ — same canonization-flavored-narrowing risk as in Romans; widen, do not narrow.

Apostle Applied To Christ

Approved rendering: അപ്പോസ്തലന്‍ (ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ച്)
Transliteration: appostalan (kristuvinekkurichu)
Doctrine: Superiority of Christ over Moses
Rejected alternatives: ഗുരു

NEW. Hebrews 3:1 uniquely applies അപ്പോസ്തലന്‍ to Christ himself (‘the Apostle and High Priest of our confession’). This is the same REUSE rendering as the ordinary term, but requires a mandatory translator’s note at this occurrence so readers do not hear Christ demoted to one apostolic figure among others.

Radiance Of Glory

Approved rendering: തേജസ്സ്
Transliteration: tejassu
Doctrine: Deity and Eternal Sonship of Christ
Original: ἀπαύγασμα
Category: Christology

NEW. Sanskrit-derived term also used for a deity’s or sage’s radiant spiritual energy in Hindu devotional/philosophical usage. Must be anchored explicitly to മഹത്വം (God’s own unique glory) in the same clause, never left as a generalized, shareable divine-energy substance.

Firstborn

Approved rendering: ആദ്യജാതൻ
Transliteration: adyajathan
Doctrine: Deity and Eternal Sonship of Christ
Original: πρωτότοκος
Category: Christology

NEW. Title of supreme rank/inheritance (Heb 1:6, 12:23), not birth-order; must not imply Christ was created or ranked among siblings in a celestial hierarchy.

Immutability Of Christ

Approved rendering: ക്രിസ്തു ഇന്നലെയും ഇന്നും എന്നേക്കും അതേ
Transliteration: kristu innaleyum innum ennekkum athe
Doctrine: Christ’s Immutability
Original: Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
Category: Christology

NEW. Hebrews 13:8, grounding the warning against ‘strange teachings’ (13:9). Guards against reading Christ’s person/work as a changeable, repeatable, context-dependent manifestation (avatar-adjacent caution).

Priesthood

Approved rendering: പുരോഹിത്യം
Transliteration: purohithyam
Doctrine: Superiority of Christ over the Levitical Priesthood
Original: ἱερωσύνη
Category: Priesthood

NEW. Same collision family as ‘high priest’; flag for theologian review whenever the abstract office (not just the person) is in view.

Order Of Melchizedek

Approved rendering: ക്രമം
Transliteration: kramam
Doctrine: Melchizedekian Priesthood Typology
Original: τάξις (Μελχισέδεκ)
Category: Priesthood

NEW. Linguistically low-risk but doctrinally High: grounds the entire chapter 7 superiority-of-priesthood argument. Must convey a categorically different priestly line, not merely a superior rank within the same system.

Melchizedek

Approved rendering: മെൽക്കിസെദെക്ക്
Transliteration: melkkisedekku
Doctrine: Melchizedekian Priesthood Typology
Original: Μελχισέδεκ
Category: Priesthood

NEW. Proper name transliteration is low-risk; the priesthood-typology doctrine built on it (Gen 14, Heb 7) carries high theological stakes.

Indestructible Life

Approved rendering: അനശ്വരജീവൻ
Transliteration: anashwarajeevan
Doctrine: Melchizedekian Priesthood Typology
Original: ζωὴ ἀκατάλυτος
Category: Priesthood

NEW. അനശ്വരം is widely used in Hindu philosophy for the eternal ātman/soul; must always be tied in the surrounding sentence to ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ് (Christ’s historical, bodily resurrection life), never left as a generic immortal-soul claim.

Mediator

Approved rendering: മധ്യസ്ഥൻ
Transliteration: madhyasthan
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: μεσίτης
Category: Covenant

NEW. Christ as sole, sufficient Mediator of the new covenant (7:22, 8:6, 9:15, 12:24); teach as this passage’s specific focus given Kerala’s Marian/saints-intercession devotional tradition, not a denominational correction — same approach as the baseline’s ‘intercession’ entry.

Learned Obedience Made Perfect

Approved rendering: അനുസരണം പഠിച്ചു / പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടു
Transliteration: anusaranam padhichu / poorthiyakkappettu
Doctrine: Christ as the Great High Priest
Original: ἔμαθεν… τελειωθεὶς
Category: Christology

NEW. Christ’s human experience of obedient suffering vocationally qualifies him as high priest (5:8-9). Must not be read through a yogic/ascetic ‘perfection through spiritual practice’ (siddhi-attainment) lens; this is redemptive-historical, vocational completion through genuine suffering, not Christ becoming more divine.

