Doctrine Analysis — Titus 1–3 | English → Marathi

This document is the full-book doctrine matrix for the Titus curriculum, produced under PRD Phase 1 Step 4. It is fully consistent with assets/doctrine_risk_registry.json: the same 20 doctrines, the same risk tiers, and the same review routing appear here in chapter-by-chapter form. The core passage (Titus 2:11–3:8) is the theological anchor of the curriculum but not its scope — every chapter of Titus, first verse to last, is analyzed below. Sections that carry no new doctrinal weight are explicitly marked “reviewed, no new doctrine” rather than silently omitted.

Risk tiers, definitions, and review routing follow the baseline Romans package exactly:

Tier	Definition	Review Routing
Critical	Mistranslation alters or destroys essential doctrine	Human theologian (mandatory, every occurrence)
High	Mistranslation creates significant theological confusion or syncretism risk	Human theologian (mandatory)
Medium	Mistranslation reduces clarity but preserves essential meaning	Native speaker review
Low	Mistranslation causes minor misunderstanding or imprecision	Automated review

---

1. Chapter-by-Chapter Doctrine Matrix

1.1 Titus 1:1–4 — Salutation: Apostleship, Election, Truth, Grace

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Apostleship and Divine Commission	1:1, 1:3	Medium	Paul’s self-designation “slave of God, apostle of Jesus Christ” (देवाचा दास, प्रेषित) frames delegated, sent authority. देवाचा दास risks reading as a Warkari bhakti self-designation (a devotee’s “दास of Vitthal/Pandurang”) rather than total bond-service to the one sovereign God; a clarifying translator note is required, but the rendering pattern itself is stable and well-established.	Native speaker review
Election and Divine Calling	1:1	High	”God’s elect” (देवाची निवड) must never be phrased to echo the karma-birth explanation of social standing that Ambedkarite Buddhist communities explicitly and painfully rejected in the 1956 mass conversion; election is God’s gracious personal choice, not a cosmic ledger of past-life merit.	Human theologian
Justification and the Hope of Eternal Life	1:2	High	”Promised before the ages began” by “God, who never lies” grounds a fixed, confident hope (सार्वकालिक जीवनाची आशा), distinct from cyclical-rebirth expectation or an indefinite worldly hope; it rests on God’s unchanging character, not a karmic trajectory.	Human theologian
Inspiration and Reliability of God’s Word	1:2–3	Medium	God’s word “manifested…through preaching” must be distinguished from the Warkari abhang tradition’s devotional wisdom-authority and from Buddhist Dhamma’s teaching-authority claims — both claim reliability as wisdom-teaching, not as the spoken word of a personal, truthful God.	Native speaker review
Deity and Saviorhood of Christ	1:3–4	Critical	”God our Savior” / “Christ Jesus our Savior” (तारणारा) — applied to both Father and Son in the same salutation — must never use मोक्षदाता/मुक्तिदाता, titles that would place Christ alongside Vitthal as one liberation-granting deity among a devotee’s chosen pantheon.	Human theologian
Closing Greetings and Common Faith	1:4	Low	”Our common faith” (समान विश्वास) and the grace-peace salutation are standard epistolary form; minor risk of over-ritualizing the greeting, otherwise low doctrinal weight.	Automated review

1.2 Titus 1:5–9 — Qualifications for Elders

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Qualifications for Elders	1:5–9	High	वडील (elder) risks collapsing into the ordinary Marathi sense of “father”/family elder rather than a recognized congregational office; must be consistently qualified (मंडळीतील वडील). अध्यक्ष/पर्यवेक्षक (overseer) must not be transliterated as बिशप, which over-imports a later institutional hierarchy absent from Titus 1’s synonymous use of the two Greek terms.	Human theologian
Godliness and Self-Control	1:8 (संयमी, भक्तिनिष्ठ, आत्मसंयमी character terms)	High	Character qualifications must be read as grace-enabled virtues flowing from the gospel, never as self-attained yogic/ascetic achievement — the same caution the baseline applies to नीतिमत्त्व and imputed righteousness.	Human theologian
Election and Divine Calling (background)	1:5 (“as I directed you”)	High	Paul’s delegated apostolic authority behind Titus’s appointment of elders continues the commission theme of 1:1,3; see rationale above.	Human theologian

