Semantic Analysis

Semantic Analysis — Mark 1–16 (Koine Greek)

Methodology Note

This analysis follows the TRI Phase 1 mandate: full-book coverage from Mark 1:1 to 16:20, with the core passage (Mark 10:35-45) receiving verse-by-verse treatment and every other chapter receiving a chapter-level treatment of its load-bearing theological vocabulary. Every term already established in the Romans Language Package (baseline translation_memory.json / bible_term_registry.json) is flagged [BASELINE REUSE] and the recorded Spanish rendering is carried over unchanged — it is never re-negotiated here. Terms with no Romans precedent are flagged [NEW — MARK] and receive a proposed Spanish rendering with a risk tier, to be formalized in 08_core_glossary.md and, ultimately, in an updated translation_memory.json for Phase 2.

Each term entry records: Original (Greek), Transliteration, Literal meaning, Semantic range, English variants (as seen across major English versions), Contextual theological meaning (as used in this specific Markan passage), and Spanish rendering risk.

CORE PASSAGE: Mark 10:35-45 — Verse-by-Verse Analysis

Mark 10:35

Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.

Διδάσκαλε (didaskale) — [NEW — MARK]

Literal meaning: “Teacher,” vocative direct address, from διδάσκω (“to teach”).
Semantic range: an authoritative instructor/rabbi; in Mark used by disciples, opponents, and petitioners alike.
English variants: “Teacher,” “Master,” “Rabbi.”
Contextual theological meaning: James and John address Jesus with a title of respect that nonetheless falls short of full confession of his identity (contrast with “Lord,” “Son of God,” “Son of Man” elsewhere in Mark); it frames the request as one made to a rabbi granting a favor, not yet a request submitted to a sovereign.
Spanish rendering risk: Low. “Maestro” is the standard, unambiguous Reina-Valera-tradition rendering across all Spanish Bible traditions. No syncretism risk.

Mark 10:36-37

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

δόξα (doxa) — [BASELINE REUSE]

Literal meaning: radiance, honor, weightiness.
Semantic range: God’s manifest presence and honor; by extension, exalted status shared with a ruler.
English variants: “glory.”
Contextual theological meaning: James and John assume Jesus’ messianic glory will be enthronement-style political splendor (seats of honor, right and left of a king), revealing their misunderstanding of the kind of “glory” the Son of Man will receive — through the cross, not before it.
Spanish rendering risk: Medium (per baseline). Render gloria, exactly as recorded in the Romans Language Package. Teaching note required: Mark reframes “gloria” as glory reached through suffering (cf. 10:45), which sharpens rather than contradicts the baseline definition.

ἐκ δεξιῶν … ἐξ εὐωνύμων (right hand / left hand) — [NEW — MARK, Low risk]

Literal/semantic: positions of highest honor and second-highest honor flanking a throned ruler.
Contextual meaning: the brothers request the two most powerful subordinate positions in Jesus’ anticipated kingdom.
Spanish rendering risk: Low. “A tu derecha… a tu izquierda” is a transparent, standard idiom in Spanish with the same court-honor connotation. No adjustment needed.

Mark 10:38

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

ποτήριον (potērion) — [NEW — MARK]

Literal meaning: “cup,” a drinking vessel.
Semantic range: in OT/Jewish idiom (Ps 75:8; Isa 51:17; Jer 25:15) the “cup” is a fixed metaphor for one’s apportioned destiny, frequently divine wrath or suffering that must be drunk to the last drop.
English variants: “cup.”
Contextual theological meaning: Jesus identifies his coming passion — culminating in Gethsemane’s “this cup” (Mark 14:36) — as a cup of suffering and judgment he alone can fully drink; here he asks whether James and John are prepared to share in suffering-unto-death discipleship, not merely in future glory.
Spanish rendering risk: High. Render copa. Risk is not lexical (copa is standard) but catechetical: readers steeped in the Eucharistic “copa/cáliz” of the Mass may hear only ritual overtones. Teaching note required: in 10:38-39 the cup is suffering/wrath, prefiguring but distinct from the Eucharistic cup of 14:23-24 where it signifies the covenant established through that same suffering.

βάπτισμα / βαπτίζομαι (baptisma / baptizomai) — [NEW — MARK]

Literal meaning: “immersion, dipping”; from βάπτω (“to dip, plunge, overwhelm”).
Semantic range: ritual water immersion (John’s baptism, Christian baptism) and, metaphorically, being overwhelmed/engulfed by an ordeal.
English variants: “baptism,” “baptized.”
Contextual theological meaning: here used metaphorically (not of water rite) for being overwhelmed by suffering and death — Jesus’ coming passion described as an immersion he must undergo. Establishes baptism-suffering imagery that undergirds Mark 1:8-11 and later Christian baptismal theology (union with Christ’s death).
Spanish rendering risk: High. Render bautismo/bautizado. The literal water-rite sense (Mark 1) carries its own sacramental-collision risk (see Chapter 1 below); here the metaphorical suffering-sense must be flagged so translators/teachers do not default to a purely ritual reading. Teaching note required to distinguish this metaphorical “baptism of suffering” from the water rite.

Mark 10:39-40

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.

ἡτοίμασται (hētoimastai) — [NEW — MARK]

Literal meaning: “it has been prepared,” perfect passive of ἑτοιμάζω.
Semantic range: readiness/preparation, frequently with a divine agent implied by the passive voice (“divine passive”).
English variants: “for those for whom it has been prepared,” “for those it has been prepared for.”
Contextual theological meaning: Jesus affirms James and John will indeed share his suffering (v. 39, fulfilled historically — James martyred, Acts 12:2), but the assignment of ultimate honor rests with the Father’s sovereign will, not human petition or merit — a note of providence/election consonant with the baseline’s “providencia” and “elección” categories.
Spanish rendering risk: Medium. Render as an impersonal passive, “para quienes está preparado,” preserving the divine-passive ambiguity rather than supplying an explicit human or divine subject the Greek itself leaves implicit.

Mark 10:41

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

ἀγανακτέω (aganakteō) — [NEW — MARK, Low-Medium risk]

Literal meaning: to be greatly displeased, indignant.
Semantic range: strong displeasure bordering on anger, often triggered by a perceived injustice or slight.
English variants: “were indignant,” “were angry,” “were greatly displeased.”
Contextual theological meaning: the other ten disciples’ indignation shows the whole group — not just James and John — is caught up in status-seeking; sets up Jesus’ universal teaching in vv. 42-45 addressed to “them” collectively.
Spanish rendering risk: Low. Render se indignaron. Standard, unambiguous.

Mark 10:42

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

κατακυριεύω (katakyrieuō) — [NEW — MARK]

Literal meaning: “to lord over, dominate,” an intensive compound of κύριος (“lord”) with the prefix κατά conveying domination/subjugation.
Semantic range: exercising power over someone in a domineering, self-serving way, as opposed to legitimate governance.
English variants: “lord it over,” “exercise dominion over,” “rule over.”
Contextual theological meaning: describes Gentile rulers’ pattern of coercive, self-aggrandizing power — the negative foil against which Jesus defines kingdom greatness. The verb shares the κύριος root used positively of Jesus’ own lordship elsewhere in the NT, so the contrast is deliberately ironic: worldly “lords” dominate; the true Lord (Jesus) serves.
Spanish rendering risk: Medium. Render se enseñorean de ellos (Reina-Valera idiom) or dominan sobre ellas. Preserve the negative, coercive connotation; do not let it soften into neutral “gobiernan” (govern), which would lose the polemical edge Jesus is building toward v. 45.