Covenant Testament Wordplay

Approved rendering: ഉടമ്പടി / വിൽപത്രം
Transliteration: udampadi / vilpathram
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: διαθήκη (dual sense, Heb 9:16-17)
Category: Covenant

NEW. Hebrews 9:16-17 exploits the Greek διαθήκη double sense (covenant/last will, effective at death) that ഉടമ്പടി alone cannot carry — a genuine missing-vocabulary gap, not merely a collision. Use ഉടമ്പടി as the running term but supplement with വിൽപത്രം plus a mandatory translator’s note for these two verses only, then revert to ഉടമ്പടി elsewhere. Losing this wordplay collapses the author’s central argument.

Sacrifice Offering

Approved rendering: യാഗം / വഴിപാട്
Transliteration: yagam / vazhipadu
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: θυσία / προσφορά
Category: Atonement

NEW. യാഗം is cognate with, and used interchangeably in everyday speech for, living Vedic yajna fire-sacrifice with its own annual/cyclical festival calendar in Kerala. Must be explicitly anchored to Christ’s singular, historical, non-repeating self-offering — never allowed to stand doctrinally unqualified for more than one verse.

Ashes Of Heifer

Approved rendering: പശുക്കിടാവിന്‍റെ ചാരം
Transliteration: pashukkidavinte charam
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Rejected alternatives: ഭസ്മം
Original: σποδὸς δαμάλεως
Category: Tabernacle

NEW. NEVER ഭസ്മം, the specific Malayalam word for the sacred ash Śaiva devotees apply to the forehead. Use only the plain, non-devotional ചാരം (ordinary ash) for the Numbers 19 red-heifer purification-rite ash (9:13).

Eternal Redemption

Approved rendering: നിത്യമായ വീണ്ടെടുപ്പ്
Transliteration: nithyamaya veendeduppu
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: αἰωνία λύτρωσις
Category: Salvation

NEW. Hebrews 9:12. വീണ്ടെടുപ്പ് (buy-back/ransom) is the correct redemption-as-purchase metaphor; guard against generic-corpus drift toward മോക്ഷം/മുക്തി-flavored ‘final liberation’ language, per the baseline’s salvation caution.

Copy Shadow Antitype

Approved rendering: പ്രതിരൂപം / നിഴൽ
Transliteration: prathirupam / nizhal
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: ὑπόδειγμα / σκιά / ἀντίτυπον
Category: Tabernacle

NEW. The earthly tabernacle as a real, historically instituted, divinely authorized foreshadowing (8:5, 9:24, 10:1), now fulfilled and superseded. Must not be read through an Advaita Vedānta māyā (illusion)-versus-ultimate-reality framework. Prefer പ്രതിരൂപം over wording suggesting ontological unreality.

Shedding Of Blood

Approved rendering: രക്തം ചൊരിയൽ
Transliteration: raktham choriyal
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: αἱματεκχυσία
Category: Atonement

NEW. Hebrews 9:22: ‘without the shedding of blood there is no forgiveness.’ Doctrinally High (substitutionary atonement principle) though the phrase itself is not linguistically risky.

End Of The Age

Approved rendering: യുഗാവസാനം
Transliteration: yugavasanam
Doctrine: Final Judgment and the Second Coming
Original: συντέλεια τῶν αἰώνων
Category: Eschatology

NEW. Hebrews 9:26. യുഗം is the standard Malayalam word for ‘age’ but also the technical term for Hindu cyclical cosmological eras (Krita/Treta/Dvapara/Kali yuga). Never leave unqualified; require an explicit linear-history qualifying clause (e.g., ‘ചരിത്രത്തിന്‍റെ അവസാനഘട്ടത്തിൽ’) or a translator’s note at every occurrence, not just the first.

Judgment After Death

Approved rendering: ന്യായവിധി
Transliteration: nyayavidhi
Doctrine: Final Judgment and the Second Coming
Original: κρίσις
Category: Eschatology

NEW. Hebrews 9:27. Must be a personal, final divine verdict, not an impersonal karmic ledger. Keep grammatically tied to ദൈവം as personal agent/subject (‘ദൈവത്തിന്‍റെ ന്യായവിധി’), never as an impersonal passive process.

Second Coming

Approved rendering: രണ്ടാമതു പ്രത്യക്ഷനാകും
Transliteration: randamathu prathyakshanakum
Doctrine: Final Judgment and the Second Coming
Original: ἐκ δευτέρου ὀφθήσεται
Category: Eschatology

NEW. Hebrews 9:28. Must be framed as a single definite future event, avoiding any wording that could suggest a repeated cycle of appearances/incarnations.

Bear Sins Of Many

Approved rendering: അനേകരുടെ പാപങ്ങൾ വഹിച്ചു
Transliteration: anekarude papangal vahichu
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: ἀνενέγκας ἁμαρτίας πολλῶν
Category: Atonement

NEW. Hebrews 9:28, echoing Isaiah 53’s suffering servant. Keep consistent with any future Isaiah-curriculum renderings of the same sin-bearing servant language.

