Semantic Analysis — Matthew (Full Book) | Greek Source Analysis for Spanish Translation

Methodology

This document analyzes the entire Gospel of Matthew in the original Koine Greek, chapter by chapter, for load-bearing theological vocabulary relevant to Spanish translation. The core passage, Matthew 5:1-12 (the Beatitudes), receives full verse-by-verse treatment. Every other chapter receives a chapter-level treatment of its load-bearing terms using the same field set. Where a chapter introduces no new theological vocabulary beyond terms already treated, this is stated explicitly.

Field set used for every term:

• Original: Greek word/phrase
• Transliteration
• Literal meaning
• Semantic range
• English variants (as seen across English Bible translations)
• Contextual theological meaning (in this passage)
• Spanish rendering & risk (destination-language rendering, risk tier, and rationale)

Per the governing mandate, any term already recorded in the baseline Romans translation_memory.json MUST reuse the exact recorded Spanish rendering. Such terms are marked [REUSED FROM ROMANS TM] and are not re-litigated; only new senses or Matthew-specific nuances are flagged.

---

PART A — CORE PASSAGE: Matthew 5:1-12 (The Beatitudes), Verse-by-Verse

Matthew 5:1

Greek: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

ὄχλος (ochlos) — crowds

• Literal meaning: a throng, a mass of people
• Semantic range: crowd, multitude, common people (sometimes with a note of undifferentiated mass, as opposed to disciples)
• English variants: crowds, multitudes, people
• Contextual theological meaning: sets the public backdrop against which Jesus withdraws to teach his committed followers specifically — establishes the distinction between the general audience and the disciples who “came to him.”
• Spanish rendering & risk: “multitudes” — Low risk. Standard, unambiguous across all Spanish Bible traditions.

ὄρος (oros) — mountain

• Literal meaning: mountain, hill
• Semantic range: any elevated terrain; in Jewish literary convention, a location associated with divine revelation
• English variants: mountain, mountainside, hill
• Contextual theological meaning: deliberate Mosaic/Sinai typology — Jesus ascends a mountain to deliver authoritative teaching, echoing Moses receiving the Law at Sinai, positioning Jesus as the greater lawgiver whose teaching carries divine authority (see doctrine: Authority of Jesus’ Teaching).
• Spanish rendering & risk: “monte” — Medium risk. The word itself is lexically simple, but the typological weight (new Moses, new law-giving authority) is easily lost without an explicit teaching note; must not be treated as a throwaway geographical detail.

μαθητής (mathētēs) — disciples

• Literal meaning: learner, pupil
• Semantic range: student of a teacher; in the Gospels, a committed follower who learns from and imitates a rabbi/teacher
• English variants: disciples, followers, students
• Contextual theological meaning: the Sermon on the Mount is addressed primarily to committed followers, not the crowd generally — establishes that the ethic that follows is discipleship instruction, not generic moral philosophy for the masses.
• Spanish rendering & risk: “discípulos” — High risk (catechetical, not lexical). The word is lexically stable, but “discipulado” as ongoing, costly, life-shaping following (central to this curriculum’s Discipleship doctrine) must not be flattened to mere “student” or nominal church membership.

Matthew 5:2

Greek: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

διδάσκω (didaskō) — taught

• Literal meaning: to teach, to instruct
• Semantic range: formal instruction; teaching with recognized authority (as opposed to casual conversation)
• English variants: taught, was teaching, instructed
• Contextual theological meaning: Matthew consistently frames Jesus as “the one teaching” with unique authority (cf. 7:28-29, “the crowds were astonished at his teaching, for he taught as one who had authority”); this verb introduces the Sermon on the Mount as authoritative instruction, not mere advice.
• Spanish rendering & risk: “enseñaba” — High risk (doctrinal weight, not lexical ambiguity). Ties directly to the curriculum doctrine “The Authority of Jesus’ Teaching”; must be taught alongside 7:28-29 so learners grasp that Jesus teaches with an authority category beyond the scribes.

