07 Semantic Analysis — 2 Timothy (Koine Greek Source Analysis)

English → Vietnamese | Full Book Coverage

---

Purpose and Method

This document analyzes every chapter of 2 Timothy in the original Koine Greek, first to last, to surface every load-bearing theological term for the destination language (Vietnamese) translation pipeline. The core passage (2 Timothy 3:14–4:5) receives full verse-by-verse treatment. Every other chapter receives chapter-level treatment of its load-bearing terms with the same fields. Terms already fixed in the baseline Romans translation_memory.json are marked [TM REUSE] and rendered exactly as recorded there; no alternative rendering is proposed for these. New terms proposed here for the 2 Timothy curriculum are marked [NEW TERM] and carry a proposed Vietnamese rendering, transliteration, and risk tier for entry into an updated translation memory in a later phase.

Risk tiers follow the baseline convention: Critical (doctrine-altering if mistranslated; theologian review required), High (significant syncretism/confusion risk; theologian review required), Medium (clarity risk; native-speaker review), Low (minor risk; automated review sufficient).

---

PART 1 — Core Passage Verse-by-Verse: 2 Timothy 3:14–4:5

This passage is the theological anchor of the curriculum: Paul’s charge to Timothy regarding the sufficiency of inspired Scripture and the resulting charge to preach the Word in the face of coming apostasy.

2 Timothy 3:14

Greek: Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες·

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
μένε (μένω)	menō	remain, stay, abide	to continue in a place, state, or teaching; to persevere	”continue,” “remain,” “abide”	Timothy is charged to remain fixed in the apostolic teaching already received, not to drift with the apostasy described in 3:1-13	”hãy tiếp tục ở trong” / “hãy cứ giữ vững” — [NEW TERM] Medium risk; must not be softened into a merely passive “staying put” but an active, deliberate perseverance in doctrine, tying to the Guarding Sound Doctrine theme
ἔμαθες (μανθάνω)	emathes (manthanō)	learned	to acquire knowledge or skill through instruction	”learned,” “were taught”	Refers to Timothy’s formal instruction under Paul (cf. 2 Tim 1:5, 3:10) — the chain of Faithful Transmission of the Gospel	”đã học” — [NEW TERM] Low risk; standard verb
ἐπιστώθης (πιστόω)	epistōthēs (pistoō)	were assured, were convinced, were given confidence	passive: to be persuaded/confirmed in the truth of something; shares the πιστ- root with πίστις (faith)	“were assured of,” “have been convinced,” “were persuaded”	Timothy’s assurance is not mere intellectual acceptance but confidence rooted in trustworthy transmission — connects assurance of doctrine to the trustworthiness of its human and divine source	”đã được xác quyết” / “đã tin chắc” — [NEW TERM] High risk; must be distinguished from generic occult “certainty” — this confidence rests on the reliability of apostolic teaching under God, not personal conviction alone

2 Timothy 3:15

Greek: καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ἱερὰ γράμματα	hiera grammata	sacred writings, holy letters	the Old Testament Scriptures as a body of sacred, authoritative texts	”holy Scriptures,” “sacred writings,” “the holy Scriptures”	Names the Old Testament Timothy learned from infancy (probably through his mother/grandmother, 1:5) as the foundation of his instruction — anchors Inspiration and Sufficiency of Scripture	”Kinh Thánh” — [NEW TERM] High risk; must never be equated with Buddhist sutras (kinh) transmitted through an enlightened teacher’s insight, nor with Confucian classics transmitted through sage tradition. The word “kinh” here names a fundamentally different category: a text given by a personal God (see 3:16). Reuses the baseline doctrine-note already established for “inspiration_of_scripture.”
σοφίσαι (σοφίζω)	sophisai (sophizō)	to make wise	to impart wisdom leading to a specific practical/spiritual outcome	”make wise,” “instruct for wisdom”	Scripture’s purpose is not abstract erudition but wisdom that leads specifically to salvation	”khiến cho khôn sáng” — [NEW TERM] Medium risk; must retain the specific direction “unto salvation,” not read as generic worldly wisdom (a risk given Vietnamese cultural respect for accumulated scholarly wisdom, minh triết)
σωτηρίαν (σωτηρία)	sōtērian (sōtēria)	salvation, deliverance	[TM REUSE — baseline “salvation”]	“salvation,” “deliverance”	The goal to which Scripture makes one wise — salvation through faith in Christ Jesus	sự cứu rỗi — [TM REUSE, Critical] Never sự giải thoát (Buddhist liberation from rebirth)
πίστεως (πίστις)	pisteōs (pistis)	faith	[TM REUSE — baseline “faith”]	“faith,” “belief,” “trust”	The instrument of salvation; object explicitly named as “Christ Jesus”	đức tin — [TM REUSE, Medium]
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	en Christō Iēsou	in Christ Jesus	union formula naming the object and location of saving faith	”in Christ Jesus”	Salvation is not through Scripture itself as an impersonal force but through the faith Scripture generates in Christ Jesus specifically — Sufficiency of Scripture is Christ-centered, not text-venerating	trong Đấng Christ Giê-xu — Medium risk; guard against a bibliolatrous reading in which the text itself, rather than the Christ to whom it testifies, becomes the object of devotion

2 Timothy 3:16

Greek: πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
πᾶσα γραφή	pasa graphē	all Scripture, every Scripture	the entire body of sacred Scripture, or every individual passage of it	”all Scripture,” “every Scripture”	Universal claim: the totality of Scripture (not a select portion) carries divine origin and authority	cả Kinh Thánh — [NEW TERM] High risk; the universality (“all/every”) must not be softened, paralleling the baseline’s universality-preservation rule for Romans 3:23
θεόπνευστος	theopneustos	God-breathed	a hapax legomenon in the NT; compound of θεός (God) + πνέω (breathe out); Scripture as the direct product of God’s own breath/Spirit	”God-breathed,” “inspired by God,” “given by inspiration of God”	The single most doctrinally load-bearing word in the passage — grounds the entire doctrine of Inspiration of Scripture; Scripture’s origin is God himself, not human insight, mystical trance, or accumulated sage tradition	được Đức Chúa Trời soi dẫn — [NEW TERM] CRITICAL. Must never be rendered with a term suggesting a medium’s channeled trance-speech (a category present in Vietnamese folk-religious spirit-mediumship, hầu đồng) or a sage’s accumulated insight (as in Confucian classics) or an enlightened teacher’s realization (as in Buddhist sutras). “Soi dẫn” (to illuminate and guide) is the established Vietnamese Protestant term and must be retained; the doctrinal content — direct divine origin of the very words of Scripture — must be made explicit in any teaching note.
ὠφέλιμος	ōphelimos	profitable, useful, beneficial	practical usefulness or benefit	”profitable,” “useful,” “beneficial”	Scripture’s inspiration is not merely a fact about its origin but has a practical, life-shaping purpose	có ích — [NEW TERM] Low risk
διδασκαλία	didaskalia	teaching, doctrine	the content of instruction; can denote either the act of teaching or the body of doctrine taught	”teaching,” “doctrine,” “instruction”	The first of four purposes of Scripture: positively instructing believers in truth — grounds Guarding Sound Doctrine	sự dạy dỗ — [NEW TERM] Medium risk; when the referent is the fixed body of apostolic doctrine (as in 1:13, 4:3) prefer đạo lành in combination (see below); when referring to the general act/content of teaching, sự dạy dỗ
ἔλεγχος	elegchos	reproof, conviction, exposure of error	to bring to light and convict of wrong; can denote rebuke or the evidence that produces conviction	”reproof,” “conviction,” “rebuke”	The second purpose: Scripture exposes and convicts of doctrinal and moral error	sự bẻ trách — [NEW TERM] Medium risk
ἐπανόρθωσις	epanorthōsis	correction, restoration	to set right again, restore to proper condition; a hapax legomenon in the NT	”correction,” “restoration”	The third purpose: Scripture corrects what error has bent out of shape	sự sửa trị — [NEW TERM] Medium risk
παιδεία	paideia	training, discipline, instruction	formative discipline/training of character, sometimes including correction but broader than punishment	”training,” “instruction,” “discipline”	The fourth purpose: Scripture forms character positively over time — this is formative, not merely punitive, training	sự sửa dạy — [NEW TERM] Medium risk; must not be reduced to punitive correction alone (a risk given Confucian-influenced expectations of strict, hierarchical discipline); this is restorative, character-forming training within grace
δικαιοσύνῃ (δικαιοσύνη)	dikaiosynē	righteousness	[TM REUSE — baseline “righteousness”]	“righteousness”	The direction/goal of Scripture’s formative training: a life of right standing lived out, consistent with the forensic righteousness received by faith	sự công bình — [TM REUSE, High]