Witnesses Cloud

Approved rendering: സാക്ഷികൾ
Transliteration: sakshikal
Doctrine: Faith of the Old Testament Saints
Original: νέφος μαρτύρων
Category: Perseverance

NEW. Hebrews 12:1’s ‘cloud of witnesses.’ സാക്ഷി also names the Vedāntic technical concept of passive ‘witness consciousness’ (sākṣi-bhāva) that observes without participating — the opposite of Hebrews’ point. Pair with an active-verb clause (e.g., ഓട്ടം ഓടിയവർ, ‘those who ran the race’) in the same sentence to structurally block the passive-observer misreading.

Discipline Fatherly

Approved rendering: ശിക്ഷണം
Transliteration: shikshanam
Doctrine: Divine Discipline (Fatherly Formation)
Rejected alternatives: ശിക്ഷ
Original: παιδεία
Category: Perseverance

NEW. Malayalam ശിക്ഷ ordinarily means ‘punishment’; NEVER collapse this term into ശിക്ഷ, which would wrongly suggest divine punitive anger rather than the loving, formative correction of Hebrews 12:5-11. Add to the Critical Forbidden Substitution list for this curriculum.

Willful Sin

Approved rendering: മനഃപൂർവ്വം പാപം ചെയ്യുക
Transliteration: manahpoorvam papam cheyyuka
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: ἑκουσίως ἁμαρτάνειν
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 10:26. Deliberate, unrepentant rejection of the truth after full knowledge, distinct from ordinary moral failure/sins of weakness.

Rest Eschatological

Approved rendering: വിശ്രമം / ശബ്ബത്ത് വിശ്രമം
Transliteration: vishramam / shabbath vishramam
Doctrine: The Promised Rest of God
Original: κατάπαυσις / σαββατισμός
Category: Eschatology

NEW. Hebrews 3:7-4:11. Must convey relational, covenantal dwelling with the living God, still future and forfeitable through unbelief — never a moksha-like cessation of striving/rebirth. Anchor consistently to ദൈവത്തോടുകൂടെ (‘with God’) in the same phrase; avoid standalone വിശ്രമം without the relational object.

Consuming Fire

Approved rendering: ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി
Transliteration: dahippikkunna agni
Doctrine: The Unshakeable Kingdom and Acceptable Worship
Original: πῦρ καταναλίσκον
Category: God

NEW. Hebrews 12:29, echoing Deut 4:24. അഗ്നി is also the name of a major Vedic fire-deity central to homam/yajna ritual; a mandatory translator’s note anchoring this to God’s moral holiness, not fire as a worshiped element, is required at every occurrence.

Medium Risk Terms

Gospel

Approved rendering: സുവിശേഷം
Transliteration: suvisesham
Doctrine: Gospel

Inherited from Romans package, unchanged. Established across all Malayalam Christian traditions; main risk is AI-generated paraphrase drift, not competing vocabulary.

Faith

Approved rendering: വിശ്വാസം
Transliteration: vishwasam
Doctrine: Faith
Rejected alternatives: ഭക്തി
Original: πίστις
Category: Faith

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 11:1 supplies the epistle’s own definition; never ഭക്തി (devotional reverence).

Called

Approved rendering: വിളിക്കപ്പെട്ട
Transliteration: vilikkappetta
Doctrine: Divine Calling

Inherited from Romans package, unchanged. Relevant to Hebrews 3:1’s ‘partakers of a heavenly calling’ and 9:15’s ‘those who are called.‘

Calling

Approved rendering: വിളി
Transliteration: vili
Doctrine: Divine Calling

Inherited from Romans package, unchanged.

Holy

Approved rendering: പരിശുദ്ധ
Transliteration: parishudha
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: ശുദ്ധം

Inherited from Romans package, unchanged. Root word for Hebrews’ ‘holy places’ (വിശുദ്ധസ്ഥലം) compounds — keep the word family aligned.

Sanctification

Approved rendering: വിശുദ്ധീകരണം
Transliteration: vishudheekaranam
Doctrine: Sanctification

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 2:11, 10:10, 10:14, 13:12 use this word family; distinguish Hebrews 10:10/14’s definitive, once-for-all sanctification from ongoing progressive sanctification elsewhere.

Adoption

Approved rendering: ദത്തുപുത്രത്വം
Transliteration: dattuputhratvam
Doctrine: Adoption into God’s Family
Rejected alternatives: ദത്തെടുക്കല്‍

Inherited from Romans package, unchanged. Relevant to Hebrews’ inheritance and ‘sons’ language (12:5-11).