κατεξουσιάζω (katexousiazō) — [NEW — MARK]

Literal meaning: “to exercise authority over, tyrannize,” intensive compound of ἐξουσία (“authority”) with κατά.
Semantic range: near-synonym of κατακυριεύω, emphasizing coercive exercise of granted authority/power.
English variants: “exercise authority over,” “lord it over,” “act as tyrants.”
Contextual theological meaning: reinforces κατακυριεύω; “great ones” among the Gentiles wield ἐξουσία (the same word used of Jesus’ own authority over sickness, sin, and nature — Mark 1:22, 27; 2:10) coercively — heightening the contrast with how Jesus will use his authority: to serve and to give his life.
Spanish rendering risk: High. Render ejercen autoridad sobre ellas or, to keep the RV-style force, los que gobiernan hacen sentir su autoridad. Flag because this passage sets the authoritative “ἐξουσία” word-group (Critical throughout Mark — see Doctrine: Jesus’ Authority) against itself: the same authority Jesus exercises with compassion, worldly rulers wield with domination. Any rendering must not blur this deliberate contrast.

Mark 10:43-44

οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·

διάκονος (diakonos) — [NEW — MARK, Critical]

Literal meaning: “servant, attendant, one who waits on tables” (originally of table service); root of English “deacon.”
Semantic range: a servant performing practical service for another’s benefit; in the NT, extends to a recognized ministry role (deacon) without losing the base sense of humble, others-oriented service.
English variants: “servant,” “minister,” “deacon” (in later ecclesial usage).
Contextual theological meaning: this is the doctrinal center of the passage’s “Servanthood versus Worldly Greatness” theme. Greatness in the kingdom is redefined as diakonia — active, practical service to others — inverting the Gentile-ruler pattern of v. 42.
Spanish rendering risk: Critical. Render servidor, following the Reina-Valera-tradition rendering also reflected in the Romans baseline’s discipleship register. Do not render as “diácono” here (which would wrongly import the later formal ecclesial office into Jesus’ general teaching on greatness). Teaching note required: this is Jesus’ redefinition of greatness itself, foundational to the whole doctrine unit “Servanthood versus Worldly Greatness.”

δοῦλος (doulos) — [NEW — MARK, Critical]

Literal meaning: “slave, bondservant” — one who is owned and has no autonomous legal standing, stronger than διάκονος.
Semantic range: from involuntary chattel slavery to voluntary self-designation of total submission and devotion to a master (as Paul uses it of himself, “doulos of Christ”).
English variants: “slave,” “servant,” “bondservant.”
Contextual theological meaning: Jesus escalates from διάκονος (v. 43) to δοῦλος (v. 44) — from “servant” to “slave” — intensifying the inversion: the one who wants to be first must become the lowest, with no legal claim on status at all. This deliberately outdoes the ambition James and John expressed in v. 37.
Spanish rendering risk: Critical. Render siervo, per Reina-Valera-tradition precedent (RV1960 uses “siervo,” not the harsher “esclavo,” at this verse). Flag for translator note: some modern Spanish versions render doulos as esclavo to recover the word’s full force; this Language Package standardizes on siervo for continuity with established Bible-translation register, but the escalation from diákonos→doulos (servidor→siervo) must still be visibly preserved as a rhetorical intensification, not treated as synonyms.

μέγας / πρῶτος (megas / prōtos) — [NEW — MARK, Medium risk]

Literal meaning: “great” / “first.”
Semantic range: greatness/rank in social status, honor, or authority.
English variants: “great,” “first,” “greatest.”
Contextual theological meaning: the terms the disciples are chasing (cf. Mark 9:34-35, the same dispute recurring); Jesus does not reject the desire for greatness itself but relocates its path entirely — through service, not status-seeking.
Spanish rendering risk: Low-Medium. Render grande / primero. Standard vocabulary; the risk is purely catechetical (ensuring the redefinition is taught, not the words themselves).

Mark 10:45

καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (huios tou anthrōpou) — [NEW — MARK, Critical]

Literal meaning: “son of man” — a Semitic idiom (Aramaic bar ’enash) meaning “a human being,” but functioning in Mark as Jesus’ preferred self-designation drawing on Daniel 7:13-14’s exalted, dominion-receiving heavenly figure.
Semantic range: ranges from a generic “human” idiom to the specific Danielic apocalyptic title of a figure given everlasting dominion by God; Mark fuses both — a genuinely human figure who is also the one to whom all authority, judgment, and glory are given, yet who must first suffer and die (Mark 8:31; 9:31; 10:33-34, 45).
English variants: “Son of Man,” “the Human One” (some modern renderings), “the Man” (rare).
Contextual theological meaning: this is Mark’s central Christological title and the verse’s grammatical subject: the exalted Danielic Son of Man defines his own mission not as receiving service (as earthly great ones do, v. 42) but as giving it, to the point of death. It ties directly into the doctrine unit “Jesus as the Suffering Servant and Son of God.”
Spanish rendering risk: Critical. Render Hijo del Hombre (capitalized, as a fixed title, distinct in form from the baseline’s “Hijo de Dios”). This is a new baseline entry, not previously present in the Romans Language Package (which never required this title). Must never be softened to a generic “un hijo de hombre” or “un ser humano,” which would erase the Danielic dominion-and-judgment force Mark builds throughout the Gospel. Must also remain visibly distinct from “Hijo de Dios” — the two titles carry related but not identical theological freight (humanity/suffering-and-vindication vs. eternal divine sonship) and must not collapse into one term in translation.

διακονηθῆναι / διακονῆσαι (diakonēthēnai / diakonēsai) — [NEW — MARK]

Same root as διάκονος above, here as infinitives: “to be served” vs. “to serve.”
Contextual theological meaning: Jesus states his mission in a deliberate antithesis — not to be served, but to serve — modeling in his own person the very definition of greatness he taught in vv. 43-44.
Spanish rendering risk: Medium. Render ser servido / servir, preserving the antithetical parallel structure clearly in Spanish word order.

ψυχή (psychē) — [NEW — MARK, Critical]

Literal meaning: “soul, life, self” — the seat of a person’s vital existence.
Semantic range: physical life (as here and in Mark 8:35-37), the inner self/soul, or by extension a person’s whole being; NOT the Greek philosophical immortal-soul-versus-body dualism.
English variants: “life,” “soul.”
Contextual theological meaning: Jesus gives his ψυχή — his very life — as the price of the ransom. This is the same term at stake in Mark 8:35-37 (“what does it profit to gain the world and lose his ψυχή”), tying the cross directly to the “Necessity of the Cross” and “Ransom for Many” doctrine units.
Spanish rendering risk: High. Render vida in this verse (his life, given up), reserving alma for contexts emphasizing the inner self (as in Mark 8:36-37, see Chapter 8 below). Flag: Spanish “alma” carries strong Catholic/folk-Catholic associations with an immortal soul destined for purgatory/heaven/hell requiring intercessory prayer and masses; care must be taken that Mark’s holistic Hebraic sense (a life, a whole self) is not read through that separable-soul lens.