1.3 Titus 1:10–16 — False Teachers and Avoiding Divisive Controversies

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Avoiding Divisive Controversies	1:10–16	High	The chapter’s warning against “empty talkers and deceivers,” especially “the circumcision party,” previews the fuller chapter-3 instruction on foolish controversies. फूट पाडणारा मनुष्य / मूर्ख वाद-विवाद vocabulary must not be read anachronistically through the later doctrinal-deviance sense of “heretic,” and must be framed as division-avoidance, not suppression of legitimate theological inquiry.	Human theologian
Sound Doctrine	1:9, 1:13	High	सुदृढ शिकवण (sound doctrine) as the standard by which elders “rebuke those who contradict” must be distinguished from Warkari abhang devotional poetry and from Buddhist Dhamma teaching-authority claims — sound doctrine here is the fixed apostolic standard, not one wisdom-tradition among others.	Human theologian
Good Works as Fruit of Grace (negative statement)	1:16	Critical	”They profess to know God, but they deny him by their works… unfit for any good work” (अपात्र, चांगली कामे) is the letter’s first statement of the works-theme, here in its negative/warning form. चांगली कामे must never be rendered सत्कर्म or पुण्यकर्म, both carrying Hindu/Buddhist merit-ledger connotations; here works are the diagnostic evidence of a false profession, not itself a doctrine of merit, but the same forbidden-term discipline applies.	Human theologian
Universal Human Accountability (background contrast)	1:16 (“detestable,” 1:15 “defiled”)	High	Anticipates 3:3’s universal pre-conversion condition; must not be phrased to suggest the false teachers’ impurity is a birth-status or karmic condition rather than a moral/doctrinal one.	Human theologian

1.4 Titus 2:1–10 — Sound Doctrine for Households; Household Codes

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Sound Doctrine	2:1, 2:8 (“sound speech”)	High	”Teach what accords with sound doctrine” opens the chapter’s instruction to every age/social group; consistency with the 1:9/1:13 rendering of सुदृढ शिकवण is required across the letter.	Human theologian
Household Codes (Wives, Older/Younger, Slaves)	2:1–10	High	अधीन राहणे (submission) toward husbands and masters, and the slave-master instructions (दास/गुलाम, धनी), require careful pastoral framing distinguishing gospel-motivated household order from oppressive social hierarchy. The household-slavery context is historical Greco-Roman and must not be conflated with India’s caste-based servitude systems in application or footnoting — a distinction of particular weight for Ambedkarite Buddhist and Dalit Christian readers.	Human theologian
Godliness and Self-Control	2:2, 2:4–6	High	संयमी/संयमाने recur across every age-and-gender instruction group (older men, older women, younger women, younger men) in this section; must be presented as grace-trained fruit, not self-generated discipline.	Human theologian
Good Works as Fruit of Grace	2:7 (“a model of good works”)	Critical	Titus himself is to be the pattern; चांगली कामे must retain its non-merit sense established at 1:16 and carried through the letter.	Human theologian
Submission to Authority	2:5, 2:9	High	The household and servant instances of अधीन राहणे must not echo a fatalistic, karma-determined subordination to social station; this is a voluntary, gospel-motivated posture applying within specific relational domains, not a metaphysical destiny tied to birth status.	Human theologian