Church

Approved rendering: സഭ
Transliteration: sabha
Doctrine: Church as God’s People
Rejected alternatives: അമ്പലം
Original: ἐκκλησία
Category: Church

Inherited from Romans package, unchanged. Joined in Hebrews 12:23 to the heavenly ‘assembly of the firstborn.‘

Kingdom Of God

Approved rendering: ദൈവരാജ്യം
Transliteration: daivarajyam
Doctrine: Kingdom Mission

Inherited from Romans package, unchanged. Root for Hebrews 12:28’s compound ‘unshakeable kingdom’ (കുലുങ്ങാത്ത രാജ്യം).

Law

Approved rendering: ന്യായപ്രമാണം
Transliteration: nyayapramanam
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Rejected alternatives: ധര്‍മ്മം
Original: νόμος
Category: Covenant

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 7:12, 7:19, 8:4, 10:1 discuss the law’s redemptive-historical insufficiency, not a dharma-like cosmic-order failure. Never ധര്‍മ്മം.

Sin

Approved rendering: പാപം
Transliteration: papam
Doctrine: Universal Human Accountability
Original: ἁμαρτία
Category: Sin

Inherited from Romans package, unchanged.

Glory

Approved rendering: മഹത്വം
Transliteration: mahatvam
Doctrine: Deity of Christ

Inherited from Romans package, unchanged. Every occurrence of ‘radiance of glory’ (തേജസ്സ്, 1:3) must be explicitly anchored to this term to prevent drift toward a generalized divine-energy sense.

Covenant

Approved rendering: ഉടമ്പടി
Transliteration: udampadi
Doctrine: Davidic Covenant
Rejected alternatives: കരാര്‍
Original: διαθήκη
Category: Covenant

Inherited from Romans package, unchanged. Root for Hebrews’ ‘new covenant’ and ‘first/old covenant’ compounds. Does NOT carry the ‘last will, effective at death’ sense exploited in Hebrews 9:16-17 — see ‘covenant_testament_wordplay’ entry.

Intercession

Approved rendering: മധ്യസ്ഥത
Transliteration: madhyasthatha
Doctrine: Prayer and Intercession
Original: ἐντυγχάνειν
Category: Priesthood

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 7:25’s Christ ‘always lives to make intercession’; same Catholic/Orthodox Marian/saints-intercession teaching note applies as an internal denominational-emphasis distinction, not a syncretism risk.

Providence

Approved rendering: ദൈവത്തിന്‍റെ പരിപാലനം
Transliteration: daivathinte paripalanam
Doctrine: Providence
Rejected alternatives: വിധി

Inherited from Romans package, unchanged. Relevant to Hebrews 1:3’s Christ ‘upholding all things.’ Never വിധി (fate).

God

Approved rendering: ദൈവം
Transliteration: daivam
Doctrine: Deity of Christ
Rejected alternatives: ഭഗവാന്‍
Original: θεός
Category: God

Inherited from Romans package, unchanged. Also root of Hebrews 9:14’s ‘living God’ (ജീവനുള്ള ദൈവം) contrast with idols.

Heir

Approved rendering: അവകാശി
Transliteration: avakashi
Doctrine: Deity and Eternal Sonship of Christ
Original: κληρονόμος
Category: Christology

NEW. Legal/inheritance term; Christ as ‘heir of all things’ (Heb 1:2). Low collision risk, moderate doctrinal weight.

Levitical Priesthood

Approved rendering: ലേവ്യപുരോഹിത്യം
Transliteration: levya purohithyam
Doctrine: Superiority of Christ over the Levitical Priesthood
Original: Λευιτικὴ ἱερωσύνη
Category: Priesthood

NEW. Explicitly the superseded old-covenant category; lower risk since qualified as being surpassed by Christ.

Guarantor

Approved rendering: ജാമ്യക്കാരൻ
Transliteration: jamyakkaran
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: ἔγγυος
Category: Covenant

NEW. Legal surety metaphor (Heb 7:22); pair with ഉടമ്പടി in the same clause so the covenantal, not merely commercial, frame is retained.

New Covenant

Approved rendering: പുതിയ ഉടമ്പടി
Transliteration: puthiya udampadi
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: καινὴ διαθήκη
Category: Covenant

NEW compound built on REUSE ഉടമ്പടി. The Jeremiah 31 promise, fulfilled in Christ’s blood; central Hebrews doctrine (8:6-13, 9:15, 12:24).

First Covenant

Approved rendering: ഒന്നാം ഉടമ്പടി / പഴയ ഉടമ്പടി
Transliteration: onnam udampadi / pazhaya udampadi
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: πρώτη διαθήκη
Category: Covenant

NEW compound built on REUSE ഉടമ്പടി. Provisional, superseded — not abolished but fulfilled.