λύτρον (lytron) — [NEW — MARK, Critical]

Literal meaning: “ransom, price of release” — the money paid to free a slave or captive, or to redeem a pledge; from λύω (“to loose, release”).
Semantic range: in the Greco-Roman world, the specific price paid for manumission of a slave or the redemption of a hostage/captive; in the LXX, used for redemption price (Exod 21:30; 30:12; Num 3:12) including in cultic/legal contexts of a life given in place of another.
English variants: “ransom,” “redemption price,” “the price paid to set free.”
Contextual theological meaning: the single most theologically loaded word in the passage and the anchor term for the “Ransom for Many” doctrine unit. Jesus’ death is not merely a display of love or an example of service; it is the price paid to secure the release of captives from bondage (to sin and death). This is substitutionary, transactional language, sharpened by the following preposition.
Spanish rendering risk: Critical — NEW GLOSSARY ENTRY REQUIRED. Render rescate. This term does not exist in the Romans baseline and must be added to translation memory with Critical status. Risk: “rescate” in everyday and even some devotional Spanish can drift toward a generic “rescue from danger” (like a rescue at sea or a kidnapping ransom in the news) without the specific sense of a price paid to release someone from bondage/debt/slavery. Teaching note required distinguishing “rescate” (a price paid to free a slave/captive — Mark’s sense) from a mere “rescate” as heroic extraction from danger with no price/exchange implied. Must also be kept distinct from “salvación” (baseline, Critical): rescate is the mechanism/price; salvación is the resulting state of deliverance and reconciliation.

ἀντί (anti) — [NEW — MARK, Critical]

Literal meaning: “instead of, in place of, in exchange for” — a preposition of substitution/exchange.
Semantic range: substitutionary exchange (one thing given in the place of another) or, more weakly, “on behalf of”; in commercial Koine usage frequently marks a price paid in exchange for goods.
English variants: “for,” “in place of,” “in exchange for,” “instead of.”
Contextual theological meaning: this small preposition carries enormous doctrinal weight — it specifies that Jesus’ ψυχή is given in the place of the many, not merely on behalf of or for the benefit of them. Combined with λύτρον, it establishes substitutionary atonement: an exchange, not merely an example.
Spanish rendering risk: Critical. Render en lugar de or the compact Reina-Valera-style en rescate por. Flag: some softer renderings choose a preposition that reads only as “for the benefit of” (e.g., a loose “para,” “por” used ambiguously) and thereby lose the substitutionary “in place of” force. This Language Package requires the substitutionary sense be unmistakable in the Spanish rendering of Mark 10:45, since it is the Gospel’s own definition of the atonement.

πολλῶν (pollōn) — [NEW — MARK, Medium risk]

Literal meaning: “of many,” genitive plural of πολύς (“much, many”).
Semantic range: “many” as opposed to “all” (a live exegetical question: does “many” imply a limitation, or is it a Semitic idiom — echoing Isaiah 53:11-12’s servant who bears the sin “of many” — that need not exclude universal scope?).
English variants: “for many,” “for the many.”
Contextual theological meaning: deliberate echo of Isaiah 53 (LXX), the Suffering Servant who is “numbered among the many” and bears their sin — tying Mark 10:45 directly to the “Suffering Servant” doctrine unit and grounding the ransom saying in Isaianic servant theology rather than a novel invention.
Spanish rendering risk: Medium. Render por muchos. Flag for teaching note only (not lexical risk): “muchos” should not be taught as implying a strict numerical minority excluded from the offer of salvation, in tension with the baseline’s “universal_scope_of_gospel” doctrine (Romans 1:16; 10:12-13) — the Isaianic background suggests a description of the Servant’s identification with sinners generally, not a restrictive headcount.

Chapter-by-Chapter Study, Mark 1–16

Mark 1

Introduces the Gospel’s title vocabulary and several terms carried through the whole book.