1.5 Titus 2:11–15 — Grace That Trains for Godly Living; Deity of Christ (Core Passage Opens)

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Grace That Trains for Godly Living	2:11–12	Critical	The curriculum’s title doctrine: grace itself (कृपा) is personified as the agent that both saves and actively trains (शिस्त लावणारी/प्रशिक्षण देणारी) believers toward godliness and self-control. Because Warkari bhakti already possesses a devotional grace vocabulary (Vitthal’s कृपा upon a devotee), every occurrence must reinforce that this grace is unearned, Christ-specific, and itself the active trainer — never rendered so the believer appears to train themselves by willpower, which would collapse into Buddhist self-cultivation ethics along the Eightfold Path.	Human theologian
Deity and Saviorhood of Christ	2:10, 2:13	Critical	Titus 2:13’s Granville Sharp construction (“our great God and Savior Jesus Christ,” आपला महान परमेश्वर व तारणारा येशू ख्रिस्त) is one of the New Testament’s clearest direct affirmations of Christ’s full deity. Marathi grammar must preserve the single-referent construction so readers cannot read it as two figures (God the Father and a separate lesser savior Jesus).	Human theologian
Good Works as Fruit of Grace	2:14	Critical	”To redeem us…and to purify for himself a people…zealous for good works” ties उद्धार करणे (redeem) and चांगली कामे together as grace’s intended fruit, not its ground — the letter’s central works-tension must be preserved, not smoothed away.	Human theologian
Godliness and Self-Control	2:12	High	”Renouncing ungodliness (अभक्ती) and worldly passions, live self-controlled (संयमाने), upright, and godly (सुभक्तीने) lives” is the passage that most explicitly names grace (not self-effort) as the trainer of these virtues.	Human theologian
Sound Doctrine	2:15 (“declare these things…with all authority”)	High	Titus’s teaching authority is grounded in apostolic sound doctrine, not personal charisma or guru-status; continuity with 1:9/2:1 rendering required.	Human theologian

1.6 Titus 3:1–2 — Submission to Civil Authority

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Submission to Authority	3:1	High	”Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient” (अधिकारी आणि सत्ताधीश, अधीन राहणे, आज्ञापालन करणे) extends the submission theme to the civic domain; requires political-sensitivity awareness given Maharashtra’s post-colonial and post-caste-reform political consciousness, and must not be read as endorsing unqualified political quietism nor as echoing karma-determined subordination to social station.	Human theologian
Good Works as Fruit of Grace	3:1 (“ready for every good work”)	Critical	Civic submission is explicitly paired with readiness for चांगली कामे, reinforcing works as fruit rather than ground, consistent with 1:16, 2:7, 2:14.	Human theologian

1.7 Titus 3:3 — Universal Human Accountability (Pre-Conversion Condition)

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Universal Human Accountability	3:3	High	Paul includes himself (“we too”) in the description of former foolishness (मूर्ख) and enslavement to passions (वासनांच्या दास्यत्वात असणे) — a universal pre-conversion condition applying equally regardless of social background. Must be phrased so it clearly does not echo the caste-Hindu doctrine that low birth reflects past-life sin/karma, a doctrine Ambedkarite communities explicitly and rightly rejected.	Human theologian