Matthew 5:3

Greek: Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

μακάριος (makarios) — blessed

• Literal meaning: happy, fortunate, blessed
• Semantic range: a state of divine favor and flourishing, not mere emotional happiness; in Greek moral philosophy it could describe the fortunate life, but in biblical usage it describes God-given well-being, often eschatologically oriented
• English variants: blessed, happy, fortunate
• Contextual theological meaning: pronounces a present, God-given status of favor upon those who might appear, by worldly standards, to have nothing — the Beatitudes describe kingdom citizens’ paradoxical flourishing, not achievement-based happiness.
• Spanish rendering & risk: “bienaventurados” — High risk. This is the established Reina-Valera and broadly ecumenical rendering used across Spanish Bible traditions in this passage, and should be retained per the register standard (RV1960/RVA2015 anchor). Alternatives rejected: “felices” or “dichosos” alone — while used in some modern paraphrase-leaning translations, these risk collapsing the term into subjective emotional happiness, precisely what the term must NOT mean here. If a more contemporary register is required for accessibility, “dichosos” may be used as a secondary gloss but “bienaventurados” is the primary term for this curriculum, consistent with the RV-anchored register mandate.

πτωχός τῷ πνεύματι (ptōchos tō pneumati) — poor in spirit

• Literal meaning: “poor/destitute in/with respect to the spirit”
• Semantic range: πτωχός ranges from economic destitution to a broader sense of one utterly without resources or standing; here modified by “in spirit,” indicating a disposition of spiritual bankruptcy/humility before God, not necessarily literal material poverty
• English variants: poor in spirit, spiritually poor, humble in spirit
• Contextual theological meaning: describes the person who recognizes total spiritual need and dependence on God, possessing no standing or merit of their own — the entrance disposition for the kingdom.
• Spanish rendering & risk: “pobres en espíritu” — Medium risk. Lexically standard and consistent across Spanish traditions. Catechetical risk: in Latin American contexts shaped by liberation-theology emphases, this phrase can be read as referring exclusively to the economically poor, losing the spiritual-humility sense; conversely, it must not be spiritualized into meaninglessness, erasing any social dimension. Teach both/and: a disposition of spiritual destitution before God, which the economically poor are often, though not exclusively, positioned to recognize.

Note on πνεῦμα (pneuma) here: this is the human spirit/disposition, NOT the Holy Spirit (Πνεῦμα Ἅγιον, already recorded in Romans TM as “Espíritu Santo” — Critical risk). Do not capitalize or conflate; this occurrence must be lowercase “espíritu” referring to the human inner disposition.

βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileia tōn ouranōn) — kingdom of heaven

• Literal meaning: “kingdom/reign of the heavens”
• Semantic range: God’s sovereign reign, both present (inaugurated in Jesus’ ministry) and future (consummated at the end of the age); “heaven(s)” here functions largely as a reverential circumlocution for God (a Jewish scribal convention avoiding direct use of the divine name), not primarily a spatial location
• English variants: kingdom of heaven, kingdom of the heavens, reign of heaven
• Contextual theological meaning: the central organizing category of Matthew’s Gospel and of this curriculum’s first named doctrine. It is Matthew’s preferred phrase (parallel to “kingdom of God,” used by Mark and Luke, and also occasionally by Matthew himself, e.g., 6:33, 12:28, 19:24, 21:31,43) for God’s present-and-coming reign inaugurated in Christ.
• Spanish rendering & risk: “reino de los cielos” — High risk (elevated from the Medium risk assigned to the parallel Romans-TM term “reino de Dios,” due to this curriculum’s doctrinal centrality and an added folk-piety risk specific to this phrase). Lexically, “reino de los cielos” is the stable, near-universal rendering across Spanish Catholic and Protestant Bible traditions, so there is minimal translation-choice risk. The catechetical risk is high: popular Latin American piety readily hears “reino de los cielos” as a synonym for “el cielo” in the sense of “going to heaven when you die,” reducing an already-present, kingdom-shaped ethic (the entire Sermon on the Mount) to a purely future, otherworldly reward. Every occurrence should be taught with the “already/not yet” framing: God’s reign breaking in now through Jesus, consummated at the end of the age. Must also be explicitly related to “reino de Dios” (Romans TM) as functionally equivalent terms for the same reality, so learners moving between Romans and Matthew materials do not perceive two different doctrines.

Matthew 5:4

Greek: μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

πενθέω (pentheō) — mourn

• Literal meaning: to grieve, to lament, to mourn (often with visible expressions of grief)
• Semantic range: grief over loss, sin, or the brokenness of the world; in prophetic literature, mourning over covenant unfaithfulness and its consequences
• English variants: mourn, grieve, weep
• Contextual theological meaning: describes those who grieve — over sin (personal and corporate), over the brokenness of a fallen world, over exile from God’s full presence — and who are promised comfort under the kingdom.
• Spanish rendering & risk: “los que lloran” (RV-anchored) — Low-Medium risk. Lexically stable. Minor catechetical note: should not be limited to generic bereavement; include grief over sin and the world’s brokenness in teaching.