2 Timothy 3:17

Greek: ἵνα ἄρτιος ᾗ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ἄρτιος	artios	complete, proficient, fully fit	fitness for a task; completeness of equipping	”complete,” “proficient,” “thoroughly equipped”	States the doctrine of Sufficiency of Scripture positively: Scripture alone is sufficient to make the man of God complete for his task	trọn vẹn — [NEW TERM] High risk; the sufficiency claim must not be diluted — Scripture is presented as sufficient, not merely helpful alongside other equally authoritative sources (a live concern given syncretistic pressure to place Scripture alongside other sacred texts or ancestral wisdom)
ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος	ho tou theou anthrōpos	the man of God	idiomatic OT title for one devoted to and representing God (used of Moses, prophets); here applied to Timothy/every minister	”the man of God,” “God’s servant”	Names the minister of the Word as one specially devoted to God’s service	người của Đức Chúa Trời — [NEW TERM] Medium risk; established phrase, low ambiguity
ἐξηρτισμένος (ἐξαρτίζω)	exartismenos (exartizō)	fully equipped, furnished completely	intensified form of ἄρτιος; complete outfitting for a task	”thoroughly equipped,” “fully furnished,” “equipped”	Restates and intensifies ἄρτιος — total sufficiency for every good work	được sắm sẵn đầy đủ — [NEW TERM] Medium risk
ἔργον ἀγαθόν	ergon agathon	good work	virtuous, God-honoring action or deed	”good work,” “good deed”	The purpose of Scripture’s sufficiency is not private edification alone but active good works — but note these works are the fruit of Scripture’s equipping, not the ground of righteousness (cf. Romans “imputed_righteousness” caution)	việc lành — Low risk; standard term

2 Timothy 4:1

Greek: Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ:

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
Διαμαρτύρομαι (διαμαρτύρομαι)	diamartyromai	I solemnly charge, I earnestly testify	a formal, weighty legal/covenantal charge given as before witnesses	”I charge,” “I solemnly testify,” “I earnestly command”	Opens the formal charge to preach the Word — the gravity of a courtroom-style summons “before God and Christ Jesus”	tôi long trọng răn bảo — [NEW TERM] High risk; must retain the solemn, quasi-judicial weight; if flattened to a casual request it undercuts The Charge to Preach the Word
κρίνειν (κρίνω)	krinein (krinō)	to judge	to evaluate, decide, pronounce judgment, especially in a legal/eschatological sense	”to judge,” “will judge”	Christ as the coming eschatological Judge of all humanity	xét đoán — [NEW TERM] High risk
ζῶντας καὶ νεκρούς	zōntas kai nekrous	the living and the dead	merism covering the entirety of humanity, both those alive at Christ’s return and those already deceased	”the living and the dead”	Universal scope of final judgment — every human without exception, once, at Christ’s return	kẻ sống và kẻ chết — High risk; must be taught as a single, final, universal judgment by a personal God — explicitly distinct from the impersonal, repeating cycle of karmic retribution across successive rebirths central to Vietnamese Buddhist cosmology. This is the same category of risk the baseline flags for resurrection and salvation.
ἐπιφάνειαν (ἐπιφάνεια)	epiphaneian (epiphaneia)	appearing, manifestation	the visible manifestation of a person, here Christ’s future glorious return (also used of his first coming’s manifestation in 1:10)	“appearing,” “coming,” “manifestation”	Christ’s future bodily, visible, historical return — a single, definitive event	sự hiện ra — [NEW TERM] High risk; must not be modeled on the recurring, multiple manifestations (hóa thân) of a bodhisattva or deity across ages, paralleling the baseline’s caution on “incarnation.” This is one final appearing of the one Christ, not one in a series.
βασιλείαν (βασιλεία)	basileian (basileia)	kingdom	[cf. TM REUSE pattern — baseline “kingdom_of_god” = Nước Đức Chúa Trời]	“kingdom”	Christ’s future consummated reign, to which final judgment belongs	Nước Ngài / Nước Đức Chúa Trời — Medium risk; reuse the baseline kingdom rendering pattern, referring here to Christ’s coming reign

2 Timothy 4:2

Greek: κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
κήρυξον (κηρύσσω)	kēryxon (kēryssō)	proclaim as a herald, preach	authoritative public proclamation of an official message, as a herald announces a king’s decree	”preach,” “proclaim,” “herald”	The central verb of The Charge to Preach the Word — proclamation carries the authority of the One who sent the herald, not the herald’s own opinion	hãy giảng — [NEW TERM] High risk; must retain the sense of authoritative, commissioned proclamation, not casual personal sharing of opinion
τὸν λόγον (λόγος)	ton logon (logos)	the word	here, the message/word of God, i.e., the gospel and apostolic teaching as a whole	”the word,” “the Word of God,” “the message”	The content proclaimed is not the preacher’s own word but God’s — ties directly to Faithful Transmission of the Gospel	Lời (viết hoa khi chỉ Lời Đức Chúa Trời) — [NEW TERM] High risk; capitalized “Lời” to mark it as God’s Word, distinct from ordinary “lời nói” (mere words/speech)
ἐπίστηθι (ἐφίστημι)	epistēthi (ephistēmi)	be ready, stand by, be at hand, press on	to be ready and present, poised for action at any moment	”be ready,” “be urgent,” “be persistent,” “stand ready”	Constant readiness to preach regardless of circumstance	hãy sẵn sàng — [NEW TERM] Medium risk
εὐκαίρως ἀκαίρως	eukairōs akairōs	in season, out of season (lit. “well-timed, ill-timed”)	idiomatic merism: at every possible time, convenient or not	”in season and out of season,” “whether convenient or not”	Preaching the Word is not contingent on favorable circumstance — reinforces perseverance under suffering as the backdrop for ministry	lúc thuận tiện, lúc không thuận tiện — [NEW TERM] Low risk; idiom renders naturally into Vietnamese without loss
ἔλεγξον (ἐλέγχω)	elegxon (elegchō)	reprove, convict, expose	see ἔλεγχος at 3:16	”reprove,” “convict,” “correct”	One of the ministry functions of the Word applied pastorally	hãy bẻ trách — reuse of 3:16 rendering; Medium risk
ἐπιτίμησον (ἐπιτιμάω)	epitimēson (epitimaō)	rebuke, reprimand sharply	a stronger corrective word than ἔλεγχος, addressing conduct directly	”rebuke,” “reprimand”	Sharper corrective ministry function, alongside reproof	hãy quở trách — [NEW TERM] Medium risk
παρακάλεσον (παρακαλέω)	parakaleson (parakaleō)	exhort, encourage, entreat	[TM REUSE — baseline “exhort,” context-sensitive between entreaty (khuyên nài) and building-up encouragement (khích lệ)]	“exhort,” “encourage,” “urge”	Positive, encouraging counterpart to reproof and rebuke — the pastoral warmth within the charge	khuyên bảo — [TM REUSE pattern; here entreaty/pastoral-appeal sense, consistent with baseline note distinguishing khuyên nài (entreaty) from khích lệ (encouragement)]; Medium risk
μακροθυμίᾳ (μακροθυμία)	makrothymia	patience, longsuffering, forbearance	extended patience especially with difficult people/circumstances	”patience,” “longsuffering,” “forbearance”	The manner in which the corrective and encouraging ministry of the Word must be carried out	sự nhịn nhục — [NEW TERM] Low-Medium risk
διδαχῇ (διδαχή)	didachē	teaching	close synonym of διδασκαλία, often denoting the act/content of instruction	”teaching,” “instruction”	The second qualifying manner alongside patience: all correction is to be done through sound instruction	sự dạy dỗ — shares rendering with διδασκαλία at 3:16; Medium risk