εὐαγγέλιον (euangelion) — [BASELINE REUSE] Render evangelio (High, per baseline). Mark 1:1, 1:14-15: “the gospel of Jesus Christ, the Son of God” / “the gospel of God.” Contextual note: Mark’s very first word frames the whole book as an authoritative proclamation, not a biography among others — reinforcing the baseline’s caution against a generic “buenas nuevas” reading.
Χριστός (Christos) — [NEW — MARK, but closely tied to baseline “Mesías”] Literal meaning: “anointed one,” Greek translation of Hebrew Mashiach. Render Cristo as the established fused name-title (per the Romans package’s own proper-name conventions: “Christ = Cristo”), while reserving Mesías for contexts foregrounding the title’s Jewish messianic-expectation content (as the baseline’s “messiah” entry does). Risk: Critical, inherited directly from baseline’s “messiah” doctrine — must never be read as one venerated holy figure among others.
υἱὸς τοῦ Θεοῦ (huios tou theou) — [BASELINE REUSE] Render Hijo de Dios (Critical, per baseline). Mark 1:1, 1:11 (voice at baptism), 3:11, 5:7, 15:39 (centurion’s confession). Contextual note: forms a Markan inclusio with 15:39, framing the whole Gospel as an unveiling of this identity — directly feeding the “Jesus as the Suffering Servant and Son of God” doctrine unit.
βαπτίζω / βάπτισμα (baptizō / baptisma) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “to dip, immerse” / “immersion.” Semantic range: John’s baptism of repentance (water rite, non-sacramental in itself) versus later Christian baptism into Christ. English variants: “baptize,” “baptism.” Contextual theological meaning: John’s baptism (1:4-5, 8-9) is a preparatory rite of repentance distinguished from Jesus’ own baptism “with the Holy Spirit” (1:8). Render bautizar/bautismo. Risk: High — in Catholic-majority Spanish-speaking contexts, “bautismo” is heavily associated with infant baptismal regeneration and sacramental grace; Mark 1’s baptism-of-repentance sense (an adult, responsive rite tied to μετάνοια) must be taught with care to avoid collapsing the distinction assumed throughout Mark between John’s preparatory rite and later sacramental developments.
μετάνοια / μετανοέω (metanoia / metanoeō) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “a change of mind,” from μετά (“change”) + νοέω (“to think, perceive”). Semantic range: a reorientation of the whole person — mind, will, direction of life — not mere regret or emotional remorse. English variants: “repentance,” “repent,” “turn back.” Contextual theological meaning: Mark 1:4, 1:15 (“repent and believe the gospel”) — the necessary human response to the inbreaking kingdom. Render arrepentimiento/arrepentirse. Risk: High — popular Hispanic devotional usage can narrow “arrepentimiento” to emotional sorrow expressed sacramentally (confession, penance, feeling bad), rather than the decisive reorientation of life Mark’s usage demands; must be taught alongside fe (baseline term) as the twin response to the gospel (1:15).
πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion) — [BASELINE REUSE] Render Espíritu Santo (Critical, per baseline). Mark 1:8, 1:10, 1:12 (Spirit drives Jesus into the wilderness), 3:29 (blasphemy against the Spirit), 12:36, 13:11. Same syncretism caution as baseline: distinguish from impersonal spirit-forces of Espiritismo/Santería contexts.
δαιμόνιον / πνεῦμα ἀκάθαρτον (daimonion / pneuma akatharton) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “demon” / “unclean spirit.” Semantic range: malevolent spiritual beings in active opposition to God’s kingdom, capable of possessing and afflicting humans; distinct from the “spirits” of ancestor-veneration or nature-spirit traditions. English variants: “demon,” “unclean spirit,” “evil spirit.” Contextual theological meaning: Mark 1:23-27, 32-34, 39 — the first public act of Jesus’ ministry is authoritative exorcism, establishing the kingdom-breaking-in / cosmic-conflict theme that recurs through 3:11, 5:1-20, 7:24-30, 9:14-29. Render demonio / espíritu inmundo. Risk: High — in regions with active Espiritismo, Santería, or curanderismo, “espíritu” language risks being assimilated into a folk-spiritist framework of manageable, sometimes-helpful spirits; Mark’s demons are uniformly hostile and are expelled by Jesus’ unilateral authority, never negotiated with, appeased, or invoked. Teaching notes required at every occurrence, parallel to baseline’s Holy Spirit caution but in the opposite moral direction.
ἐξουσία (exousia) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “authority, right, power to act.” Semantic range: delegated or inherent right/power to act, as distinct from mere brute force (δύναμις); can denote legitimate governmental authority, personal authority to command, or (as applied to Jesus) unique divine authority. English variants: “authority,” “power,” “right.” Contextual theological meaning: Mark 1:22, 27 — the crowds are amazed because Jesus teaches and casts out demons “with authority,” unlike the scribes; this ἐξουσία recurs over sickness (2:10 — authority to forgive sins), sin, and nature (4:41), and is the lexical anchor for the whole “Jesus’ Authority over Sickness, Sin, and Nature” doctrine unit. Render autoridad. Risk: High — must be consistently distinguished from mere impressive power or charisma; the point in every Markan occurrence is a right to command that produces instant, uncontested compliance (from demons, disease, weather, and — controversially — sin itself).
κηρύσσω (kēryssō) — [NEW — MARK, Low-Medium risk] Literal meaning: “to proclaim as a herald.” Semantic range: public, authoritative announcement, as by a town crier or royal herald — not private teaching or persuasion. English variants: “preach,” “proclaim,” “announce.” Contextual theological meaning: Mark 1:4 (John), 1:14, 1:38-39 (Jesus), 3:14 (the Twelve), 13:10, 14:9, 16:15, 16:20 — the primary verb for gospel proclamation throughout Mark. Render predicar/proclamar. Risk: Low, standard usage, though “proclamar” better preserves the herald-nuance than the more generic “predicar” in passages emphasizing authoritative announcement over homiletical instruction.
βασιλεία τοῦ Θεοῦ (basileia tou theou) — [BASELINE REUSE] Render reino de Dios (Medium, per baseline). Mark 1:15: “the kingdom of God has come near” (ἤγγικεν). Contextual note: Mark 1:15 is the thesis-statement verse for the entire “Kingdom of God Breaking In” doctrine unit — the perfect-tense-adjacent ἤγγικεν (“has drawn near / is at hand”) must be rendered to preserve the sense of an event now beginning, not a future-only or merely spiritual-interior kingdom. Render the verb as se ha acercado or ha llegado, not a vaguer “vendrá” (will come), which would blunt the inaugurated-kingdom emphasis central to this curriculum.

Mark 2

ἀφίημι (aphiēmi) — ἁμαρτίας ἀφιέναι (forgiveness of sins) — [NEW — MARK, Critical] Literal meaning: “to send away, release, let go.” Semantic range: releasing a debt, dismissing a legal charge, or forgiving moral guilt. English variants: “forgive,” “release,” “let go.” Contextual theological meaning: Mark 2:5, 7, 9-10 — Jesus pronounces forgiveness of sins directly and grounds it in his authority (ἐξουσία, v. 10) as the Son of Man, provoking the charge of blasphemy (“who can forgive sins but God alone?”). This is the clearest early claim to divine prerogative in Mark and central to the “Jesus’ Authority over Sickness, Sin, and Nature” unit. Render perdonar los pecados. Risk: Critical — must preserve the direct, unmediated nature of Jesus’ forgiveness (spoken with his own authority, without sacrifice, priestly intermediary, or penitential process at that moment) since Catholic-majority audiences may otherwise assimilate this scene into a sacramental-confession framework (priestly absolution, penance) rather than reading it as a direct claim to divine authority to forgive.
ἁμαρτία (hamartia) — [BASELINE REUSE] Render pecado (Medium, per baseline). Mark 2:5-10, and recurring throughout (see also core passage discussion of “many”).
Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (huios tou anthrōpou) — [NEW — MARK, Critical] First occurrences at 2:10 and 2:28. See full treatment under the core passage (Mark 10:45) above; this title is introduced here in its “authority” sense (2:10, authority to forgive sins; 2:28, authority over Sabbath) before its “suffering” sense emerges from 8:31 onward. Note for translators: the title’s range across Mark (authority now / suffering to come / glory to be revealed, 8:38; 13:26; 14:62) must be tracked as a single consistent Spanish rendering, Hijo del Hombre, throughout the book so learners can trace its developing meaning.
τελώνης / ἁμαρτωλός (telōnēs / hamartōlos) — [NEW — MARK, Low risk] “Tax collector” / “sinner” — social-religious outcast categories in 2:15-16. Render recaudador de impuestos / pecador. Low risk; standard social-historical vocabulary, though a brief cultural note on first-century tax collectors’ social standing aids comprehension.
νηστεύω (nēsteuō) — [NEW — MARK, Low risk] “To fast.” Mark 2:18-20. Render ayunar. Low risk, standard term across Spanish Bible tradition; no significant syncretism concern, though Catholic Lenten fasting practice provides a ready cultural anchor that should be used to illuminate rather than obscure Jesus’ point about newness (new wine, new wineskins).

Mark 3

Σατανᾶς (Satanas) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: transliteration of Hebrew satan, “adversary.” Semantic range: the personal, chief adversary of God and his people, distinguished from lesser demons. English variants: “Satan,” “the devil” (in Beelzebul controversy, used near-interchangeably in this passage). Contextual theological meaning: Mark 3:22-27 — accusation that Jesus casts out demons by Satan’s power; Jesus’ reply establishes a cosmic-conflict framework (a divided kingdom cannot stand) integral to “The Kingdom of God Breaking In.” Render Satanás. Risk: High — must be kept personal and singular (the chief adversary), not diffused into a vague principle of evil or, in Afro-Caribbean syncretistic contexts, confused with a manageable trickster-spirit figure from other traditions.
Βεελζεβούλ (Beelzeboul) — [NEW — MARK, Medium risk] Transliterated proper name, “Beelzebul” (a Judean derisive title for a pagan deity, “lord of the flies/dung,” applied to the prince of demons). Render Belcebú (established transliteration form). Medium risk: purely a proper-name transliteration issue; ensure consistency with any parallel Gospel materials the curriculum may later reference.
βλασφημία (blasphēmia) — [NEW — MARK, Medium-High risk] Literal meaning: “slander, defamation,” specifically of God. Semantic range: speech that assaults God’s honor or, as in 3:29, attributes the Spirit’s clearly divine work to Satan. English variants: “blasphemy.” Contextual theological meaning: Mark 3:28-29, the unforgivable “blasphemy against the Holy Spirit” — a notoriously pastorally sensitive verse. Render blasfemia. Risk: Medium-High, primarily pastoral rather than lexical: this verse causes significant anxiety among lay readers who fear they have committed it; teaching notes on its specific referent (attributing the Spirit’s evident work in Jesus to Satan, not any and every sin of speech) are essential regardless of rendering.
ἀπόστολος (apostolos) — [BASELINE REUSE] Render apóstol (Low, per baseline). Mark 3:14, the appointing of the Twelve. Standard, unambiguous across Spanish Christian tradition.