Holy Places

Approved rendering: വിശുദ്ധസ്ഥലം / അതിവിശുദ്ധസ്ഥലം
Transliteration: vishudha sthalam / ati-vishudha sthalam
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: τὰ ἅγια / ἅγια ἁγίων
Category: Tabernacle

NEW. Keep aligned with REUSE പരിശുദ്ധ (holy) word family for consistency across occurrences.

Mercy Seat

Approved rendering: കൃപാസനം
Transliteration: kripasanam
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: ἱλαστήριον
Category: Tabernacle

NEW. The physical Day-of-Atonement object (9:5). Keep visibly distinct from ‘throne of grace’ (കൃപയുടെ സിംഹാസനം), the NT metaphorical access image, despite sharing the കൃപ root; conflating them blurs Hebrews’ access argument.

Altar

Approved rendering: യാഗപീഠം
Transliteration: yagapeedam
Doctrine: Church as Worshiping, Mutually-Encouraging Community
Original: θυσιαστήριον
Category: Atonement

NEW. Same collision family as ‘sacrifice/offering’ (യാഗം root); in Heb 13:10 keep explicitly metaphorical/spiritual, not a literal cultic object requiring a physical priesthood.

Sacrifice Of Praise

Approved rendering: സ്തോത്രയാഗം
Transliteration: sthothrayagam
Doctrine: Church as Worshiping, Mutually-Encouraging Community
Original: θυσία αἰνέσεως
Category: Atonement

NEW. Same യാഗം root as ‘sacrifice/offering’; must be clearly metaphorical (praise/thanksgiving, 13:15), not literal ritual.

Sprinkling

Approved rendering: തളിക്കുക
Transliteration: thalikkuka
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: ῥαντίζω
Category: Tabernacle

NEW. Ritual application of blood/water for ceremonial cleansing (9:13, 19-21); needs OT-ritual-background framing, not a repeatable Christian rite.

Purification Ceremonial

Approved rendering: ശുദ്ധീകരണം
Transliteration: shuddheekaranam
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: καθαρισμός
Category: Tabernacle

NEW. External, repeatable ceremonial cleansing that Christ’s sacrifice surpasses; keep distinct from ‘purify conscience,’ the inward/moral sense.

Purify Conscience

Approved rendering: മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
Transliteration: manassakshiye shuddheekarikkuka
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: καθαρίσαι τὴν συνείδησιν
Category: Atonement

NEW. Hebrews 9:14’s inward, moral cleansing, contrasted with mere outward ritual purification of the flesh (9:13). Doctrinal weight is in pairing മനസ്സാക്ഷി with ‘cleanse,’ not ‘inform’ or ‘convict.‘

Dead Works

Approved rendering: മരിച്ച പ്രവൃത്തികൾ
Transliteration: maricha pravruthikal
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: νεκρὰ ἔργα
Category: Sanctification

NEW. Ritual or moral effort apart from Christ (6:1, 9:14); read alongside the baseline’s grace-versus-works cautions (Romans 3-4, 11:5-6).

Forgiveness

Approved rendering: ക്ഷമ
Transliteration: kshama
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: ἄφεσις
Category: Salvation

NEW. Hebrews 9:22, 10:18: ἄφεσις, release/remission from a debt or penalty. ക്ഷമ is the correct and sufficient word for this genuine sense; do not confuse with the baseline’s forbidden shortcut of using ക്ഷമ alone as a stand-in for justification (നീതീകരണം).

Eternal Spirit

Approved rendering: നിത്യാത്മാവ്
Transliteration: nithyathmavu
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: πνεῦμα αἰώνιον
Category: God

NEW. Hebrews 9:14. Must be connected in context to REUSE പരിശുദ്ധാത്മാവ് (the established, unambiguous Holy Spirit), not left as a generic ‘eternal spirit-force.‘

Inheritance

Approved rendering: അവകാശം / ഓഹരി
Transliteration: avakasham / ohara
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: κληρονομία
Category: Covenant

NEW. Full covenant blessing secured for God’s heirs (9:15), guaranteed by Christ’s death. Consistent with REUSE ദത്തുപുത്രത്വം (adoption) word family’s inheritance emphasis.

Assurance Substance Of Faith

Approved rendering: ഉറപ്പ്
Transliteration: uráppu
Doctrine: Faith of the Old Testament Saints
Original: ὑπόστασις
Category: Faith

NEW. Hebrews 11:1’s ὑπόστασις. The objective ground/reality faith apprehends, not mere subjective feeling; care needed not to render this as feeling-based ‘confidence’ alone.