2 Timothy 4:3

Greek: ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ὑγιαινούσης διδασκαλίας	hygiainousēs didaskalias	healthy/sound teaching	ὑγιαίνω properly means “to be in good health”; metaphorically applied to doctrine that is spiritually healthy and life-giving	”sound doctrine,” “sound teaching,” “wholesome teaching”	The technical term for orthodox apostolic doctrine, contrasted with the diseased teaching that follows — the central term of Guarding Sound Doctrine	đạo lành — [NEW TERM] HIGH. This is the established Vietnamese Protestant Bible rendering (cf. Titus 1:9, 2:1). Must be retained consistently across the curriculum; “lành” (healthy/wholesome) preserves Paul’s health metaphor. Must be taught as doctrine that produces spiritual health/life, not merely doctrine that is “correct” in a dry propositional sense.
ἀνέξονται (ἀνέχομαι)	anexontai (anechomai)	will endure, will put up with, will tolerate	to bear with or tolerate something, often with reluctance	”will endure,” “will put up with,” “will tolerate”	People will actively refuse to tolerate sound doctrine — describes willful rejection, not passive ignorance	sẽ không chịu nghe — [NEW TERM] Medium risk
ἐπιθυμίας (ἐπιθυμία)	epithymias (epithymia)	desires, lusts, cravings	strong desire, often but not always negative; here clearly negative, self-indulgent craving	”desires,” “lusts,” “passions”	The motive driving the rejection of sound doctrine is self-indulgence, not honest intellectual objection	những sự ham muốn riêng — [NEW TERM] Medium risk
διδασκάλους (διδάσκαλος)	didaskalous (didaskalos)	teachers	one who instructs; here specifically false teachers gathered to please the hearer	”teachers”	Multiplied teachers gathered not for truth but to gratify desire — Apostasy and False Teachers in the Last Days	các giáo sư — [NEW TERM] Medium risk; must be understood pejoratively in this context (false teachers sought out for self-gratification), not as a title of honor
κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν	knēthomenoi tēn akoēn	having their hearing tickled/itched	idiom: an insatiable appetite for novel, flattering messages	”having itching ears,” “wanting their ears tickled”	Vivid idiom for spiritual restlessness that seeks novelty and flattery over truth	có tính ưa nghe những lời làm đẹp tai — [NEW TERM] Medium risk; the literal idiom “ngứa lỗ tai” exists in colloquial Vietnamese but carries a different everyday connotation (mere annoyance/gossip-craving), so a slightly expanded, meaning-based rendering is preferred over a literal transplant; flag for native-speaker review of naturalness

2 Timothy 4:4

Greek: καὶ ἀπὸ τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ἀληθείας (ἀλήθεια)	alētheias (alētheia)	truth	objective, revealed reality/truth, especially the gospel truth	”truth,” “the truth”	The truth being turned from is specifically the apostolic gospel truth, not truth in a generic philosophical sense	lẽ thật — [NEW TERM] High risk; established Vietnamese Protestant term; must retain the definite, revealed character of “the truth,” not a relativized “a truth”
ἀποστρέψουσιν (ἀποστρέφω)	apostrepsousin (apostrephō)	will turn away	to turn away from, reject, avert	”will turn away,” “will turn aside”	Describes active rejection of revealed truth	sẽ xây bỏ — [NEW TERM] Medium risk
μύθους (μῦθος)	mythous (mythos)	myths, fables	invented stories, legendary tales, without factual/historical grounding	”myths,” “fables,” “tales”	False teaching characterized as invented fiction rather than revealed truth	những truyện huyễn hoặc — [NEW TERM] Medium risk; must be clearly distinguished from Vietnamese folk legend/epic tradition (truyền thuyết, cổ tích) which carries deep cultural value as heritage narrative — this term specifically denotes fabricated religious teaching presented as truth, not a blanket dismissal of story or legend as a genre
ἐκτραπήσονται (ἐκτρέπομαι)	ektrapēsontai (ektrepomai)	will be turned aside, will be diverted	to be turned off course, diverted from the right path	”will turn aside,” “will be diverted”	Describes the destination of the turning-away: a diversion onto a wrong path	sẽ lìa bỏ mà theo — [NEW TERM] Medium risk

2 Timothy 4:5

Greek: σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Original	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
νῆφε (νήφω)	nēphe (nēphō)	be sober, be watchful, be clear-minded	literally “be sober” (not drunk); metaphorically, spiritual alertness and clear-headed self-control	”be sober-minded,” “be watchful,” “keep clear-headed”	The counter-posture to the drifting apostasy just described — clear-eyed vigilance in every circumstance	hãy tỉnh thức — [NEW TERM] Medium risk
κακοπάθησον (κακοπαθέω)	kakopathēson (kakopatheō)	endure hardship, suffer affliction	to bear up under difficulty, hardship, or mistreatment	”endure hardship,” “suffer affliction,” “endure suffering”	Directly ties Perseverance under Suffering to the pastoral task itself — faithful ministry of the Word necessarily involves hardship	hãy chịu khổ — [NEW TERM] High risk; must be taught as hardship endured for the sake of Christ and the gospel, distinguished from suffering understood as the outworking of impersonal karmic debt from a previous life
εὐαγγελιστοῦ (εὐαγγελιστής)	euangelistou (euangelistēs)	evangelist	one whose ministry function is the proclamation of the gospel (εὐαγγέλιον)	“evangelist,” “gospel-preacher”	Names the specific ministry function Timothy is to fulfill — proclaiming the same gospel Paul entrusted to him	người truyền giảng Tin Lành — [NEW TERM] Medium risk; built on [TM REUSE] Tin Lành (gospel)
διακονίαν (διακονία)	diakonian (diakonia)	ministry, service	service rendered, especially in the context of Christian ministry/office	”ministry,” “service”	Timothy’s entire pastoral office/task	chức vụ — [NEW TERM] Medium risk
πληροφόρησον (πληροφορέω)	plērophorēson (plērophoreō)	fulfill fully, carry out completely	to bring something to its full completion, carry out fully and without deficiency	”fulfill,” “carry out fully,” “fully discharge”	Final charge: complete the ministry task fully, without partial or half-hearted execution — ties Perseverance under Suffering to Assurance of Reward (cf. 4:7 “I have finished the course”)	hãy làm trọn — [NEW TERM] Medium risk

---

PART 2 — Chapter-by-Chapter Study of the Whole Book

Chapter 1 (2 Timothy 1:1–18)

Salutation, thanksgiving, and the charge to guard the gospel deposit through the Spirit’s power.