παρακαλέω (parakaleō) — comforted (passive: “shall be comforted”)

• Literal meaning: to call alongside; to comfort, encourage, or entreat, depending on context
• Semantic range: comfort, consolation, encouragement, exhortation, appeal — a wide semantic field depending on context
• English variants: comforted, consoled
• Contextual theological meaning: God himself is the implied agent (a “divine passive”) who will comfort the mourner — an eschatological reversal promise.
• Spanish rendering & risk: “consolados” — Medium risk. Important consistency note: this is the same Greek root already recorded in the Romans baseline TM as “exhortar” (glossed there as context-sensitive between entreaty and encouragement). Here the dominant sense is comfort/consolation, not exhortation. Translators must select “consolados” for this sense while recognizing the lexical family relationship; do not force “exhortar” into this verse, and do not treat this as a new, unrelated term requiring separate glossary status — it is a distinct contextual sense of the same root already tracked in translation memory.

Matthew 5:5

Greek: μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.

πραΰς (praus) — meek

• Literal meaning: gentle, mild, humble
• Semantic range: not weakness but strength held under control; gentleness in the exercise of power, a quality attributed to Moses (Numbers 12:3, LXX) and to Jesus himself (Matthew 11:29, 21:5)
• English variants: meek, gentle, humble
• Contextual theological meaning: describes a disposition of restrained strength and humility before God and others, directly modeled by Christ, standing in contrast to worldly self-assertion.
• Spanish rendering & risk: “mansos” — Medium risk. Lexically standard across Spanish Bible traditions. Catechetical risk: contemporary Spanish “manso” can carry a connotation of passivity or weakness (as with a “tamed” animal); must be taught as strength held in submission to God, not timidity or a lack of conviction.

κληρονομέω (klēronomeō) — inherit

• Literal meaning: to receive as an heir, to obtain a possession by right of inheritance
• Semantic range: legal inheritance; by extension, receiving what God has promised as a gift of covenant relationship, not something earned
• English variants: inherit, receive as inheritance, possess
• Contextual theological meaning: connects to the broader biblical inheritance theme culminating in the full inheritance rights believers receive as adopted children of God (cf. Romans’ “adopción” doctrine, already in baseline TM), here specifically “the earth” — echoing Psalm 37:11 and anticipating the renewed creation.
• Spanish rendering & risk: “heredarán” — Medium risk. Lexically clear. Should be taught in connection with the baseline “adopción” doctrine (full heir status, not partial or provisional), so learners see the continuity between Matthew’s promise and Paul’s inheritance theology.

γῆ (gē) — the earth

• Literal meaning: earth, land, ground
• Semantic range: literal soil/land; the whole earth; by OT echo (Psalm 37), the promised land, extended eschatologically to the renewed creation
• English variants: earth, land
• Contextual theological meaning: the meek’s inheritance is not otherworldly escape but the renewed, redeemed creation itself — ties Matthew’s kingdom theology to a robustly physical, not merely “spiritual,” hope.
• Spanish rendering & risk: “la tierra” — Low risk, but flag the same catechetical caution as “reino de los cielos”: avoid letting this collapse into a purely otherworldly, non-physical hope.

Matthew 5:6

Greek: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

πεινάω / διψάω (peinaō / dipsaō) — hunger / thirst

• Literal meaning: to be hungry, to be thirsty
• Semantic range: literal physical hunger/thirst; metaphorically, intense longing or desire
• English variants: hunger, thirst, long for, crave
• Contextual theological meaning: describes an intense, urgent longing for righteousness as one’s deepest need — as necessary and desired as food and water.
• Spanish rendering & risk: “tienen hambre y sed” — Low risk. Standard idiom, natural in Spanish.