Mark 4

παραβολή (parabolē) — [NEW — MARK, Medium risk] Literal meaning: “a placing beside,” a comparison. Semantic range: a short, often enigmatic figurative narrative that both reveals and conceals truth depending on the hearer’s disposition — not a simple illustrative analogy or Aesop-style fable. English variants: “parable.” Contextual theological meaning: Mark 4:2, 10-13, 33-34 — parables are explicitly tied to the “Messianic Secret” theme: they reveal the kingdom’s mystery to insiders and veil it from outsiders (4:11-12, echoing Isaiah 6:9-10). Render parábola. Risk: Medium — the term itself is standard, but the deliberately concealing function Mark assigns to parables (not merely “an easy story to help people understand”) must be taught explicitly, since popular usage of “parábola” in Spanish assumes straightforward illustrative clarity.
μυστήριον (mystērion) — [NEW — MARK, Medium-High risk] Literal meaning: “a secret,” something hidden until disclosed to initiates. Semantic range: in NT usage, a truth previously hidden in God’s plan now disclosed by revelation — not an unsolvable puzzle or an esoteric secret reserved for a spiritual elite in the Gnostic or New Age sense. English variants: “mystery,” “secret.” Contextual theological meaning: Mark 4:11, “to you has been given the mystery of the kingdom of God” — directly feeds the “Messianic Secret” doctrine unit: the kingdom’s true nature and Jesus’ true identity are disclosed progressively and selectively across the Gospel. Render misterio. Risk: Medium-High — Spanish-speaking Catholic audiences may hear “misterio” primarily through the lens of the Rosary’s “misterios” (mysteries of the faith venerated devotionally) or general unknowability; Mark’s sense is a specific, revealed content given to disciples, requiring explicit distinction from either an unsolvable riddle or a devotional meditation topic.
φοβέομαι (phobeomai) — [NEW — MARK, Medium risk] Literal meaning: “to fear, be afraid,” also “to be in awe of.” Semantic range: ranges from ordinary terror (fear of drowning, 4:38 implied) to reverential awe before divine power (4:41, “they were filled with great fear/awe” after the storm is calmed). English variants: “afraid,” “fear,” “awe.” Contextual theological meaning: this dual range is the lexical backbone of the “Faith and Discipleship amid Fear” doctrine unit — Jesus rebukes ordinary fear/cowardice (4:40, “why are you afraid? Have you no faith?”) while the appropriate response to his revealed authority is reverential awe (4:41). Render miedo/temor contextually — miedo for the disciples’ storm-panic (4:40), temor (or “quedaron atónitos de temor”) for the awe-response (4:41), preserving Mark’s own rhetorical contrast between faithless fear and faith-appropriate awe. Risk: Medium — a single flat Spanish equivalent throughout risks collapsing this deliberate contrast; translators must track which sense is active per occurrence, the same discipline the baseline requires for “llamado” (called/calling).

Mark 5

σῴζω (sōzō) — [NEW — MARK, Critical] Literal meaning: “to save, rescue, deliver,” and in medical/everyday Koine usage also “to heal, make well.” Semantic range: physical rescue from danger or disease, and theological deliverance/salvation — Mark exploits both senses simultaneously. English variants: “save,” “heal,” “make well,” “cured.” Contextual theological meaning: Mark 5:23, 28, 34 (the woman with the flow of blood: “your faith has made you well/saved you,” ἡ πίστις σου σέσωκέν σε); 5:34; 10:52 (parallel usage). The same verb used for the baseline’s “salvación” doctrine is here applied to bodily healing, deliberately blurring the line to show that physical healing previews and points toward the full salvation Jesus brings. Render sanar where physical healing is the evident primary sense, but flag the wordplay: consider te ha salvado/sanado or a translator’s note preserving both senses where the Greek intends the double meaning (5:34; 10:52). Risk: Critical — must not be flattened to only “sanar” (losing the salvation-echo) nor only “salvar” (losing the concrete physical referent); must also be kept distinct from folk-healing frameworks (curanderismo) where a healer’s own power or a spirit’s intervention accomplishes cures — here, it is explicitly the woman’s faith (πίστις, baseline “fe”) directed at Jesus that is credited, not a ritual technique or a healer’s innate power.
δαιμόνια / Λεγιών (daimonia / Legiōn) — [NEW — MARK, reuses ch.1 δαιμόνιον framework] The Gerasene demoniac’s demons name themselves “Legion” (5:9), a Roman military unit name signaling overwhelming multitude and, likely, an implicit anti-imperial resonance (Roman legions occupying the land vs. Jesus’ superior authority). Render Legión (transliterated proper name). Risk: Low as a proper noun; the surrounding demonic-possession vocabulary carries the same High risk flagged in Mark 1.

Mark 6

ἀποστέλλω (apostellō) — [NEW — MARK, Low risk] “To send out” (with delegated commission), root of ἀπόστολος. Mark 6:7, sending of the Twelve with authority (ἐξουσία) over unclean spirits. Render enviar. Low risk, standard term; the theological weight rests on the already-flagged ἐξουσία, not this verb.
προφήτης (prophētēs) — [BASELINE REUSE] Render profeta (Low, per baseline). Mark 6:4, “a prophet is not without honor except in his hometown.” Standard.
σπλαγχνίζομαι (splagchnizomai) — [NEW — MARK, Medium risk] Literal meaning: “to be moved in one’s inward parts/entrails (σπλάγχνα),” the strongest available Koine idiom for gut-level compassion. Semantic range: visceral, deeply felt compassion moving one to action, not mere pity or sentiment. English variants: “had compassion,” “felt compassion,” “his heart went out to them.” Contextual theological meaning: Mark 6:34 (before feeding the 5,000), also 1:41; 8:2; 9:22 — consistently the emotional motivation behind Jesus’ healing and provision, tying “Authority over Sickness” to genuine compassion rather than mere power display. Render tuvo compasión / se compadeció. Risk: Medium — standard Spanish vocabulary exists, but the visceral intensity of the Greek idiom should be taught explicitly so the term is not read as detached, formal pity.
ἄρτος (artos) — [NEW — MARK, Low-Medium risk] “Bread, loaf.” Mark 6:38-44, the feeding of the 5,000; recurs in the feeding of the 4,000 (8:1-9) and the Last Supper (14:22). Render pan. Risk: Low-Medium — no lexical difficulty, but note the intentional narrative and theological thread connecting Jesus’ bread-miracles to the bread of the Last Supper (14:22), which should be taught as a connected motif rather than isolated incidents.