Term	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ἀπόστολος	apostolos	one sent, apostle	[TM REUSE — baseline “apostle”]	“apostle”	Paul’s commissioned authority as writer, grounding the charge that follows	sứ đồ — [TM REUSE, Medium]
διὰ θελήματος θεοῦ	dia thelēmatos theou	by/through the will of God	Paul’s apostleship grounded in divine will, not self-appointment	”by the will of God”	Establishes the divine authorization behind the letter’s charges	theo ý muốn Đức Chúa Trời — [NEW TERM] Low risk
κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς	kat’ epangelian zōēs	according to the promise of life	ἐπαγγελία = promise; here the promise of eternal life in Christ	”according to the promise of life”	Frames apostolic ministry as the delivery of a promise, not a human program	theo lời hứa về sự sống — [NEW TERM] Medium risk
χάρις, ἔλεος, εἰρήνη	charis, eleos, eirēnē	grace, mercy, peace	standard Pauline greeting triad	”grace, mercy, and peace”	χάρις [TM REUSE — ân điển]; εἰρήνη [TM REUSE — sự bình an]; ἔλεος (mercy) is new	ân điển, sự thương xót, sự bình an — ἔλεος [NEW TERM]: “sự thương xót” — Medium risk
καθαρᾷ συνειδήσει	kathara syneidēsei	with a pure/clean conscience	συνείδησις = the faculty of moral self-awareness	”with a clear/pure conscience”	Paul’s service to God is marked by inward moral integrity, not merely external ritual compliance	với lương tâm trong sạch — [NEW TERM] Medium risk
ἀνυπόκριτος πίστις	anypokritos pistis	unfeigned/sincere faith	πίστις [TM REUSE — đức tin]; ἀνυπόκριτος = without hypocrisy, genuine	”sincere faith,” “unfeigned faith”	Timothy’s faith is described as inherited yet genuinely his own (through mother/grandmother) — grounds Faithful Transmission of the Gospel across generations	đức tin thành thật — Medium risk; ἀνυπόκριτος [NEW TERM]
χάρισμα	charisma	gift	[cf. TM REUSE pattern — baseline “spiritual_gifts” = ân tứ thuộc linh]	“gift,” “spiritual gift”	The specific enabling gift given to Timothy through the laying on of Paul’s hands, to be stirred up, not left dormant	ân tứ — Medium risk; reuse baseline pattern
ἀναζωπυρεῖν	anazōpyrein	to rekindle, stir up (as a fire)	vivid metaphor: reviving a dying flame into fresh burning	”stir up,” “rekindle,” “fan into flame”	Timothy is charged to actively reignite the gift rather than let it grow cold — connects to Perseverance under Suffering as sustained, deliberate effort	hãy khơi lại — [NEW TERM] Medium risk
πνεῦμα δειλίας	pneuma deilias	spirit of fear/cowardice	δειλία = cowardice, timidity (always negative in the NT)	“spirit of fear,” “spirit of timidity”	What God has NOT given — contrasted with the following triad	tinh thần nhút nhát — [NEW TERM] Medium risk
δύναμις, ἀγάπη, σωφρονισμός	dynamis, agapē, sōphronismos	power, love, sound/disciplined mind	δύναμις = power/ability; ἀγάπη = self-giving love; σωφρονισμός = self-discipline/self-control	”power, love, and self-discipline/sound judgment”	What God HAS given — equips Timothy for the hardship-filled ministry ahead	quyền năng, tình yêu thương, và sự tự chủ — [NEW TERM] Medium risk
μὴ ἐπαισχυνθῇς / συγκακοπάθησον	mē epaischynthēs / synkakopathēson	do not be ashamed / suffer together with	ἐπαισχύνομαι = to be ashamed; συγκακοπαθέω = to jointly endure hardship	”do not be ashamed… but share in suffering”	Direct charge to Perseverance under Suffering — Timothy must not be ashamed of the imprisoned Paul or the gospel, but join in the suffering	đừng hổ thẹn… nhưng hãy cùng chịu khổ — [NEW TERM] High risk; shame/honor dynamics are culturally weighty in Vietnam, so this charge to embrace shame-associated suffering for the gospel needs careful, non-flattening translation
κλῆσις ἁγία	klēsis hagia	holy calling	κλῆσις [TM REUSE — sự kêu gọi]; ἅγιος [TM REUSE — thánh]	“holy calling”	God’s effectual call to salvation and service, not based on human works	sự kêu gọi thánh — [TM REUSE components, Medium]
πρόθεσις	prothesis	purpose, plan	God’s fixed prior intention/plan	”purpose,” “design”	God’s salvation-purpose predates human history — “before times eternal”	mục đích — [NEW TERM] Medium risk
χάρις ἡ δοθεῖσα ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων	charis… pro chronōn aiōniōn	grace given… before eternal times	grace as eternally purposed, not a reaction to human merit or need arising in time	”grace given us… before the ages began”	Grounds grace in God’s eternal purpose, reinforcing grace as utterly unearned — reinforces the baseline grace/merit contrast (cf. Romans 4:4-5, 11:5-6)	ân điển đã ban cho… từ trước vô cùng — [TM REUSE ân điển; High risk overall due to grace-merit contrast]
ἐπιφάνεια	epiphaneia	appearing	see also 4:1, 4:8; here Christ’s first historical appearing (incarnation-adjacent)	“appearing”	Christ’s incarnate appearing that “abolished death and brought life and immortality to light through the gospel”	sự hiện ra — shared rendering with 4:1/4:8; High risk (see above)
καταργήσαντος τὸν θάνατον	katargēsantos ton thanaton	having abolished/nullified death	καταργέω = to render powerless, nullify, abolish	”abolished death,” “destroyed the power of death”	Christ’s decisive, once-for-all defeat of death — must not be softened into a merely partial or ongoing struggle	đã tiêu diệt sự chết — [NEW TERM] High risk; ties to resurrection doctrine [TM REUSE resurrection concept nearby]
ζωὴ καὶ ἀφθαρσία	zōē kai aphtharsia	life and incorruption/immortality	ἀφθαρσία = the state of being incapable of decay/corruption; permanent, undecaying existence	”life and immortality,” “life and incorruption”	The gospel discloses a permanent, undecaying resurrection life — distinct from any notion of a soul’s temporary respite before another rebirth	sự sống và sự không hư nát — [NEW TERM] High risk; must be taught as a single, permanent, bodily immortality secured in Christ, not confused with the temporary states within the Buddhist cycle of rebirth (samsara), nor with an impersonal disembodied eternality
κῆρυξ, ἀπόστολος, διδάσκαλος	kēryx, apostolos, didaskalos	herald/preacher, apostle, teacher	κῆρυξ = one who publicly proclaims by authority (see κηρύσσω at 4:2); ἀπόστολος [TM REUSE]; διδάσκαλος = teacher	”preacher, apostle, and teacher”	Paul’s threefold appointed role — grounds the authority behind the transmitted gospel	κῆρυξ: kẻ giảng đạo — [NEW TERM] Medium risk; ἀπόστολος [TM REUSE sứ đồ]; διδάσκαλος: giáo sư/thầy dạy — Medium risk
παρακαταθήκη (v.l.) / παραθήκη	parakatathēkē / parathēkē	that which is deposited/entrusted for safekeeping	a valuable object placed in trust with another, who is bound to guard and eventually return it intact; a term from everyday legal/commercial life for a safeguarded deposit	”that which was committed to me,” “the deposit,” “what has been entrusted”	The gospel/apostolic teaching pictured as a valuable trust that must be guarded — the central image of Guarding Sound Doctrine	điều đã được giao thác — [NEW TERM] HIGH. Must not be modeled on any notion of a transferable religious merit-fund; this is a fixed, unchanging trust to be preserved intact, not increased or renegotiated. Distinguish from ơn nghĩa (a favor creating repayable obligation, already rejected for “grace” in the baseline) — here it is Timothy’s responsibility to guard, not a debt he owes in exchange for a favor received.
φυλάξαι (φυλάσσω)	phylaxai (phylassō)	to guard, keep watch over	to protect something entrusted from loss, theft, or corruption	”guard,” “keep,” “protect”	The active verb paired with παραθήκη — guarding sound doctrine intact	giữ — [NEW TERM] Medium risk
ὑποτύπωσις ὑγιαινόντων λόγων	hypotypōsis hygiainontōn logōn	pattern/model of sound words	ὑποτύπωσις = an outline, pattern, or model to be followed; ὑγιαίνω, see 4:3	”pattern of sound words,” “standard/model of sound teaching”	Paul’s own teaching as the fixed pattern/template for sound doctrine going forward	mẫu mực của những lời lành — [NEW TERM] High risk; connects directly to đạo lành (sound doctrine, established at 4:3)
Πνεῦμα Ἅγιον	Pneuma Hagion	Holy Spirit	[TM REUSE — baseline “holy_spirit”]	“Holy Spirit”	The Spirit indwelling believers as the one who enables guarding of the deposit	Đức Thánh Linh — [TM REUSE, Critical]

Chapter 2 (2 Timothy 2:1–26)

The charge to entrust sound teaching to faithful successors, ministry metaphors of endurance, the resurrection-anchored gospel, and the household-vessel image of the church amid false teaching.