Conviction Evidence

Approved rendering: തെളിവ്
Transliteration: thelivu
Doctrine: Faith of the Old Testament Saints
Original: ἔλεγχος
Category: Faith

NEW. Hebrews 11:1’s ἔλεγχος. Legal/rational proof of what is not visible; standard, low-collision when paired correctly with the faith-definition context.

Hope

Approved rendering: പ്രത്യാശ
Transliteration: prathyasha
Doctrine: Perseverance and Assurance
Original: ἐλπίς
Category: Faith

NEW. Confident expectation grounded in God’s promise, secured by Christ’s oath-guaranteed priesthood (6:18-19). Established Malayalam Christian term; distinguish from mere optimism.

Reward

Approved rendering: പ്രതിഫലം
Transliteration: prathiphalam
Doctrine: Faith of the Old Testament Saints
Original: μισθαποδοσία
Category: Faith

NEW. Hebrews 11:6, 10:35. God rewards faith, not works-merit; read together with the baseline’s grace-vs-merit caution.

Better Country

Approved rendering: മെച്ചമായ ദേശം / സ്വർഗ്ഗീയ നഗരം
Transliteration: mechamaya desham / swargeeya nagaram
Doctrine: Faith of the Old Testament Saints
Original: κρείττων πατρίς / πόλις
Category: Faith

NEW. The ultimate object of OT saints’ hope (11:16), later identified with the heavenly Jerusalem/Mount Zion (ch. 12).

Endurance Perseverance

Approved rendering: സഹിഷ്ണുത / സ്ഥിരത
Transliteration: sahishnutha / sthirata
Doctrine: Perseverance and Assurance
Original: ὑπομονή
Category: Perseverance

NEW. Patient, persevering faith under pressure (10:36, 12:1), necessary to receive the promise.

Hardening Of Heart

Approved rendering: ഹൃദയം കഠിനമാക്കുക
Transliteration: hridayam kathinamakkuka
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: σκληρύνειν τὴν καρδίαν
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 3:8, 3:13, 3:15, 4:7. Willful resistance to God’s voice, illustrated by the Exodus generation; keep tied to willful unbelief, not impersonal fated hardness (cf. baseline’s providence caution against വിധി).

Unbelief

Approved rendering: അവിശ്വാസം
Transliteration: avishwasam
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: ἀπιστία
Category: Apostasy

NEW. Direct negative of REUSE വിശ്വാസം (faith); the specific sin barring the wilderness generation from rest (3:19).

Repentance

Approved rendering: മാനസാന്തരം
Transliteration: manasantharam
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: μετάνοια
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 6:1, listed among elementary teachings. Established Malayalam Christian term; ensure distinct from mere regret or a repeatable ritual expiation.

Enlightened

Approved rendering: പ്രകാശിതരായ
Transliteration: prakashitharaya
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: φωτισθέντες
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 6:4. Describes genuine past exposure to gospel truth in the severe warning passage; doctrinal weight comes from context, not the word itself.

Outside The Camp

Approved rendering: പുറത്ത് / പാളയത്തിനു പുറത്ത്
Transliteration: puratthu / palayathinu puratthu
Doctrine: Church as Worshiping, Mutually-Encouraging Community
Original: ἔξω τῆς πύλης / παρεμβολῆς
Category: Atonement

NEW. Hebrews 13:11-13. Requires Leviticus 16:27 background explanation; not linguistically risky in itself.

Throne Of Grace

Approved rendering: കൃപയുടെ സിംഹാസനം
Transliteration: kripayude simhasanam
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: θρόνος τῆς χάριτος
Category: Salvation

NEW compound built on REUSE കൃപ. Hebrews 4:16. Kept distinct from the physical ‘mercy seat’ (കൃപാസനം) to avoid conflating this NT spiritual-access metaphor with the OT cultic object.

Draw Near

Approved rendering: അടുത്തുവരുക / സമീപിക്കുക
Transliteration: aduthu varuka / sameepikkuka
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: προσέρχομαι
Category: Salvation

NEW. Hebrews 10:19-22. Doctrinally significant (universal priestly access, once restricted to priests alone), though linguistically simple.

Word Of God

Approved rendering: ദൈവവചനം
Transliteration: daivavachanam
Doctrine: The Promised Rest of God
Original: λόγος τοῦ θεοῦ
Category: God

NEW. Hebrews 4:12. Scripture’s living, active, discerning power to judge the heart.

Unshakeable Kingdom

Approved rendering: കുലുങ്ങാത്ത രാജ്യം
Transliteration: kulungatha rajyam
Doctrine: The Unshakeable Kingdom and Acceptable Worship
Original: βασιλεία ἀσάλευτος
Category: Kingdom

NEW compound built on REUSE ദൈവരാജ്യം. Hebrews 12:28. Contrasted with the shaking of Sinai.