δικαιοσύνη (dikaiosynē) — righteousness — [REUSED FROM ROMANS TM: “justicia,” Critical risk]

• Contextual theological meaning in Matthew 5:6: here the object of hungering/thirsting is righteousness itself, best read (in harmony with 5:20 and 6:33) as both right standing before God and the transformed conduct that flows from it — a fusion of the forensic and the ethical senses that this curriculum’s doctrine “Righteousness Exceeding the Pharisees” must carefully unpack (see Chapter 5 chapter-section below for full treatment of Matthew’s ethical use of δικαιοσύνη alongside the Romans-established forensic use).
• Spanish rendering & risk: “justicia” — Critical risk (per baseline). Special Matthew note: whereas Romans’ δικαιοσύνη is predominantly forensic (right standing granted by faith), Matthew regularly uses the same Greek word, and thus the same Spanish word “justicia,” for righteous conduct/character exceeding the Pharisees’ external religion (5:20; 6:1,33; 21:32). Both senses must be taught explicitly side by side so learners do not import Romans’ forensic-only sense into Matthew and thereby miss Matthew’s ethical urgency, nor import Matthew’s ethical sense into Romans and thereby drift toward works-righteousness. This is one of the highest cross-curriculum consistency risks in this Language Package extension.

χορτάζω (chortazō) — satisfied

• Literal meaning: to feed to the full, to satisfy hunger completely (originally used of feeding animals fodder)
• Semantic range: complete satisfaction of hunger; by extension, full satisfaction of any desire
• English variants: satisfied, filled, will be filled
• Contextual theological meaning: promises complete, not partial, satisfaction of the longing for righteousness — an eschatological promise fulfilled progressively now and fully at the consummation of the kingdom.
• Spanish rendering & risk: “saciados” — Low risk.

Matthew 5:7

Greek: μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

ἐλεήμων / ἔλεος (eleēmōn / eleos) — merciful / mercy

• Literal meaning: showing mercy, compassionate toward those in need or distress
• Semantic range: pity, compassion, active mercy shown toward the suffering or guilty; in OT background, closely tied to covenant loyalty (Hebrew hesed)
• English variants: merciful, compassionate
• Contextual theological meaning: those who show mercy to others will themselves receive mercy from God — not a strict merit transaction, but a kingdom-community principle that those transformed by receiving mercy become mercy-givers (cf. 18:21-35, the parable of the unforgiving servant).
• Spanish rendering & risk: “misericordiosos” — Medium-High risk. Lexically standard. Doctrinal risk: this beatitude’s reciprocity (“blessed are the merciful, for they shall receive mercy”) must not be taught as earning God’s mercy through one’s own merciful acts — that would contradict the Grace doctrine already flagged Critical in the baseline Romans package. Teach as fruit/evidence of having already received mercy, not its precondition.

Matthew 5:8

Greek: μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

καθαρός (katharos) — pure

• Literal meaning: clean, pure, unmixed
• Semantic range: ritual/ceremonial cleanness; moral/inward purity; unmixed motive
• English variants: pure, clean
• Contextual theological meaning: modified by “in heart,” this denotes undivided, unmixed inward integrity before God — not external ritual cleanness, which the Pharisees emphasized (cf. 23:25-26, “clean the inside of the cup”).
• Spanish rendering & risk: “limpio” / “puro” — Medium risk. Standard RV rendering is “de limpio corazón.” Catechetical risk (shared with baseline’s “holy” entry): must not be read through a ritual-purity lens; teach as wholehearted, undivided devotion to God, not ceremonial cleanliness or sinlessness achieved through religious observance.

καρδία (kardia) — heart

• Literal meaning: the physical heart; by extension, the seat of thought, will, and inner life
• Semantic range: the entire inner person — mind, will, emotion — not merely feelings (contrast with the modern Western sentimental sense of “heart”)
• English variants: heart
• Contextual theological meaning: the whole inner person must be undivided in devotion to God, in contrast to the outward performance Matthew’s Jesus repeatedly critiques in the religious leaders.
• Spanish rendering & risk: “corazón” — Low risk lexically, but flag that Spanish “corazón” carries the same risk as English “heart” of being read as merely emotional; teach the full biblical sense (mind, will, emotion together).

ὁράω τὸν θεόν (horaō ton theon) — will see God

• Literal meaning: to see, to perceive, to behold
• Semantic range: physical sight; by extension, direct encounter, unmediated relational presence
• English variants: will see God, shall behold God
• Contextual theological meaning: promises direct, unmediated relational access to God’s presence — the beatific hope, fulfilled partially now (through Christ) and fully in the eschaton (Revelation 22:4).
• Spanish rendering & risk: “verán a Dios” — High risk (doctrinal weight). Must be taught as this curriculum’s anchor for the hope of unmediated access to God through Christ, which is theologically significant in cultures where popular piety often assumes access to God is customarily mediated through the intercession of saints or the Virgin (cf. baseline’s Critical flag on “intercesión”). This beatitude affirms direct beholding of God as the believer’s own hope, not one reserved for a spiritual elite mediated through others.