Term	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι	endynamou en tē chariti	be strengthened in the grace	χάρις [TM REUSE — ân điển]; ἐνδυναμόω = to empower/strengthen	”be strong in the grace”	Grace as the empowering sphere of ministry, not a reward for strength already possessed	hãy mạnh mẽ trong ân điển — [TM REUSE ân điển, High]
παράθου / παρατίθημι	parathou (paratithēmi)	commit, entrust (to another’s care)	verb form cognate with παραθήκη (1:12,14); to hand over something valuable for safekeeping and further transmission	”entrust,” “commit,” “pass on”	The four-generation transmission chain (Paul → Timothy → faithful men → others) — the definitive text for Faithful Transmission of the Gospel	hãy giao lại — [NEW TERM] HIGH. Must convey a chain of entrusted, guarded transmission across generations of faithful teachers, not an informal or optional sharing of religious opinion — this is the doctrinal core of the “Faithful Transmission” theme
πιστοὶ ἄνθρωποι	pistoi anthrōpoi	faithful men	πιστός [TM REUSE-adjacent — faithful, from πίστις/đức tin root]	“faithful men,” “reliable people”	The qualification for those entrusted with sound doctrine: proven faithfulness, not merely willingness	những người trung tín — [NEW TERM] Medium risk
ἱκανός	hikanos	competent, able, sufficient	qualified/equipped for a task	”able,” “qualified,” “competent”	The further qualification: ability to teach others in turn — sound doctrine must be both guarded and transmissible	có khả năng — [NEW TERM] Low-Medium risk
στρατιώτης / γεωργός (ἀθλῇ τις)	stratiōtēs / geōrgos (athlē tis)	soldier / farmer (one who competes/strives)	three vocational metaphors (soldier, athlete, farmer) illustrating focused, disciplined, patient ministry	”soldier… athlete… farmer”	Illustrative images grounding Perseverance under Suffering in ordinary vocational discipline	người lính… người thi đấu… người làm ruộng — [NEW TERM] Low risk; illustrative, minimal syncretism risk
νομίμως ἀθλήσῃ	nomimōs athlēsē	competes according to the rules	lawful, rule-following competition, as in athletic contests	”competes according to the rules,” “competes lawfully”	Faithful ministry follows God’s prescribed pattern, not self-invented shortcuts — anticipates the crown imagery of 4:8	thi đấu đúng luật — [NEW TERM] Medium risk
μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαβίδ	mnēmoneue… egēgermenon ek nekrōn, ek spermatos Dabid	remember Jesus Christ, raised from the dead, of the seed of David	ἐγείρω (ἐγηγερμένον) = raised [TM REUSE-adjacent — “resurrection” doctrine]; σπέρμα Δαβίδ [TM REUSE — “seed_of_david”]	“remember Jesus Christ, risen from the dead, descended from David”	The doctrinal center Timothy must hold onto amid hardship — Christ’s bodily resurrection and Davidic lineage, both terms fixed in the baseline	hãy ghi nhớ Đức Chúa Giê-xu Christ, đã từ kẻ chết sống lại, thuộc dòng dõi Đa-vít — [TM REUSE: “sự sống lại” Critical; “dòng dõi Đa-vít” Medium]
ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται	ho logos tou theou ou dedetai	the word of God is not bound/chained	δέω = to bind, chain, imprison	”the word of God is not chained,” “is not bound”	Even under Paul’s physical imprisonment, God’s Word remains free and effective — reinforces Sufficiency and unstoppable advance of Scripture/gospel	Lời Đức Chúa Trời không bị xiềng lại — [NEW TERM] High risk; must preserve the contrast between Paul’s literal chains and the Word’s freedom
ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς	hypomenō dia tous eklektous	I endure for the sake of the elect	ὑπομένω, cf. ὑπομονή; ἐκλεκτός [cf. TM REUSE pattern — baseline “election” = sự lựa chọn]	“I endure for the sake of the elect”	Paul’s suffering is purposeful, in service of God’s elect obtaining salvation	tôi chịu đựng vì cớ những người được chọn — High risk; ἐκλεκτούς reuses baseline election-family rendering (“được chọn”)
σωτηρίας τυχεῖν… μετὰ δόξης αἰωνίου	sōtērias tychein… meta doxēs aiōniou	to obtain salvation… with eternal glory	σωτηρία [TM REUSE]; δόξα [TM REUSE — sự vinh hiển]	“salvation… with eternal glory”	Salvation’s goal includes eternal glory, not merely present rescue	sự cứu rỗi… với sự vinh hiển đời đời — [TM REUSE both terms, Critical/Medium]
πιστὸς ὁ λόγος	pistos ho logos	faithful is the saying, trustworthy is this word	a fixed Pauline formula introducing a trustworthy summary statement	”this is a trustworthy saying,” “this saying is sure”	Introduces the creedal-sounding statement of 2:11-13 as a reliable, memorized teaching — connects Faithful Transmission with memorized, portable doctrine	lời này chắc chắn/đáng tin — [NEW TERM] Medium risk
συναποθνήσκομεν… συζήσομεν / ὑπομένομεν… συμβασιλεύσομεν	synapothnēskomen… syzēsomen / hypomenomen… symbasileusomen	if we die with him… we shall live with him / if we endure… we shall reign with him	συν- prefix compounds expressing union with Christ in death, life, endurance, and future reign	”if we died with him… we will also live with him… if we endure… we will reign with him”	Union with Christ (already established as a Romans-baseline concern under “christian_identity_in_christ”) extended here to future reigning as the reward of present endurance — directly ties Perseverance under Suffering to Assurance of Reward	nếu chúng ta chết với Ngài… thì cũng sẽ sống với Ngài; nếu chúng ta chịu đựng… thì cũng sẽ đồng trị với Ngài — [NEW TERM] High risk
ἀρνούμεθα… ἀρνήσεται / ἀπιστοῦμεν… πιστὸς μένει	arnoumetha… arnēsetai / apistoumen… pistos menei	if we deny… he will deny / if we are unfaithful… he remains faithful	ἀρνέομαι = to deny, disown; ἀπιστέω = to be unfaithful/unbelieving; contrasted with God’s unchanging faithfulness	”if we deny him… he will deny us; if we are faithless, he remains faithful”	The sober warning balanced against God’s own unshakeable faithfulness — assurance rests on God’s character, not human performance, yet apostasy carries real consequence	nếu chúng ta chối Ngài… Ngài cũng sẽ chối chúng ta; nếu chúng ta không thành tín, Ngài vẫn thành tín — [NEW TERM] Critical risk; this is one of the most theologically delicate statements in the letter, holding together warning against apostasy and assurance grounded in God’s own unchangeable faithfulness — requires theologian review to avoid either erasing the warning or undermining assurance
μὴ λογομαχεῖν	mē logomachein	not to fight/quarrel about words	λογομαχέω = to engage in disputes over mere words/semantics	”not to quarrel about words,” “avoid wrangling over words”	Guarding sound doctrine includes avoiding fruitless verbal disputes that do not build up	đừng cãi lẫy về lời nói — [NEW TERM] Low-Medium risk