Mark 7

παράδοσις (paradosis) — [NEW — MARK, Medium risk] Literal meaning: “that which is handed down,” a tradition transmitted from one generation to the next. Semantic range: neutral in itself (any transmitted teaching), but in 7:3-13 specifically “the tradition of the elders” — rabbinic oral tradition Jesus contrasts unfavorably with “the commandment of God.” English variants: “tradition.” Contextual theological meaning: Jesus critiques traditions that nullify God’s actual command (Corban example, 7:11-13). Render tradición. Risk: Medium — significant catechetical sensitivity in Catholic-majority contexts, where “Tradición” (capitalized, Sacred Tradition) is held as authoritative alongside Scripture; this curriculum must present Mark 7’s critique as Jesus’ specific critique of a specific first-century practice that displaced God’s command, not as a general argument for or against the category of religious tradition as such — teaching notes should carefully avoid making this an implicit polemic against the Catholic doctrine of Sacred Tradition, which is a different theological question than the one Mark 7 addresses.
κοινός (koinos) — [NEW — MARK, Medium risk] Literal meaning: “common, ordinary,” and by religious extension “ritually unclean/defiled” (as opposed to consecrated/set apart). Semantic range: ordinary/profane in a neutral sense, or ritually impure in a religious sense — the same word underlies Peter’s vision in Acts 10. English variants: “unclean,” “common,” “defiled.” Contextual theological meaning: Mark 7:2, 5, 15, 18-23 — Jesus relocates defilement from external ritual categories (unwashed hands, food) to the internal moral condition of the heart. Render impuro/común contextually. Risk: Medium — must be distinguished from the baseline’s general “holy” (santo)/“set apart” framework by clarifying this is about ceremonial food/purity law, not a statement about persons’ worth or salvation status.
Κορβάν (Korban) — [NEW — MARK, Low risk] Transliterated Hebrew/Aramaic term for a vow dedicating resources to God, exploited in 7:11 to avoid supporting one’s parents. Render Corbán (transliteration retained, as Mark himself explains it for a Greek-speaking audience). Low risk; requires a brief explanatory gloss, which Mark’s own text already supplies.

Mark 8

ἐπιτιμάω (epitimaō) — [NEW — MARK, Medium risk] “To rebuke sharply, reprimand.” Mark 8:32-33 — Peter rebukes Jesus for predicting his death, and Jesus in turn rebukes Peter (“Get behind me, Satan!”). Render reprender. Risk: Medium — the double rebuke (Peter→Jesus, then Jesus→Peter) is a key dramatic hinge for the “Necessity of the Cross” doctrine unit and must retain its force in Spanish; do not soften Jesus’ rebuke of Peter into gentle correction, since the text explicitly likens Peter’s resistance to Satan’s opposition to the cross.
σταυρός (stauros) — [NEW — MARK, Critical] Literal meaning: “a stake, an upright pale,” specifically the instrument of Roman crucifixion. Semantic range: the literal execution device, and, by extension in Jesus’ teaching, a metaphor for self-denying, costly discipleship undertaken in identification with him. English variants: “cross.” Contextual theological meaning: Mark 8:34, “let him take up his cross and follow me” — the first mention of the cross in Mark, establishing both the literal necessity of Jesus’ own coming crucifixion (8:31) and its extension as the pattern of discipleship. Central lexical anchor for “The Necessity of the Cross” doctrine unit. Render cruz. Risk: Critical — “cruz” is universally standard in Spanish Christian usage (shared across Catholic and Protestant tradition, much like baseline’s “evangelio”), so the risk is not lexical but doctrinal: care is needed that “tomar la cruz” is taught as costly, death-oriented self-denial in union with Christ’s own path to the literal cross (8:31), not merely a devotional metaphor for enduring life’s hardships in general (a common colloquial extension, “esa es mi cruz,” meaning any burden one bears) — that colloquial drift must be explicitly corrected in teaching notes.
ἀπαρνέομαι (aparneomai) — [NEW — MARK, Medium risk] “To deny utterly, disown.” Mark 8:34, “let him deny himself” (also used of Peter’s denial of Jesus, 14:30, 72). Render negarse a sí mismo. Risk: Medium — must be distinguished from self-hatred or self-erasure; the call is to renounce self-preservation and self-rule as life’s organizing principle, in favor of following Christ, not a general anti-self spirituality.
ψυχή (psychē) — [NEW — MARK, Critical, same term as core passage] Mark 8:35-37, “whoever wants to save his ψυχή will lose it… what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his ψυχή?” See full entry under Mark 10:45 above. Here render vida/alma contextually — “vida” for the save/lose-life sense (8:35, paralleling 10:45’s “life given”), “alma” acceptable in 8:36-37 where the emphasis shifts toward one’s whole inner being weighed against worldly gain, but the same Critical-risk caution against a separable-immortal-soul reading applies.
ζημιόω (zēmioō) — [NEW — MARK, Low risk] “To suffer loss, forfeit.” Mark 8:36. Render perder. Low risk, standard vocabulary.

Mark 9

μεταμορφόω (metamorphoō) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “to change form, transform” (root of English “metamorphosis”). Semantic range: a visible change in outward appearance revealing an underlying reality, distinct from a change of essence or a magical shape-shifting. English variants: “transfigured,” “transformed.” Contextual theological meaning: Mark 9:2-3, the Transfiguration — Jesus’ glory (δόξα, baseline term) is momentarily unveiled to Peter, James, and John, confirmed by the divine voice (“This is my beloved Son,” echoing 1:11), directly serving both the “Jesus as… Son of God” and “Messianic Secret” doctrine units (the disciples are told to keep silent about it, 9:9). Render transfigurarse/transfiguración. Risk: High — this term must be clearly distinguished from shape-shifting or avatar-transformation motifs found in some folk-religious and popular storytelling traditions; the Transfiguration reveals Jesus’ true, ongoing divine glory momentarily made visible, not a temporary assumption of a different form or identity.
σκανδαλίζω (skandalizō) — [NEW — MARK, Medium risk] Literal meaning: “to cause to stumble, trip up,” from σκάνδαλον, a trap-trigger or stumbling-stone. Semantic range: causing someone to sin, fall away from faith, or take moral/spiritual offense. English variants: “cause to stumble,” “cause to sin,” “offend.” Contextual theological meaning: Mark 9:42-47, warnings against causing “little ones” to stumble, and radical language about cutting off a hand/foot rather than causing oneself to sin. Render hacer tropezar / escandalizar. Risk: Medium — “escandalizar” in everyday Spanish usage tends toward social scandal/gossip/shock rather than causing someone to fall into sin or unbelief; “hacer tropezar” (cause to stumble) more reliably preserves the moral-spiritual sense and should be preferred, with “escandalizar” used only where the context clearly supports it.