1.8 Titus 3:4–7 — Salvation by Grace, Regeneration, Justification (Core Passage Climax)

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Mercy and Kindness of God	3:4–5	High	God’s दया (mercy) is his own initiating disposition toward the helpless, not a cultivated inner virtue like the Buddhist करुणा (compassion cultivated through practitioner effort as one of the four brahmavihara). मानवप्रेम (philanthrōpia) must not be conflated with humanitarian or social-uplift movements pursued as ends in themselves.	Human theologian
Deity and Saviorhood of Christ	3:4, 3:6	Critical	”God our Savior” (3:4) and “Jesus Christ our Savior” (3:6) — the epiphany/appearing (प्रकट होणे) of God’s kindness must never be assimilated to अवतार (avatar-descent) or Bodhisattva-rebirth imagery.	Human theologian
Salvation by Grace, Not Works	3:5	Critical	”Not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy he saved us” is the single clearest negative statement of this doctrine in Titus. Must be rendered with maximal clarity against both the Hindu karma-merit economy (accumulated पुण्य improving standing) and the Buddhist self-cultivation ethic (liberation entirely through self-effort along the Eightfold Path) — salvation here is entirely God-initiated and God-accomplished.	Human theologian
Regeneration and Renewal by the Holy Spirit	3:5–6	Critical	The single highest-risk doctrine in the whole letter. नवजन्म (regeneration/παλιγγενεσία) must never be rendered पुनर्जन्म (Hindu cyclical rebirth by karma, already forbidden in the baseline for “resurrection” for the identical reason), nor conflated with Buddhist पुनर्भव (impersonal re-arising of aggregates, explicitly not survival of a continuous self). नवजन्म affirms a single, once-for-all spiritual re-origination of a continuous personal identity, wrought entirely by the Holy Spirit (पवित्र आत्मा), whom God “poured out” (ओतणे) richly through Christ. Mandatory translator note and theologian review on every occurrence.	Human theologian
Justification and the Hope of Eternal Life	3:7	High	”Justified by his grace…heirs (वारस) according to the hope of eternal life” ties नीतिमान ठरवणे (justification) to inheritance rights and to the same fixed, confident hope named at 1:2. This hope must be distinguished from cyclical-rebirth expectation and rests on God’s unchanging, truthful character, not a karmic trajectory.	Human theologian

1.9 Titus 3:8 — Trustworthy Saying and Devotion to Good Works

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Trustworthy Saying and Devotion to Good Works	3:8	Medium	The formulaic marker हे वचन विश्वसनीय आहे flags 2:11–3:7 as fixed, authoritative apostolic teaching. Moderate risk; mainly a matter of maintaining the formula’s consistent, recognizable rendering across the Pastoral Epistles corpus (1 Timothy, 2 Timothy also use this formula).	Native speaker review
Good Works as Fruit of Grace	3:8 (“devote themselves to good works… excellent and profitable”)	Critical	Closes the core passage by commanding चांगली कामे as fruit, immediately after 3:5’s exclusion of works as ground — the letter’s defining tension must be visible in the Marathi text, not resolved by softening either clause.	Human theologian

1.10 Titus 3:9–11 — Avoiding Divisive Controversies (Full Statement)

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Avoiding Divisive Controversies	3:9–11	High	”Foolish controversies (मूर्ख वाद-विवाद), genealogies (वंशावळी), quarrels about the law (नियमशास्त्राविषयीचे वाद)… a divisive person (फूट पाडणारा मनुष्य).” वंशावळी must be clarified as a warning against speculative, divisive religious disputation, not a devaluation of ancestry-related identity — a live and sensitive topic given lineage/caste-genealogy discourse in Maharashtra. फूट पाडणारा मनुष्य must not be read anachronistically through the later doctrinal-deviance sense of “heretic.”	Human theologian

1.11 Titus 3:12–15 — Practical Ministry and Closing

Doctrine	Supporting Passages	Risk	Translation Risk	Review Routing
Mutual Support and Practical Ministry	3:12–14	Low	Travel and support instructions (Artemas/Tychicus, Zenas/Apollos) restate the good-works refrain in an everyday, unglamorous key (“let our people also learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need”). No significant doctrinal risk beyond consistent proper-name transliteration (आर्तेमास, तुखिक, जेनास, अपुल्लो).	Automated review
Closing Greetings and Common Faith	3:15	Low	”Grace be with you all” (कृपा तुम्हा सर्वांबरोबर असो) is standard epistolary closing; minor risk of over-ritualizing the greeting, otherwise low doctrinal weight.	Automated review

---

2. Full-Book Doctrine Summary (Cross-Referenced to Registry)

The following table restates all 20 doctrines exactly as recorded in doctrine_risk_registry.json, confirming full-chapter coverage and tier consistency.