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ	spoudason seauton dokimon parastēsai tō theō	be diligent to present yourself approved/tested to God	δόκιμος = tested and approved, having passed scrutiny	”be diligent to present yourself approved to God,” “study to show yourself approved”	The standard for ministry is God’s approval, not human or self-approval — connects to Guarding Sound Doctrine and Assurance of Reward	hãy cố gắng để được Đức Chúa Trời chấp nhận — [NEW TERM] High risk
ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας	orthotomounta ton logon tēs alētheias	rightly cutting/handling the word of truth	ὀρθοτομέω = literally “to cut straight” (as a road or furrow); figuratively, to handle a text accurately and without distortion	”rightly handling the word of truth,” “rightly dividing the word of truth”	The specific skill of accurate, faithful interpretation and application of Scripture — the interpretive core of Guarding Sound Doctrine	giảng dạy lời của lẽ thật một cách ngay thẳng — [NEW TERM] HIGH. Must convey careful, accurate, non-distorting handling of the text (an interpretive integrity concept), not merely “explaining well” in a rhetorical sense
τὰς βεβήλους κενοφωνίας	tas bebēlous kenophōnias	profane, empty babblings	βέβηλος = profane/unhallowed; κενοφωνία = empty talk/chatter, a hapax-adjacent rare compound	”profane/godless chatter,” “empty babblings”	Contrasted with sound doctrine — describes the content of false teaching as spiritually vacuous	những lời nói vô nghĩa và phàm tục — [NEW TERM] Medium risk
ὡς γάγγραινα	hōs gangraina	like gangrene	medical metaphor: necrotic tissue-death that spreads if untreated	”like gangrene,” “like a cancer that spreads”	Vivid image for how false teaching spreads destructively within the church body if not addressed	như chứng hoại thư — [NEW TERM] Low risk; vivid, minimal syncretism risk, but confirm the medical term is intelligible to a general Vietnamese readership (may need a brief gloss “một loại bệnh hoại tử lây lan”)
ἀνάστασιν… γεγονέναι	anastasin… gegonenai	that the resurrection has already happened	ἀνάστασις [TM REUSE — “resurrection”]; false teaching claiming the resurrection is already fully realized/spiritualized, denying a future bodily resurrection	”that the resurrection has already occurred”	A named heresy (Hymenaeus and Philetus) directly attacking the Resurrection doctrine — a live example of Apostasy and False Teachers	sự sống lại đã xảy ra rồi (dạy sai lạc) — [TM REUSE sự sống lại; CRITICAL — this false teaching must be clearly marked as a rejected heresy, not presented neutrally, since it directly denies the future bodily resurrection central to the baseline’s Critical-risk resurrection doctrine]
ὁ στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ	ho stereos themelios tou theou	the solid/firm foundation of God	θεμέλιος = foundation (building metaphor)	“God’s solid foundation,” “the firm foundation of God”	God’s unshakeable foundational purpose stands regardless of individual apostasy — assurance grounded in God’s own faithfulness, not the church’s flawless record	nền vững chắc của Đức Chúa Trời — [NEW TERM] Medium risk
σφραγίς	sphragis	seal	a mark of ownership, authentication, and security	”seal”	The inscription on God’s foundation, marking his sure ownership and knowledge of his own — reinforces Assurance	ấn / dấu ấn — [NEW TERM] Low-Medium risk
σκεύη εἰς τιμήν… εἰς ἀτιμίαν	skeuē eis timēn… eis atimian	vessels for honor… for dishonor	σκεῦος = a vessel/container/utensil; household metaphor for members of the visible church community	”vessels of honor… vessels of dishonor”	Pictures the mixed, visible community of professing believers, some genuinely useful to the Master, some not — an exhortation to self-purification, not a fixed caste	bình dùng cho việc sang… bình dùng cho việc hèn — [NEW TERM] Medium risk; must be taught as a matter of moral response and self-purification, not a fixed, inherited spiritual worth/caste (a risk given cultural resonance with hierarchical social/family status categories)
ἐκκαθάρῃ ἑαυτόν	ekkatharē heauton	let him cleanse/purge himself	ἐκκαθαίρω = to thoroughly cleanse out	”cleanse himself,” “purify himself”	The believer’s responsive action within sanctification — cooperating with, not replacing, the Spirit’s sanctifying work	hãy tự làm cho mình sạch — [NEW TERM] Medium risk; ties to [TM REUSE — sanctification: sự nên thánh]
εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ	euchrēston tō despotē	useful/serviceable to the master	δεσπότης = master/owner, a stronger term of ownership-authority than κύριος	”useful to the master”	God pictured with the strong ownership-authority of a household master over his vessels	có ích cho chủ — [NEW TERM] Low-Medium risk; note δεσπότης here refers to God, distinct nuance from Chúa [TM REUSE — Lord], emphasizing ownership
τὰς νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε	tas neōterikas epithymias pheuge	flee youthful lusts/desires	νεωτερικός = youthful; ἐπιθυμία, cf. 4:3	”flee youthful passions/lusts”	Practical holiness instruction	hãy tránh xa những sự ham muốn của tuổi trẻ — [NEW TERM] Low-Medium risk
δίωκε δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην	diōke dikaiosynēn, pistin, agapēn, eirēnēn	pursue righteousness, faith, love, peace	δικαιοσύνη [TM REUSE]; πίστις [TM REUSE]; ἀγάπη = love; εἰρήνη [TM REUSE]	“pursue righteousness, faith, love, and peace”	Positive pursuit paired with the fleeing of youthful lust	hãy theo đuổi sự công bình, đức tin, tình yêu thương, sự bình an — [TM REUSE three of four terms; Medium-High]
μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας	metanoian eis epignōsin alētheias	repentance leading to the knowledge of the truth	μετάνοια = repentance, a change of mind/direction; ἐπίγνωσις = full/accurate knowledge; ἀλήθεια [see 4:4]	“repentance leading to a knowledge of the truth”	God’s gracious possibility even for those currently trapped in false teaching — repentance restores one to truth	sự hối cải để nhận biết lẽ thật — [NEW TERM] Medium risk
ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος	ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos	come to their senses, out of the devil’s snare	ἀνανήφω = to become sober again (cf. νήφω, 4:5); διάβολος = the devil; παγίς = trap/snare	”come to their senses and escape the devil’s trap”	False teaching is not merely intellectual error but personal spiritual captivity by a personal adversary — the devil, not an impersonal force of ignorance or bad karma	tỉnh lại khỏi bẫy của ma quỉ — [NEW TERM] High risk; the devil (διάβολος) must be presented as a personal spiritual adversary behind false teaching, distinct from impersonal categories of ignorance, illusion (as in some Buddhist framings of delusion/avidya), or ancestral misfortune