Mark 10

Mark 10:35-45 receives full verse-by-verse treatment above. The remainder of the chapter contributes the following additional load-bearing terms:

ἀκολουθέω (akoloutheō) — [NEW — MARK, Medium risk] “To follow,” used both literally (following behind someone on a road) and as the standing Markan term for discipleship. Mark 10:21 (the rich man declines to follow), 10:28 (Peter: “we have left everything and followed you”), 10:52 (blind Bartimaeus “followed him on the way”). Render seguir. Risk: Medium — must be consistently taught as committed, costly discipleship (leaving everything, walking the same road Jesus walks — toward Jerusalem and the cross), not casual admiration or intellectual agreement.
ζωὴ αἰώνιος (zōē aiōnios) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “eternal life,” ζωή (“life”) + αἰώνιος (“age-long, eternal, belonging to the age to come”). Semantic range: not mere unending duration but participation in the life of the age to come, inaugurated by the kingdom already breaking in. English variants: “eternal life,” “everlasting life.” Contextual theological meaning: Mark 10:17, 30 — the rich man’s question and Jesus’ promise to those who leave everything. Render vida eterna. Risk: High — folk piety may reduce this to simply “going to heaven when you die” as a future reward for accumulated merit or sacramental participation; Mark ties it instead to present kingdom-belonging and future consummation together, and explicitly to costly discipleship rather than merit accumulation (10:21-27, salvation as impossible for man but possible with God, by grace — baseline term “gracia” applies here by clear implication even though the Greek word χάρις does not itself occur in this pericope).
πλούσιος (plousios) and παιδίον (paidion) — [NEW — MARK, Low risk] “Rich person” / “child” — Mark 10:13-16 (children and the kingdom), 10:17-27 (the rich man). Render rico / niño. Low risk, standard vocabulary; theological weight carried by “kingdom of God” (baseline reuse) and “eternal life” (above), not by these terms themselves.

Mark 11

ὡσαννά (hōsanna) — [NEW — MARK, Low risk] Transliterated Hebrew, “save now!” / an acclamation of praise, by Jesus’ time functioning primarily as a shout of festive praise rather than a literal petition. Mark 11:9-10. Render Hosanna (transliteration retained, as universally standard across Spanish Bible tradition). Low risk.
οἶκος προσευχῆς (oikos proseuchēs) — [NEW — MARK, Medium risk] “House of prayer,” Mark 11:17 (quoting Isaiah 56:7), in Jesus’ temple-cleansing rebuke (“you have made it a den of robbers”). Render casa de oración. Risk: Medium — teaching note useful to connect Jesus’ concern for the temple’s proper worship function to the wider “Kingdom of God Breaking In” theme (Jesus enacting authority over the temple itself), without over-reading it as a general critique of church buildings or institutional religion as such.
πίστις (pistis) — [BASELINE REUSE] Render fe (High, per baseline). Mark 11:22-24, faith to move mountains, tied to prayer. Same baseline caution against generic religiosity applies; here it must be specifically taught as bold trust in God’s power exercised in prayer, not a vague positive-thinking principle.

Mark 12

ἀγαπάω (agapaō) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “to love,” specifically a love characterized by will and commitment rather than mere affection or desire (contrasted in Greek with φιλέω/ἔρος, though the semantic overlap in Koine is real and should not be overstated). Semantic range: covenantal, committed love, applied to loving God with the whole self and loving one’s neighbor. English variants: “love.” Contextual theological meaning: Mark 12:30-31, the Great Commandment (quoting Deut 6:5 and Lev 19:18), Jesus’ summary of the whole law. Render amar. Risk: High — not because “amar” is lexically ambiguous (it is the standard, correct term) but because the whole-hearted, whole-life, undivided character of the commanded love (12:30, “with all your heart, soul, mind, and strength”) must be taught with full force, resisting a reduction to sentimental or merely emotional affection.
ἐντολή (entolē) — [NEW — MARK, Medium risk] “Commandment.” Mark 12:28-31. Render mandamiento. Risk: Medium — standard term; ensure it is not read through a legalistic, checklist-completion framework that Mark’s own emphasis on love as the commandments’ summary and goal resists.
ἀνάστασις (anastasis) — [BASELINE REUSE] Render resurrección (Critical, per baseline). Mark 12:18-27, the Sadducees’ question and Jesus’ answer from the burning bush passage (“he is not the God of the dead but of the living”). Same Critical caution applies as in the baseline’s “resurrection” entry, with the added note that this passage argues for bodily resurrection’s reality from Scripture’s own logic (God’s continuing covenant relationship with the patriarchs), a useful apologetic resource distinct from, but compatible with, Christ’s own resurrection treated in Mark 16.
Καῖσαρ (Kaisar) — [NEW — MARK, Low risk] “Caesar,” Mark 12:14-17 (“render to Caesar what is Caesar’s”). Render César (established Spanish form). Low risk, proper name; brief note on Roman imperial context is catechetically useful but not a translation-risk matter.

Mark 13

θλῖψις (thlipsis) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “pressure, affliction, crushing” (from a verb meaning to press or squeeze). Semantic range: severe distress or persecution, ranging from ordinary hardship to intense end-times tribulation. English variants: “tribulation,” “affliction,” “distress.” Contextual theological meaning: Mark 13:19, 24 — the “great tribulation” preceding the Son of Man’s coming, part of Jesus’ apocalyptic discourse. Render tribulación. Risk: High — care is needed not to import popular-culture “end times”/rapture-chart frameworks (largely a modern Protestant dispensationalist import, not native to the historic Spanish-language Bible tradition) that could distract from Mark 13’s own pastoral aim: sober watchfulness and endurance, not speculative timeline-building.
γρηγορέω (grēgoreō) — [NEW — MARK, Medium risk] “To watch, stay alert, keep awake.” Mark 13:35, 37 (and again at 14:34, 37-38, Gethsemane). Render velar / estar alerta. Risk: Medium — connects the eschatological watchfulness of ch. 13 with the disciples’ failure to watch in Gethsemane (ch. 14), a deliberate Markan link worth preserving through consistent vocabulary choice across both passages.
ψευδόχριστος / ψευδοπροφήτης (pseudochristos / pseudoprophētēs) — [NEW — MARK, High risk] “False messiah/christ” / “false prophet.” Mark 13:22. Render falso Mesías (falso Cristo) / falso profeta. Risk: High — must reinforce, not undercut, the baseline’s Critical “Mesías” doctrine (the uniqueness of the true Messiah) by clearly marking these figures as counterfeit and deceptive, not simply “other” religious teachers among many valid options.
Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (coming in glory, 13:26) — [BASELINE-INTERNAL REUSE from Mark’s own vocabulary, see Mark 10:45 above] Same term, now in its future-glory sense, completing the title’s three-stage arc across the Gospel (authority now, ch. 2 → suffering, ch. 8-10 → glory to come, ch. 13-14).