#	Doctrine	Primary Passages (Titus)	Risk	Review Routing
1	Apostleship and Divine Commission	1:1, 1:3	Medium	Native speaker review
2	Election and Divine Calling	1:1	High	Human theologian
3	Sound Doctrine	1:9, 1:13, 2:1, 2:8	High	Human theologian
4	Qualifications for Elders	1:5–9	High	Human theologian
5	Household Codes (Wives, Older/Younger, Slaves)	2:1–10	High	Human theologian
6	Godliness and Self-Control	1:1, 1:8, 2:2, 2:4–6, 2:12	High	Human theologian
7	Grace That Trains for Godly Living	2:11–12	Critical	Human theologian
8	Deity and Saviorhood of Christ	1:3–4, 2:10, 2:13, 3:4, 3:6	Critical	Human theologian
9	Good Works as Fruit of Grace	1:16, 2:7, 2:14, 3:1, 3:8, 3:14	Critical	Human theologian
10	Submission to Authority	2:5, 2:9, 3:1	High	Human theologian
11	Universal Human Accountability (Pre-Conversion Condition)	3:3	High	Human theologian
12	Mercy and Kindness of God	3:4–5	High	Human theologian
13	Salvation by Grace, Not Works	3:5	Critical	Human theologian
14	Regeneration and Renewal by the Holy Spirit	3:5–6	Critical	Human theologian
15	Justification and the Hope of Eternal Life	1:2, 3:7	High	Human theologian
16	Trustworthy Saying and Devotion to Good Works	3:8	Medium	Native speaker review
17	Avoiding Divisive Controversies	1:10–16, 3:9–11	High	Human theologian
18	Mutual Support and Practical Ministry	3:12–14	Low	Automated review
19	Closing Greetings and Common Faith	1:4, 3:15	Low	Automated review
20	Inspiration and Reliability of God’s Word	1:2–3	Medium	Native speaker review

Risk Summary (matches doctrine_risk_registry.json exactly):

Risk Tier	Count	Review Routing
Critical	5	Human theologian (mandatory, every occurrence)
High	10	Human theologian (mandatory)
Medium	3	Native speaker review
Low	2	Automated review
Total requiring theologian review	15
Total requiring native speaker review	3
Total automated-only	2

---

3. Full-Book Coverage Confirmation

Chapter	Verses	Coverage Status
Titus 1	1:1–4	Reviewed — apostleship, election, justification/hope, inspiration of God’s word, deity/saviorhood, closing-greeting formula all present
Titus 1	1:5–9	Reviewed — qualifications for elders, godliness and self-control
Titus 1	1:10–16	Reviewed — avoiding divisive controversies, sound doctrine, good works (negative statement), universal accountability (background)
Titus 2	2:1–10	Reviewed — sound doctrine, household codes, godliness/self-control, good works, submission to authority
Titus 2	2:11–15	Reviewed (core passage opens) — grace that trains, deity/saviorhood of Christ (2:13), good works, godliness/self-control, sound doctrine
Titus 3	3:1–2	Reviewed — submission to civil authority, good works
Titus 3	3:3	Reviewed — universal human accountability
Titus 3	3:4–7	Reviewed (core passage climax) — mercy/kindness, deity/saviorhood, salvation by grace not works, regeneration/renewal, justification and hope of eternal life
Titus 3	3:8	Reviewed (core passage closes) — trustworthy saying, good works
Titus 3	3:9–11	Reviewed — avoiding divisive controversies (full statement)
Titus 3	3:12–15	Reviewed — mutual support/practical ministry, closing greetings; no new doctrinal terms beyond established good-works and grace vocabulary

No chapter or section of Titus has been silently omitted. Every verse group maps to at least one of the 20 registry doctrines, and sections carrying no new doctrinal weight (3:12–15) are explicitly marked as reviewed with no new doctrine introduced, consistent with the PRD Phase 1 full-book coverage mandate.

---

This document must be read alongside analysis/08_core_glossary.md (term-level detail), assets/translation_memory.json (baseline, pending Titus merge), and assets/doctrine_risk_registry.json (the authoritative tier/routing source this analysis restates in matrix form). Any future revision to risk tier or review routing must be made in doctrine_risk_registry.json first and then reflected here — this file must never contradict that registry.