Matthew 5:9

Greek: μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

εἰρηνοποιός (eirēnopoios) — peacemakers

• Literal meaning: “peace-maker” (compound of εἰρήνη, “peace” + ποιέω, “to make/do”)
• Semantic range: one who actively makes or produces peace, not merely one who avoids conflict
• English variants: peacemakers
• Contextual theological meaning: active reconciling agents, reflecting God’s own reconciling character revealed in Christ, who “made peace” between God and humanity (cf. Romans 5:1, baseline “peace” entry, Medium risk).
• Spanish rendering & risk: “pacificadores” — Medium risk. Should be explicitly connected to the baseline “paz” doctrine (peace with God through justification) so learners see this beatitude as an outflow of having received God’s peace, not merely a natural personality trait or secular conflict-mediation skill.

υἱοὶ θεοῦ (huioi theou) — sons of God (of believers, plural, general)

• Literal meaning: “sons of God”
• Semantic range: here, the general, adoptive sense applied to all who reflect God’s character (peacemaking, as God himself is the ultimate peacemaker) — to be sharply distinguished from the unique, eternal Sonship of Christ
• English variants: sons of God, children of God
• Contextual theological meaning: those who make peace will be recognized/named as God’s own children, reflecting his family likeness — the general, adoptive sonship Romans 8 develops at length (baseline “adoption” doctrine, Medium risk).
• Spanish rendering & risk: “hijos de Dios” — Critical risk. This phrase must be kept lexically and doctrinally distinct from the baseline’s Critical-risk term “Hijo de Dios” (singular, capitalized, reserved for Christ’s unique eternal Sonship — see baseline son_of_god entry, which explicitly rejects “hijo de Dios en el sentido genérico aplicado a todo creyente” as an alternative for the Christ-title). This verse is precisely that generic, adoptive sense, correctly applied here to believers — the terms are not interchangeable across contexts, and translators must track which sense (unique vs. adoptive) is active at every occurrence throughout Matthew (see also 5:45).

Matthew 5:10

Greek: μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

διώκω (diōkō) — persecuted

• Literal meaning: to pursue, to chase; by extension, to persecute, harass, or oppress
• Semantic range: hostile pursuit ranging from social exclusion to physical violence
• English variants: persecuted, harassed
• Contextual theological meaning: introduces the cost of allegiance to the kingdom’s righteousness — directly relevant to this curriculum’s “Discipleship and the Cost of Following Jesus” doctrine, and anticipates the mission discourse of chapter 10.
• Spanish rendering & risk: “perseguidos” — Medium risk. Should be taught alongside the Discipleship doctrine’s cost-counting theme, not minimized as mere social awkwardness.

δικαιοσύνη — righteousness — [REUSED FROM ROMANS TM: “justicia”]; same Matthew-specific ethical/forensic fusion note as 5:6 applies.

βασιλεία τῶν οὐρανῶν — kingdom of heaven; same treatment as 5:3. The beatitudes form an inclusio (5:3 and 5:10 both end with this promise), theologically bracketing the whole set: kingdom citizenship belongs to those who are spiritually destitute before God (5:3) and to those who suffer for righteousness’ sake (5:10) — the kingdom’s entrance requirements and its costs bookend each other.

Matthew 5:11

Greek: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᶀς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᶀν πονηρὸν καθ᾿ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ.

ὀνειδίζω (oneidizō) — revile

• Literal meaning: to reproach, insult, heap scorn upon
• Semantic range: verbal abuse, public shaming
• English variants: revile, insult, mock
• Contextual theological meaning: names the social cost (shame, public reproach) of allegiance to Jesus, a serious concern in honor-shame-sensitive cultures.
• Spanish rendering & risk: “os injurien” / “os vituperen” — Low risk.

πονηρός (ponēros) — evil

• Literal meaning: bad, evil, malicious
• Semantic range: moral evil; can also personify evil (as in “the evil one,” 6:13)
• English variants: evil
• Contextual theological meaning: false and malicious accusation as part of the disciple’s expected experience.
• Spanish rendering & risk: “mal” — Low risk.