Low Risk Terms

Apostle

Approved rendering: അപ്പോസ്തലന്‍
Transliteration: appostalan
Doctrine: Apostleship
Rejected alternatives: ഗുരു
Original: ἀπόστολος
Category: Church

Inherited from Romans package, unchanged for the ordinary sense. See separate entry ‘apostle_applied_to_christ’ for Hebrews 3:1’s distinctive Christological usage, which carries elevated risk in that specific context.

Peace

Approved rendering: സമാധാനം
Transliteration: samadhanam
Doctrine: Peace with God

Inherited from Romans package, unchanged. Used in Hebrews’ closing benediction (13:20, ‘God of peace’).

Thanksgiving

Approved rendering: കൃതജ്ഞത
Transliteration: kruthajnatha
Doctrine: Thanksgiving

Inherited from Romans package, unchanged. Conceptually related to Hebrews 13:15’s ‘sacrifice of praise,’ though that compound uses its own dedicated entry.

Fellowship

Approved rendering: കൂട്ടായ്മ
Transliteration: koottayma
Doctrine: Christian Fellowship
Rejected alternatives: സൗഹൃദം
Original: κοινωνία
Category: Church

Inherited from Romans package, unchanged.

Prophet

Approved rendering: പ്രവാചകന്‍
Transliteration: pravachakan
Doctrine: Inspiration of Scripture
Rejected alternatives: ജ്യോത്സ്യന്‍

Inherited from Romans package, unchanged. Hebrews 1:1: ‘God spoke to our fathers by the prophets.‘

Prophecy

Approved rendering: പ്രവചനം
Transliteration: pravachanam
Doctrine: Fulfillment of Prophecy

Inherited from Romans package, unchanged.

David

Approved rendering: ദാവീദ്
Transliteration: daveed
Doctrine: Davidic Covenant

Inherited from Romans package, unchanged. Named among the faith exemplars in Hebrews 11:32.

Israel

Approved rendering: യിസ്രായേല്‍
Transliteration: yisrayel
Doctrine: Unity of Jews and Gentiles

Inherited from Romans package, unchanged. Relevant to Hebrews’ repeated Exodus-generation and wilderness references.

Exhort

Approved rendering: പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
Transliteration: prothsahippikkuka
Doctrine: Mutual Edification
Original: παρακαλέω
Category: Church

Inherited from Romans package, unchanged. Central to Hebrews 10:24-25’s call to mutual encouragement.

Angel

Approved rendering: ദൂതൻ
Transliteration: doothan
Doctrine: Superiority of Christ over Angels
Original: ἄγγελος
Category: Christology

NEW. Neutral messenger term; no direct Hindu-deity collision, but avoid wording implying angels are minor deities within a devalike hierarchy.

Obsolete

Approved rendering: പഴകിപ്പോകുന്നത്
Transliteration: pazhakippokunnathu
Doctrine: The New Covenant versus the Old
Original: παλαιόω
Category: Covenant

NEW. Describes the first covenant’s provisional, temporary nature (8:13); must preserve linear historical-fulfillment sense, not a cyclical-replacement framing.

Oath

Approved rendering: ശപഥം
Transliteration: shapatham
Doctrine: Melchizedekian Priesthood Typology
Original: ὅρκος
Category: Covenant

NEW. God’s oath secures the certainty of Christ’s priesthood and the covenant promise (6:13-17, 7:20-21).

Tabernacle

Approved rendering: കൂടാരം
Transliteration: koodaram
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: σκηνή
Category: Tabernacle

NEW. Established, neutral Malayalam Bible term for tent/tabernacle (9:11), the heavenly reality it pictured.

Ark Of Covenant

Approved rendering: ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകം
Transliteration: udampadiyude petakam
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: κιβωτὸς τῆς διαθήκης
Category: Tabernacle

NEW compound using REUSE ഉടമ്പടി. Central symbol of God’s covenant presence with Israel (9:4).

Blood

Approved rendering: രക്തം
Transliteration: raktham
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: αἷμα
Category: Atonement

NEW. Standard, unambiguous Malayalam term for sacrificial life-blood, animal (inadequate) or Christ’s (sufficient).

Cherubim

Approved rendering: കെരൂബുകൾ
Transliteration: cheroobukal
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: Χερουβίμ
Category: Tabernacle

NEW. Transliterated Hebrew term (9:5); not a doctrinal risk term in itself.

Serve Living God

Approved rendering: ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ സേവിക്കുക
Transliteration: jeevanulla daivathe sevikkuka
Doctrine: The Once-for-All Atoning Sacrifice
Original: λατρεύειν θεῷ ζῶντι
Category: Sanctification

NEW. Hebrews 9:14. Contrast with lifeless idols; REUSE ദൈവം already low-risk in Malayalam.