---

Critical Risk Doctrines

Grace That Trains for Godly Living

Marathi name: कृपा जी सुभक्त जीवनासाठी प्रशिक्षण देते
Key terms: grace, grace_training, godliness, self_control, epiphany
Review routing: Human theologian

This curriculum’s title doctrine: grace itself is personified as the agent that both saves and actively trains (शिस्त लावणारी/प्रशिक्षण देणारी) believers. Warkari bhakti already has a devotional grace vocabulary (Vitthal’s कृपा upon a devotee), making कृपा feel familiar and devotionally earned; every occurrence must reinforce that this grace is unearned, Christ-specific, and itself the active trainer — never rendered so the believer appears to train themselves through willpower, which would collapse into Buddhist self-cultivation ethics.

---

Deity and Saviorhood of Christ

Marathi name: ख्रिस्ताचे ईश्वरत्व आणि तारणारपण
Key terms: savior, great_god_and_savior, epiphany, glory
Review routing: Human theologian

Titus 2:13’s Granville Sharp construction (‘our great God and Savior Jesus Christ’) is one of the NT’s clearest direct affirmations of Christ’s full deity and must preserve its single-referent grammar in Marathi so readers cannot read it as two figures. तारणारा (Savior), applied to both Father and Son, must never use मोक्षदाता/मुक्तिदाता, titles that would place Christ alongside Vitthal as one liberation-granting deity among others in a devotee’s chosen pantheon.

---

Good Works as Fruit of Grace

Marathi name: कृपेचे फळ म्हणून चांगली कामे
Key terms: good_works, disqualified, denying_by_works
Review routing: Human theologian

The letter’s most-repeated theme. चांगली कामे must never be rendered सत्कर्म or पुण्यकर्म, both of which carry the Hindu/Buddhist merit-earning connotation of कर्म as a cosmic ledger that could accumulate toward salvation. This doctrine holds two claims in tension without collapsing either: works are excluded as salvation’s GROUND (3:5) yet commanded as its necessary FRUIT (2:14; 3:8,14) — translators must preserve, not smooth away, this tension.

---

Salvation by Grace, Not Works

Marathi name: कामांशिवाय कृपेने तारण
Key terms: salvation, grace, mercy, imputed_righteousness, righteousness
Review routing: Human theologian

The single clearest negative statement in Titus of this doctrine: ‘not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy he saved us.’ Must be rendered with maximal clarity against both the Hindu karma-merit economy (where accumulated पुण्य improves one’s standing) and the Buddhist self-cultivation ethic (liberation entirely through one’s own effort along the Eightfold Path) — salvation here is entirely God-initiated and God-accomplished.

---

Regeneration and Renewal by the Holy Spirit

Marathi name: पवित्र आत्म्याद्वारे नवजन्म आणि नूतनीकरण
Key terms: regeneration, washing, renewal, holy_spirit, poured_out
Review routing: Human theologian

The single highest-risk doctrine in Titus. नवजन्म (regeneration) must never be rendered पुनर्जन्म, the Hindu doctrine of cyclical rebirth across lifetimes by karma (already forbidden in baseline for ‘resurrection’ for the identical reason), nor conflated with the Buddhist technical पुनर्भव (impersonal re-arising of aggregates, explicitly not the survival of a continuous self). नवजन्म affirms a single, once-for-all spiritual re-origination of a continuous personal identity, wrought entirely by the Holy Spirit, not a stage within any repeating cycle. Mandatory translator note and theologian review on every occurrence.

---

High Risk Doctrines

Election and Divine Calling

Marathi name: देवाची निवड
Key terms: election, knowledge_of_truth
Review routing: Human theologian

Paul’s ministry serves ‘God’s elect’ (देवाची निवड). Must never be phrased so as to echo the karma-birth explanation of social standing that Ambedkarite Buddhist communities in Maharashtra explicitly and painfully rejected by converting away from caste Hinduism in 1956; election is God’s gracious personal choosing, not a cosmic ledger of past-life merit.