Chapter 3 (2 Timothy 3:1–13; vv. 14–17 treated in the Core Passage above)

The coming apostasy of the last days, its moral marks, and its named historical precedent.

Term	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ἐν ἐσχάταις ἡμέραις	en eschatais hēmerais	in the last days	the final period of redemptive history before Christ’s return	”in the last days,” “in the latter days”	Names the entire chapter’s timeframe — the definitive term for Apostasy and False Teachers in the Last Days	trong những ngày sau cùng — [NEW TERM] HIGH. Must be taught within a linear, historical eschatology moving toward one final consummation, not the cyclical, repeating ages (kalpa) of Buddhist cosmology — the same category of risk flagged in the baseline for “fulfillment_of_prophecy”
καιροὶ χαλεποί	kairoi chalepoi	difficult/dangerous times	χαλεπός = hard, difficult, dangerous, harsh	”times of difficulty,” “perilous times”	Sets the tone for the vice-list that follows	những thời kỳ khó khăn — [NEW TERM] Low risk
φίλαυτοι, φιλάργυροι	philautoi, philargyroi	lovers of self, lovers of money	first two items of an 18-item vice list characterizing last-days apostasy	”lovers of self… lovers of money”	Self-love and greed head the list — inward orientation replacing love of God	những kẻ chỉ yêu mình, tham tiền bạc — [NEW TERM] Low-Medium risk (illustrative vice list, standard vocabulary)
μόρφωσιν εὐσεβείας ἔχοντες, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι	morphōsin eusebeias echontes, tēn de dynamin autēs ērnēmenoi	having a form of godliness but denying its power	μόρφωσις = outward form/appearance (without necessarily the corresponding inner reality); εὐσέβεια = godliness/piety; δύναμις = power	”having the appearance/form of godliness but denying its power”	The definitive description of the last-days false religionist: outwardly religious, inwardly powerless — the single most important diagnostic term for Apostasy and False Teachers	có hình thức tin kính, nhưng chối bỏ quyền năng của sự tin kính đó — [NEW TERM] HIGH. εὐσέβεια (“tin kính,” godliness/piety) must be taught as a Spirit-empowered, transformative relationship with God, not mere outward moral cultivation resembling Confucian virtue-cultivation (đức hạnh, already flagged in the baseline as the rejected alternative for “righteousness”) or ritual religious observance performed for social respectability without inward transformation
ἀποτρέπου	apotrepou	turn away from, avoid	a command to actively avoid such people	”avoid such people,” “turn away from these”	Timothy’s practical response to false religionists	hãy tránh xa những người ấy — [NEW TERM] Low risk
σεσωρευμένα ἁμαρτίαις	sesōreumena hamartiais	laden/heaped up with sins	ἁμαρτία [TM REUSE — “sin”]; σωρεύω = to heap up	”loaded down with sins”	Describes those especially vulnerable to false teachers’ influence	đầy dẫy tội lỗi — [TM REUSE tội lỗi component; Medium]
μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα	mēdepote eis epignōsin alētheias elthein dynamena	never able to come to a knowledge of the truth	ἐπίγνωσις ἀληθείας, cf. 2:25	”never able to arrive at a knowledge of the truth”	Describes ongoing spiritual futility despite constant religious activity/seeking	không bao giờ có thể đến sự nhận biết lẽ thật — Medium risk; reuse of the 2:25 rendering pattern
Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ	Iannēs kai Iambrēs antestēsan Mōusei	Jannes and Jambres opposed Moses	ἀνθίστημι = to resist/oppose/stand against; named extra-biblical tradition figures (Egyptian magicians opposing Moses, cf. Exodus 7)	“as Jannes and Jambres opposed Moses”	Historical type/precedent for present-day opposition to sound doctrine — false teachers have always opposed God’s true messengers	như Gian-nét và Giam-be chống lại Môi-se — proper names [NEW TERM] (transliterated); ἀνθίστημι: chống lại — Medium risk
ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν	anthrōpoi kateftharmenoi ton noun	men corrupted in mind	καταφθείρω = to thoroughly corrupt/ruin; νοῦς = mind	”men of corrupt/depraved mind”	Names the false teachers’ fundamental problem as corrupted reasoning, not merely bad behavior	những người có tâm trí hư hoại — [NEW TERM] Medium risk
ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν	adokimoi peri tēn pistin	disqualified/failing the test concerning the faith	ἀδόκιμος = failing to pass a test, disqualified (negative of δόκιμος, cf. 2:15); πίστις [TM REUSE]	“disqualified/rejected as regards the faith”	The false teachers’ final status: they fail the test of genuine faith	bị loại bỏ về phần đức tin — [NEW TERM] High risk; ties to Guarding Sound Doctrine and Apostasy themes
παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ	parēkolouthēsas…	you have followed/closely observed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, endurance	παρακολουθέω = to follow closely, trace carefully; a seven-item list summarizing Paul’s exemplary life	”you have followed my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, and endurance”	Timothy’s model for faithful ministry is not abstract doctrine alone but Paul’s whole observed life — a key term is ὑπομονή, introduced formally here	con đã theo dõi kỹ sự dạy dỗ, cách sống, mục đích, đức tin, sự nhịn nhục, tình yêu thương, và sự bền đỗ của ta — ὑπομονή [NEW TERM] HIGH (“sự bền đỗ” — the central term for Perseverance under Suffering)
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν	tois diōgmois, tois pathēmasin	persecutions, sufferings	διωγμός = persecution; πάθημα = suffering/affliction	”persecutions, sufferings”	Names the concrete historical hardships (Antioch, Iconium, Lystra) behind the abstract term ὑπομονή	sự bắt bớ, sự hoạn nạn — [NEW TERM] Medium risk
ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος	ek pantōn me errysato ho Kyrios	out of all of them the Lord rescued/delivered me	ῥύομαι = to rescue, deliver from danger; Κύριος [TM REUSE — Chúa]	“the Lord rescued me from them all”	God’s personal, historical deliverance of Paul from real persecution — grounds present assurance in God’s proven past faithfulness	Chúa đã giải cứu tôi khỏi mọi sự ấy — [TM REUSE Chúa; Medium-High]
πάντες οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται	pantes hoi thelontes eusebōs zēn en Christō Iēsou diōchthēsontai	all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted	εὐσεβῶς = adverbial form of εὐσέβεια (godliness); a universal statement	”everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted”	Universalizes persecution as the normal condition of authentic Christian life, not an exception — grounds Perseverance under Suffering as the expected norm	hết thảy những người muốn sống tin kính trong Đấng Christ Giê-xu đều sẽ bị bắt bớ — [NEW TERM] High risk; the universality here parallels the baseline’s caution against softening universal claims
πονηροὶ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι	ponēroi anthrōpoi kai goētes prokopsousin epi to cheiron, planōntes kai planōmenoi	evil men and impostors will progress to the worse, deceiving and being deceived	γόης = originally a sorcerer/charlatan who uses deceptive arts for gain; by NT times, a religious impostor/swindler; πλανάω = to deceive, lead astray	”evil men and impostors/deceivers will go from bad to worse, deceiving and being deceived”	Summarizes the trajectory of Apostasy and False Teachers: progressive moral and doctrinal decline, deceiving others while themselves deceived	những người gian ác và những kẻ lừa gạt sẽ ngày càng tệ hơn, họ lừa dối người khác và cũng chính họ bị lừa dối — γόης [NEW TERM] HIGH; must be rendered as a religious impostor/deceiver, not narrowly as an occult sorcerer, though care is needed given the cultural presence of folk sorcerers/mediums (thầy pháp, thầy bói) in Vietnamese religious life — the term should evoke a false spiritual teacher who exploits others’ trust, a category broader than but inclusive of such folk-religious specialists

Chapter 4 (2 Timothy 4:1–22; vv. 1–5 treated in the Core Passage above)

Paul’s final testimony of a finished race, the promised crown, his abandonment and the Lord’s faithfulness, and closing greetings.