ἕνεκεν ἐμοῦ (heneken emou) — for my sake (on account of me)

• Literal meaning: “for the sake of me”
• Semantic range: causal/reason marker attributing the persecution specifically to allegiance to Jesus personally
• English variants: for my sake, because of me, on my account
• Contextual theological meaning: shifts the ground of the previous beatitude (persecution “for righteousness’ sake,” 5:10) to persecution specifically “for my [Jesus’] sake” — identifying Jesus himself, and confession of him, as the ultimate cause of kingdom-citizen suffering. This anticipates 10:32-33 (confessing/denying Christ before others) and 16:24-25 (taking up one’s cross), central texts for the Discipleship doctrine.
• Spanish rendering & risk: “por mi causa” — High risk (doctrinal weight). Must be taught in direct connection to Christ’s own person as the object of allegiance, not a vague cause or set of moral principles — discipleship’s cost is Christological, not merely ethical.

Matthew 5:12

Greek: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᶀσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

χαίρω / ἀγαλλιάω (chairō / agalliaō) — rejoice / be glad

• Literal meaning: to rejoice, to exult
• Semantic range: joy ranging from ordinary gladness to exuberant celebration; ἀγαλλιάω especially carries a strong, exultant intensity often used in worship contexts (cf. LXX Psalms)
• English variants: rejoice, be glad, be exceedingly glad
• Contextual theological meaning: commands an active, exultant response to persecution — not resignation or stoic endurance, but joy grounded in eschatological reward and solidarity with the prophets.
• Spanish rendering & risk: “gozaos y alegraos” — Low-Medium risk. RV-anchored rendering; natural and standard.

μισθός (misthos) — reward

• Literal meaning: wages, pay, recompense
• Semantic range: payment for labor rendered; by extension, a recompense or reward, not necessarily strictly proportional wages
• English variants: reward, recompense, wages
• Contextual theological meaning: promises a “great” heavenly reward for enduring persecution — must be carefully taught in relation to Grace: this reward is not earned merit that secures salvation (which is by grace through faith, per baseline Critical-risk “grace” and “justification” entries), but a gracious response of God to faithful endurance already grounded in a relationship established by grace.
• Spanish rendering & risk: “recompensa” — High risk. Lexically standard, but doctrinally sensitive in a Catholic-majority linguistic environment where “recompensa” and “mérito” (merit) are closely associated in folk-piety soteriology (see baseline’s Critical “grace”/“justification” notes on Tridentine merit categories). Every occurrence of “recompensa” language in Matthew (5:12; 6:1-6; 10:41-42; 25:14-30) should carry a teaching note distinguishing gracious reward for faithful discipleship from merit that earns or secures salvation.

προφήτης (prophētēs) — prophets — [REUSED FROM ROMANS TM: “profeta,” Low risk]

• Contextual theological meaning here: the disciples’ persecution is placed in continuity with the persecuted prophets of Israel’s history, situating Jesus’ followers within the larger biblical story of God’s messengers who suffered rejection — reinforcing the Fulfillment of Old Testament Prophecy doctrine that runs throughout Matthew.

---

PART B — CHAPTER-BY-CHAPTER ANALYSIS, MATTHEW 1–28

Chapter 1 — Genealogy, Virgin Birth, Immanuel

Χριστός (Christos) — Christ — [REUSED FROM ROMANS TM: “Mesías” for the titular sense / “Cristo” as the established proper-name form]. Matthew 1:1 opens with “Ἰησοῦ Χριστοῦ” functioning almost as a proper name/title fusion. Spanish rendering & risk: “Jesucristo” / “Cristo” — Critical risk (per baseline “messiah” entry); note that Spanish tradition uses “Cristo” as the standard transliterated title-name (distinct from but doctrinally equivalent to “Mesías”); both forms must be taught as referring to the one promised Anointed One, not two different figures or concepts.