---

Sound Doctrine

Marathi name: सुदृढ शिकवण
Key terms: sound_doctrine, sound_speech, knowledge_of_truth
Review routing: Human theologian

सुदृढ शिकवण must be distinguished from the devotional poetry (abhang) of the Warkari sant-poets, treasured as inspired wisdom but not claiming the status of God’s own authoritative word, and from the Buddhist Tripitaka/Ambedkar’s reinterpreted Dhamma writings, which claim authority as ethical teaching rather than as divine revelation. Sound doctrine in Titus is the fixed apostolic standard by which elders teach and false teachers are refuted.

---

Qualifications for Elders

Marathi name: वडिलांसाठी पात्रता
Key terms: elder, overseer, husband_of_one_wife, blameless, self_control, holy_devout, insubordinate
Review routing: Human theologian

वडील risks collapsing into the ordinary Marathi sense of ‘father’/family elder rather than a recognized congregational office; अध्यक्ष/पर्यवेक्षक must not be transliterated as बिशप, which over-imports a later institutional hierarchy absent from Titus 1’s synonymous use of the two Greek terms. Character qualifications (संयमी, भक्तिनिष्ठ) must be read as grace-enabled virtues, not self-attained yogic/ascetic achievement.

---

Household Codes (Wives, Older/Younger, Slaves)

Marathi name: घरगुती आचारसंहिता
Key terms: submission, household_slave, master_household, working_at_home, slanderer_adj, self_control
Review routing: Human theologian

Household submission language (अधीन राहणे) toward husbands and masters requires careful pastoral framing distinguishing gospel-motivated household order from oppressive social hierarchy, given gender-role sensitivity in the destination culture. The slave-master instructions (दास/गुलाम, धनी) reflect a historical Greco-Roman household-labor context and must not be conflated with India’s caste-based servitude systems in application or footnoting — a distinction of particular weight for Ambedkarite Buddhist and Dalit Christian readers.

---

Godliness and Self-Control

Marathi name: सुभक्ती आणि संयम
Key terms: godliness, ungodliness, self_control
Review routing: Human theologian

सुभक्ति must always be tied explicitly to reverence for the one true God in Christ, never presented as a generic devotional virtue transferable to Vitthal or any other object of worship, given भक्ति’s prominence in Warkari devotional vocabulary. संयम/संयमी (self-control) must be presented as grace-trained fruit (2:12), not self-generated yogic or ascetic discipline analogous to the Eightfold Path.

---

Submission to Authority

Marathi name: अधिकाऱ्यांची अधीनता
Key terms: submission, obedience_to_authority, rulers_and_authorities, insubordinate
Review routing: Human theologian

अधीन राहणे recurs across three domains — wives to husbands, slaves to masters, all believers to civil rulers — and must never be phrased so as to echo a fatalistic, karma-determined subordination to one’s social station, a framework Ambedkarite Buddhist communities specifically rejected. This is a voluntary, gospel-motivated posture, not a metaphysical destiny tied to birth status; civil-authority instruction additionally requires political-sensitivity awareness given Maharashtra’s post-colonial and post-caste-reform political consciousness.

---

Universal Human Accountability (Pre-Conversion Condition)

Marathi name: सार्वत्रिक मानवी जबाबदारी
Key terms: foolish, slave_to_passions
Review routing: Human theologian

Paul includes himself (‘we too’) in the description of former foolishness and enslavement to passions — this is a universal pre-conversion condition applying equally regardless of social background, never a birth-status judgment. Must be phrased so it clearly does not echo the caste-Hindu doctrine that low birth reflects past-life sin/karma, a doctrine Ambedkarite communities explicitly and rightly rejected.

---

Mercy and Kindness of God

Marathi name: देवाची दया आणि उपकारीपणा
Key terms: mercy, chrestotes, philanthropia, epiphany
Review routing: Human theologian

God’s दया (mercy) is his own initiating disposition toward the helpless, not a cultivated inner virtue like the Buddhist करुणा (compassion cultivated through practitioner effort as one of the four brahmavihara). मानवप्रेम (philanthrōpia) must not be conflated with humanitarian or social-uplift movements pursued as ends in themselves — this is God’s own saving disposition revealed historically in Christ.