Term	Transliteration	Literal Meaning	Semantic Range	English Variants	Contextual Theological Meaning	Vietnamese Rendering / Risk
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι	egō gar ēdē spendomai	for I am already being poured out	σπένδομαι = to be poured out as a libation/drink offering, a sacrificial term from Greco-Roman (and OT, cf. Numbers 15) sacrificial ritual	”I am already being poured out like a drink offering,” “the time of my departure has come”	Paul pictures his approaching martyrdom as a sacrificial offering poured out to God — grounds Assurance of Reward in a life offered up, not merely ended	vì ta đã bị đổ ra như một lễ quán rồi — [NEW TERM] HIGH. Must be carefully distinguished from the Vietnamese ancestor-veneration practice of pouring a wine libation (rót rượu cúng) to a deceased family member at the ancestral altar. Paul’s “pouring out” is a self-offering directed to God through his gospel ministry and impending martyrdom, not an offering made by others to appease or honor him after death — the direction of the offering (Paul to God, not descendants to Paul) must be made explicit in any teaching note.
ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν	ho kairos tēs analyseōs mou ephestēken	the time of my departure has come	ἀνάλυσις = a “loosing” or “untying,” used euphemistically for death understood as departure (as a ship loosed from mooring, or a tent taken down)	“the time of my departure is at hand,” “the time for my death has come”	A dignified, hope-filled euphemism for death, consistent with resurrection hope rather than dread	giờ ta phải từ giã đời này đã gần đến — [NEW TERM] Medium risk
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι	ton kalon agōna ēgōnismai	I have fought/competed the good fight/contest	ἀγών = a contest, struggle, or athletic competition; ἀγωνίζομαι = to compete, struggle, strive	”I have fought the good fight,” “I have competed well”	Paul’s life summarized as a completed, worthy contest — the athletic-race metaphor connecting Perseverance under Suffering directly to Assurance of Reward	ta đã đánh trận tốt lành — [NEW TERM] HIGH. Established Vietnamese Protestant idiom (echoing 1 Timothy 6:12); must be taught as a race/contest completed by grace-empowered perseverance, not a merit-accumulating spiritual achievement earning reward on a karmic scale
τὸν δρόμον τετέλεκα	ton dromon teteleka	I have finished the course/race	δρόμος = a race, running-course; τελέω = to complete, finish	”I have finished the race,” “I have completed the course”	Continues the athletic metaphor — a completed, not abandoned, race	ta đã xong sự chạy — [NEW TERM] Medium risk
τὴν πίστιν τετήρηκα	tēn pistin tetērēka	I have kept the faith	πίστις [TM REUSE — đức tin]; τηρέω = to keep, guard, watch over (cf. φυλάσσω, 1:12,14)	“I have kept the faith”	Faithful preservation of the entrusted deposit of doctrine across a lifetime — the capstone statement of Guarding Sound Doctrine and Faithful Transmission	ta đã giữ được đức tin — [TM REUSE đức tin; High risk overall given doctrinal weight]
ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος	apokeitai moi ho tēs dikaiosynēs stephanos	there is reserved/laid up for me the crown of righteousness	ἀπόκειμαι = to be stored up, reserved, laid away for future use; στέφανος = a victor’s wreath/crown (athletic, military, or festal — not a royal diadem); δικαιοσύνη [TM REUSE]	“there is in store for me the crown of righteousness,” “the crown of righteousness awaits me”	The central term for Assurance of Reward — a future reward already secured and reserved by God, contingent on grace-empowered faithfulness, not present achievement alone	mão triều thiên của sự công bình đã để dành cho ta — [NEW TERM] CRITICAL. “Mão triều thiên” is the established Vietnamese Bible term for the victor’s crown (cf. James 1:12; Revelation 2:10; 1 Corinthians 9:25). This reward-crown must be taught as flowing from grace and secured by God’s own faithfulness (cf. 2:13), never as a Buddhist-style merit (công đức) accumulated and dispensed proportionally to religious effort — the baseline’s existing caution against công đức for “grace” applies with equal force here.
ὁ δίκαιος κριτής	ho dikaios kritēs	the righteous judge	δίκαιος [cf. TM REUSE-adjacent δικαιοσύνη root]; κριτής = judge, one who renders legal verdicts	”the righteous Judge”	Names Christ as the one who will award the crown — reward is granted by a personal, righteous Judge, not dispensed by an impersonal cosmic mechanism	Đấng Xét Đoán công bình — [NEW TERM] High risk; must be understood as a personal divine Judge rendering a specific, righteous verdict at a specific future moment, not the impersonal law of karmic cause-and-effect (nghiệp) already flagged in the baseline for “providence”
πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ	pasi tois ēgapēkosi tēn epiphaneian autou	to all who have loved his appearing	ἐπιφάνεια, see 4:1, 1:10; ἀγαπάω = to love	”to all who have loved his appearing,” “to all who long for his coming”	The crown is for all believers who long for Christ’s return, not an elite few — reinforces the corporate scope of Assurance of Reward	cho hết thảy những người yêu mến sự hiện ra của Ngài — High risk (see ἐπιφάνεια above)
Δημᾶς με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα	Dēmas me egkatelipen, agapēsas ton nyn aiōna	Demas has forsaken/abandoned me, having loved the present age	ἐγκαταλείπω = to abandon, desert; αἰών = age/world-era (here, “this present [passing] age”)	“Demas has deserted me, having loved this present world”	A sobering historical example of apostasy — even a named co-worker can fall away, loving the temporary present age over eternal reward — a real-life instance of the chapter 3 warnings	Đê-ma đã bỏ ta, vì yêu mến đời này — proper name transliteration; [NEW TERM] Medium-High risk (illustrative apostasy case)
τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας	ta biblia, malista tas membranas	the books/scrolls, especially the parchments	βιβλίον = scroll/book; μεμβράνα = parchment (a loanword from Latin membrana)	“the books, and above all the parchments”	Paul’s concrete, ongoing concern for written texts (likely including Scripture) even in his final imprisonment — a quiet witness to Scripture’s abiding importance	các sách, nhất là những cuốn bằng giấy da — [NEW TERM] Low risk
ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ	apodōsei autō ho Kyrios kata ta erga autou	the Lord will repay him according to his works	ἀποδίδωμι = to give back, repay, render due recompense; Κύριος [TM REUSE]; ἔργα = works/deeds	”the Lord will repay him according to his deeds”	Personal divine repayment for wrongdoing against Paul — reinforces that both reward and recompense flow from a personal Judge’s righteous accounting, not an impersonal cosmic ledger	Chúa sẽ báo trả cho hắn theo việc hắn đã làm — [NEW TERM] High risk; the personal, righteous-Judge framing (see δίκαιος κριτής above) must again be distinguished from impersonal karmic retribution
ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με	ho de Kyrios moi parestē kai enedynamōsen me	but the Lord stood by me and strengthened me	παρίστημι = to stand beside, be present with, support; ἐνδυναμόω = to empower, strengthen	”but the Lord stood by me and strengthened me”	Personal divine presence and empowerment in the midst of abandonment by human companions — a model of assurance grounded in God’s personal companionship, not the intercession of departed ancestors	nhưng Chúa đã đứng bên ta và ban thêm sức cho ta — [TM REUSE Chúa; Medium-High]
ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη	hina di’ emou to kērygma plērophorēthē, kai akousōsin panta ta ethnē	that through me the proclamation might be fully accomplished, and all the Gentiles/nations might hear	κήρυγμα = the thing proclaimed, the message/proclamation (noun form of κηρύσσω, cf. 4:2); ἔθνη [TM REUSE — “gentiles”]	“that through me the message might be fully proclaimed, and all the Gentiles might hear”	Paul’s final ministry purpose: full gospel proclamation reaching all nations — reinforces the Charge to Preach the Word extending to universal scope	để qua ta, sứ điệp được rao truyền cách đầy đủ, và hết thảy dân ngoại đều được nghe — κήρυγμα [NEW TERM] Medium risk; ἔθνη [TM REUSE dân ngoại, Medium]
ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος	errysthēn ek stomatos leontos	I was rescued/delivered out of the lion’s mouth	ῥύομαι, see 3:11; a vivid metaphor (possibly literal danger, possibly figurative for mortal peril)	“I was delivered from the lion’s mouth”	Continued testimony of God’s personal deliverance amid mortal danger	ta đã được giải cứu khỏi miệng sư tử — Medium risk; reuse of 3:11 rendering pattern
ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον	rhysetai me ho Kyrios apo pantos ergou ponērou, kai sōsei eis tēn basileian autou tēn epouranion	the Lord will deliver me from every evil deed, and will save/bring me safely into his heavenly kingdom	σῴζω [cf. TM REUSE-family — sōtēria/salvation]; βασιλεία ἐπουράνιος = heavenly kingdom [cf. TM REUSE pattern — kingdom_of_god]	“the Lord will rescue me from every evil attack and bring me safely to his heavenly kingdom”	Paul’s confident, forward-looking assurance of final deliverance and entrance into Christ’s heavenly kingdom — the letter’s climactic statement of Assurance	Chúa sẽ giải cứu ta khỏi mọi việc ác, và đem ta vào Nước Thiên Đàng của Ngài — [TM REUSE-family salvation/kingdom concepts; High]
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν	hō hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn; amēn	to whom be glory forever and ever; amen	δόξα [TM REUSE — sự vinh hiển]; a doxology formula; ἀμήν, transliterated per baseline standard	”to whom be glory forever and ever. Amen”	Closing doxology, ascribing eternal glory to Christ — standard liturgical form	nguyền xin sự vinh hiển thuộc về Ngài đời đời vô cùng! A-men — [TM REUSE sự vinh hiển; A-men transliteration per baseline standard; Medium]
Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν	Hē charis meth’ hymōn	Grace be with you	χάρις [TM REUSE — ân điển]	“Grace be with you”	Closing benediction, the letter’s final word — grace as both opening and closing frame of the entire letter	Nguyền xin ân điển ở cùng anh em — [TM REUSE ân điển, High]

---

Coverage Confirmation

Every chapter of 2 Timothy (1–4) has been reviewed. No chapter was found to introduce zero new theological vocabulary; each chapter (including the portions outside the core passage) contributes load-bearing terms directly tied to one or more of the seven curriculum doctrines: Inspiration and Sufficiency of Scripture, Perseverance under Suffering, Guarding Sound Doctrine, Faithful Transmission of the Gospel, The Charge to Preach the Word, Apostasy and False Teachers in the Last Days, and Assurance of Reward.