Mark 14

διαθήκη (diathēkē) — [BASELINE REUSE] Render pacto (High, per baseline). Mark 14:24, “this is my blood of the covenant” (τὸ αἷμα μου τῆς διαθήκης). Same baseline caution against reducing to a mere legal contract applies, strengthened here by the direct echo of the Sinai covenant-blood ritual (Exod 24:8) and Jeremiah’s new covenant (Jer 31:31-34).
σῶμα / αἷμα (sōma / haima) — [NEW — MARK, Critical] Literal meaning: “body” / “blood.” Semantic range: in the Last Supper words of institution (14:22-24), Jesus identifies the bread and cup with his body and blood, given/poured out for others. English variants: “body,” “blood.” Contextual theological meaning: this is the single highest-stakes passage in Mark for Catholic-Protestant sacramental theology collision: the Council of Trent teaches transubstantiation (the bread and wine become, in substance, Christ’s actual body and blood, offered again in the Mass as a sacrifice), while Reformation-descended traditions vary from memorial/symbolic (Zwinglian) to spiritual real presence (Calvinist) to consubstantiation (Lutheran) readings — all differing sharply from Trent. Render cuerpo / sangre. Risk: Critical — this Language Package does not resolve the Eucharistic doctrinal debate (outside its scope), but the Spanish rendering itself is not the fault line — both Catholic and Protestant Spanish Bibles render these words identically. The risk is entirely catechetical: teaching notes must flag that this passage will be read through starkly different sacramental frameworks depending on the learner’s background, and the curriculum’s teaching content (not the translation) must be reviewed by a human theologian to ensure it states Mark’s own meaning (a covenant-inaugurating, self-giving death, interpreted through Passover-exodus typology) without silently presupposing either sacramental tradition’s later doctrinal resolution of “how” bread and cup relate to body and blood.
πάσχα (pascha) — [NEW — MARK, Medium risk] “Passover.” Mark 14:1, 12, 14, 16. Render Pascua. Risk: Medium — in Spanish, “Pascua” is also the ordinary word for the Christian celebration of Easter (the resurrection), distinct from its use here for the Jewish Passover feast; context makes the referent clear in Mark 14, but translators/teachers should note the potential for the two referents (Jewish Passover / Christian Easter) to blur for readers, especially since Mark’s Passion narrative deliberately layers Passover typology (Jesus as the Passover lamb) beneath the resurrection Pascua the church now celebrates.
παραδίδωμι (paradidōmi) — [NEW — MARK, High risk] Literal meaning: “to hand over, deliver up, betray.” Semantic range: ranges from a neutral “hand over/deliver” (as in handing over a message or a prisoner through legitimate process) to the specifically treacherous “betray.” English variants: “betray,” “hand over,” “deliver up.” Contextual theological meaning: this verb runs through the whole Passion narrative — Judas “hands over” Jesus (14:10-11, 18, 21, 41-42), but the same verb describes Jesus being “handed over” by God’s own purposes (9:31; 10:33; and implicitly in the Isaiah 53 background of “handed over for our transgressions”). Render entregar (contextually strengthened to traicionar where Judas’s treachery is the specific focus, e.g., 14:10, 14:18-21). Risk: High — care is needed to let both senses stand: Judas’s culpable betrayal, and the deeper truth that Jesus is “handed over” within the Father’s redemptive plan (tying directly to “The Necessity of the Cross” and “The Ransom for Many”), without collapsing the two into either pure human treachery (losing divine purpose) or pure divine determinism (erasing Judas’s real culpability).
πειρασμός (peirasmos) — [NEW — MARK, Medium risk] “Temptation, trial, testing.” Mark 14:38, Gethsemane, “pray that you may not enter into temptation.” Render tentación. Risk: Medium — standard term, but should be taught in its Gethsemane context as the specific trial of abandoning faithfulness under acute pressure (as the disciples do, by sleeping and later fleeing/denying), tied to the “Faith and Discipleship amid Fear” doctrine unit.
Ἀββά, ὁ πατήρ (Abba, ho patēr) — [BASELINE REUSE] Render Abba, Padre, exactly as the baseline records (Medium risk, retaining the Aramaic transliteration paired with “Padre” per Reina-Valera precedent). Mark 14:36 is in fact the very source verse the Romans baseline’s “Abba” entry (citing Romans 8:15) draws upon; this curriculum uses Mark’s own Gethsemane usage as the historical anchor for that later Pauline echo — a valuable cross-curricular teaching connection.

Mark 15

σταυρόω (stauroō) — [NEW — MARK, Critical] “To crucify” (verb form of σταυρός, already introduced at 8:34). Mark 15:13-15, 20-27. Render crucificar. Risk: Critical, inherited directly from the σταυρός entry (Mark 8) — standard, unambiguous vocabulary, but the narrated event itself is the hinge of “The Necessity of the Cross” doctrine unit and must be translated and taught with full historical and theological weight, neither minimized as mere Roman political violence nor spiritualized away from its physical brutality.
βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (basileus tōn Ioudaiōn) — [NEW — MARK, High risk] “King of the Jews.” Mark 15:2, 9, 12, 18, 26, 32 — used mockingly by Pilate, the soldiers, and the inscription on the cross, yet Mark presents it as ironically, truly accurate. Render Rey de los judíos. Risk: High — the irony (mockery that is actually true) is essential to Mark’s Passion narrative and must be preserved; this also ties to “Messianic Promise”-type content (a royal, Davidic title) even though this exact doctrine-registry entry belongs to the Romans baseline rather than Mark’s own registry — flag for cross-curricular consistency with the baseline’s “Mesías” and “davidic_covenant” doctrine entries.
υἱὸς θεοῦ (huios theou) — [BASELINE REUSE] Render Hijo de Dios (Critical, per baseline). Mark 15:39, the centurion’s confession — the climactic bookend to 1:1, 1:11. This is one of the most theologically weighted single verses in the entire Gospel and must render identically to the baseline’s established form with no variation.

Mark 16

ἐγείρω / ἠγέρθη (egeirō / ēgerthē) — [NEW — MARK lexically, but doctrine is BASELINE REUSE] “To raise up” / “he was raised” (aorist passive). Mark 16:6, “He has risen (ἠγέρθη); he is not here.” Render ha resucitado / fue levantado, consistent with the baseline’s established “resurrección” doctrine (Critical). Same Caribbean/Espiritismo-context caution as baseline: bodily, historical, once-for-all — not a spirit’s return or reincarnation.
κηρύσσω (kēryssō) — [BASELINE-INTERNAL REUSE, see Mark 1] Mark 16:15, 20 (in the traditional longer ending), the commission to “proclaim the gospel to the whole creation.” Render predicar/proclamar, consistent with Mark 1 usage.
Textual-critical note (not a translation-risk term, but required for full coverage): Mark 16:9-20 (the “longer ending”) is absent from the earliest and most reliable Greek manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) and is widely regarded by textual scholars as a later addition, though it has long-standing acceptance in the received textual tradition reflected in most printed Spanish Bibles (including Reina-Valera). This curriculum must flag any teaching drawn from 16:9-20 (including the “signs” — tongues, snake-handling, poison-drinking — of 16:17-18) for a translator/editor note on textual uncertainty, consistent with standard evangelical and Catholic scholarly practice of footnoting this passage rather than silently treating it as textually equivalent to the rest of the Gospel. This is an editorial/footnoting requirement, not a lexical translation risk, and does not require a glossary entry of its own.

This document feeds directly into 08_core_glossary.md, which consolidates every [NEW — MARK] term above into a structured glossary table alongside every [BASELINE REUSE] term, for incorporation into an updated translation_memory.json in Phase 2.

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.