Strangers Pilgrims

Approved rendering: അപരിചിതരും പരദേശികളും
Transliteration: aparichitharum paradheshikalum
Doctrine: Faith of the Old Testament Saints
Original: ξένοι καὶ παρεπίδημοι
Category: Faith

NEW. Hebrews 11:13. OT saints’ self-understanding as not-yet-home, awaiting a better country; standard descriptive phrase.

Anchor Of Hope

Approved rendering: ആത്മാവിന്‍റെ നങ്കൂരം
Transliteration: athmavinte nangooram
Doctrine: Perseverance and Assurance
Original: ἄγκυρα τῆς ψυχῆς
Category: Perseverance

NEW. Hebrews 6:19. Secure, stabilizing hope in Christ’s finished work; metaphor renders naturally, low collision risk.

Forerunner

Approved rendering: മുന്നോടി
Transliteration: munnodi
Doctrine: Christ as the Great High Priest
Original: πρόδρομος
Category: Priesthood

NEW. Hebrews 6:20. Christ has entered heaven ahead of believers, securing their future entry.

Brotherly Love

Approved rendering: സഹോദരപ്രിയം
Transliteration: sahodarapriyam
Doctrine: Church as Worshiping, Mutually-Encouraging Community
Original: φιλαδελφία
Category: Church

NEW. Hebrews 13:1; foundational community ethic.

Hospitality

Approved rendering: അതിഥിസത്കാരം
Transliteration: athithisathkaram
Doctrine: Church as Worshiping, Mutually-Encouraging Community
Original: φιλοξενία
Category: Church

NEW. Hebrews 13:2; concrete expression of brotherly love.

Leaders

Approved rendering: നായകന്മാർ / നേതാക്കൾ
Transliteration: nayakanmar / nethakkal
Doctrine: Church as Worshiping, Mutually-Encouraging Community
Original: ἡγούμενοι
Category: Church

NEW. Hebrews 13:7, 13:17; church leadership/pastoral oversight.

Strange Teachings

Approved rendering: വിചിത്രവും അന്യവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ
Transliteration: vichithravum anyavumaya upadeshangal
Doctrine: Christ’s Immutability
Original: διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις
Category: Church

NEW. Hebrews 13:9. Doctrinal deviation from the apostolic gospel; low collision risk on its own but tied directly to Christ’s immutability (13:8).

Boldness Confidence

Approved rendering: ധൈര്യം
Transliteration: dhairyam
Doctrine: Access to God through Christ’s Blood
Original: παρρησία
Category: Faith

NEW. Hebrews 4:16, 10:19. The believer’s privilege of approaching God without fear.

Moses

Approved rendering: മോശെ
Transliteration: moshe
Doctrine: Superiority of Christ over Moses
Original: Μωϋσῆς
Category: Covenant

NEW proper-name entry (per curriculum transliteration standards). Mediator of the old covenant, contrasted with Christ (Heb 3:1-6).

Mount Zion

Approved rendering: സീയോൻ പർവ്വതം / സ്വർഗ്ഗീയ യെരൂശലേം
Transliteration: seeyon parvatham / swargeeya yerushalem
Doctrine: The Unshakeable Kingdom and Acceptable Worship
Original: Σιὼν ὄρος / Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιος
Category: Eschatology

NEW. Hebrews 12:22. Established proper-name forms; the eschatological, heavenly gathering-place of God’s people.

Root Of Bitterness

Approved rendering: കയ്പിന്‍റെ വേര്
Transliteration: kaippinte veru
Doctrine: The Danger of Apostasy and Warning Passages
Original: ῥίζα πικρίας
Category: Apostasy

NEW. Hebrews 12:15. Warning against communal spiritual corruption, illustrated by Esau; idiom translates naturally.

Brothers

Approved rendering: സഹോദരന്മാർ
Transliteration: sahodaranmar
Doctrine: Christ as the Great High Priest
Original: ἀδελφοί
Category: Church

NEW. Hebrews 2:11-12; Christ is not ashamed to call believers ‘brothers.‘

Partaker

Approved rendering: പങ്കാളി
Transliteration: pankali
Doctrine: Christ as the Great High Priest
Original: μέτοχος
Category: Christology

NEW. Hebrews 2:14, 3:1. Christ shared fully in human flesh and blood; believers share a heavenly calling.

House Of God

Approved rendering: ഭവനം / ഗൃഹം
Transliteration: bhavanam / griham
Doctrine: Superiority of Christ over Moses
Original: οἶκος (θεοῦ)
Category: Covenant

NEW. Hebrews 3:2-6. Moses a faithful servant in God’s house; Christ faithful as Son over it.

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.