---

Justification and the Hope of Eternal Life

Marathi name: नीतिमान ठरवणे आणि सार्वकालिक जीवनाची आशा
Key terms: justification, grace, heir, hope_of_eternal_life
Review routing: Human theologian

Justification (नीतिमान ठरवणे) ‘by his grace’ grounds heir-status (वारस) and the hope of eternal life (सार्वकालिक जीवनाची आशा), a hope ‘promised before the ages began’ (1:2). This confident, fixed hope must be distinguished from cyclical-rebirth expectation or an impersonal, indefinite worldly hope; it rests on God’s own unchanging, truthful character (‘God, who never lies,’ 1:2), not a karmic trajectory.

---

Avoiding Divisive Controversies

Marathi name: फुटीच्या वादविवादांपासून दूर राहणे
Key terms: foolish_controversies, divisive_person, quarrels_about_law, genealogies, sound_doctrine
Review routing: Human theologian

Covers both the false-teacher warnings of chapter 1 and the explicit instruction to avoid मूर्ख वाद-विवाद and reject a फूट पाडणारा मनुष्य in chapter 3. वंशावळी (genealogies) must be clarified as a warning against speculative, divisive religious disputation, not a devaluation of ancestry-related identity — a live and sensitive topic given lineage/caste-genealogy discourse in Maharashtra. फूट पाडणारा मनुष्य must not be read anachronistically through the later doctrinal-deviance sense of ‘heretic.‘

---

Medium Risk Doctrines

Apostleship and Divine Commission

Marathi name: प्रेषितपण आणि दैवी आदेश
Key terms: apostle, slave_of_god, epitagēn tou sōtēros
Review routing: Native speaker review

Paul’s self-designation as ‘slave of God’ (देवाचा दास) and ‘apostle’ (प्रेषित) together frame delegated, sent authority. Risk of देवाचा दास reading as Warkari bhakti self-designation (a devotee calling himself Vitthal’s दास) rather than total bond-service to the one sovereign God; requires a clarifying note but is otherwise a stable, established rendering pattern.

---

Trustworthy Saying and Devotion to Good Works

Marathi name: विश्वसनीय वचन आणि चांगल्या कामांतील समर्पण
Key terms: trustworthy_saying, good_works
Review routing: Native speaker review

The formulaic marker हे वचन विश्वसनीय आहे flags 2:11-3:7 as fixed, authoritative apostolic teaching, closing with the command that believers devote themselves to good works. Moderate risk; mainly a matter of maintaining the formula’s consistent, recognizable rendering across the Pastoral Epistles corpus.

---

Inspiration and Reliability of God’s Word

Marathi name: देवाच्या वचनाची विश्वसनीयता
Key terms: knowledge_of_truth, trustworthy_saying
Review routing: Native speaker review

God’s promise, made ‘before the ages began’ and now ‘manifested’ in his word through proclamation, rests on God’s own truthful character (‘who never lies’). Must be distinguished from Warkari abhang poetry’s devotional wisdom-authority and from Buddhist Dhamma’s teaching-authority claims, both of which claim reliability as wisdom-teaching rather than as the spoken word of a personal, truthful God.

---

Low Risk Doctrines

Mutual Support and Practical Ministry

Marathi name: परस्पर सहकार्य आणि व्यावहारिक सेवाकार्य
Key terms: good_works
Review routing: Automated review

Practical travel and support instructions (Artemas/Tychicus, Zenas/Apollos) restate the good-works refrain in an everyday, unglamorous key. No significant doctrinal risk beyond consistent proper-name transliteration.

---

Closing Greetings and Common Faith

Marathi name: अंतिम अभिवादन आणि समान विश्वास
Key terms: common_faith, peace, grace
Review routing: Automated review

Standard epistolary salutation and closing (‘grace be with you all’); minor risk of over-ritualizing the greeting formula, otherwise low doctrinal weight.