παρθένος (parthenos) — virgin

• Literal meaning: virgin, unmarried woman who has not had sexual relations
• Semantic range: in Matthew 1:23 (citing Isaiah 7:14 LXX), specifically a woman who has never had sexual intercourse, conceiving miraculously by the Holy Spirit
• English variants: virgin
• Contextual theological meaning: grounds the doctrine of the virgin conception — Jesus’ entrance into humanity is a unique, miraculous act of God, not ordinary human generation, safeguarding both his full humanity (born of Mary) and his divine origin (conceived by the Holy Spirit, 1:18,20).
• Spanish rendering & risk: “virgen” — Critical risk. Lexically stable across all Spanish traditions (no rival term), but the doctrinal risk is severe in the opposite direction from most baseline warnings: in Catholic-majority Spanish-speaking cultures, “la Virgen” instantly and overwhelmingly evokes Marian devotion, apparition traditions, and intercessory veneration (Virgen de Guadalupe, Virgen María, etc.) rather than the specific theological point Matthew is making — namely, the miraculous nature of Christ’s conception as fulfillment of Isaiah 7:14. Teaching must keep the focus on the miracle of the Incarnation (already Critical/High per baseline “incarnation” entry) and not allow the term to activate Marian-devotional associations that eclipse the Christological point.

Ἐμμανουήλ (Emmanouēl) — Immanuel

• Literal meaning: Hebrew “God with us” (transliterated through Greek)
• Semantic range: a proper name/title with built-in theological content
• English variants: Immanuel, Emmanuel
• Contextual theological meaning: explicitly glossed by Matthew himself (“which means, God with us,” 1:23) — asserts that in Jesus, God has personally and permanently entered human history and presence, directly supporting the Deity of Christ and Incarnation doctrines already Critical/High in the baseline package.
• Spanish rendering & risk: “Emanuel” — Critical risk. Standard transliteration across Spanish Bible traditions (single “m” per Spanish orthographic convention, distinct from the English double consonant). Must always retain Matthew’s own gloss, “Dios con nosotros,” alongside the name, since the theological content is carried by the meaning, not merely the name itself.

πληρόω (plēroō) — fulfill

• Literal meaning: to fill up, to complete, to bring to full expression
• Semantic range: to fulfill a prophecy, promise, or pattern; to complete something that was partial or anticipatory
• English variants: fulfill, fulfilled
• Contextual theological meaning: Matthew’s programmatic verb (used 16+ times across the Gospel) asserting that specific Old Testament texts find their intended, climactic referent in events of Jesus’ life — the backbone of the Fulfillment of Old Testament Prophecy doctrine.
• Spanish rendering & risk: “cumplir” / “se cumplió” — High risk. Lexically standard, but doctrinally load-bearing across the whole Gospel; must consistently convey completion/climactic realization of a specific prior promise, not vague “coming true” of a generic prediction. This same verb recurs in chapters 2, 3, 4, 5, 8, 12, 13, 21, 26, 27 and must be rendered identically throughout for cross-chapter consistency (see 12_ai_translation_requirements equivalent for this curriculum, to be produced in a later step).

ἄγγελος (angelos) — angel

• Literal meaning: messenger
• Semantic range: a heavenly messenger of God; occasionally a human messenger, context-dependent
• English variants: angel, messenger
• Contextual theological meaning: God’s direct communicative agent to Joseph, guiding the events surrounding the incarnation.
• Spanish rendering & risk: “ángel” — Medium risk. Lexically standard; minor catechetical note that popular piety sometimes conflates angels with deceased loved ones or “guardian spirits” in folk-Catholic practice — worth a brief clarifying note that biblical angels are created heavenly beings distinct from human spirits.

Ἰησοῦς (Iēsous) — Jesus — [REUSED FROM ROMANS TM: “Jesús,” Critical risk]. Matthew 1:21 supplies the name’s meaning explicitly (“for he will save his people from their sins”) — an important etymological note (“Yeshua” = “YHWH saves”) worth retaining in teaching material even though the Spanish name itself, “Jesús,” does not transparently carry this meaning.

Chapter 2 — Magi, Herod, Flight to Egypt, Fulfillment Citations

βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (basileus tōn Ioudaiōn) — King of the Jews

• Literal meaning: king of the Jews/Judeans
• Semantic range: a political-messianic title, expected by Jewish messianic hope to be a Davidic ruler
• English variants: King of the Jews
• Contextual theological meaning: introduced by the magi’s question (2:2) and echoed ironically at the crucifixion inscription (27:37) — frames Jesus’ kingship as recognized by outsiders (Gentile magi) from the very beginning, anticipating the Great Commission’s global scope.
• Spanish rendering & risk: “Rey de los judíos” — High risk. Must be taught as a genuine, not merely titular or ironic, claim — ties to the Messianic Promise doctrine (Critical in baseline) and Son of David title (below).

προσκυνέω (proskyneō) — worship / pay homage

• Literal meaning: to fall down and do reverence, to prostrate oneself before
• Semantic range: ranges from mere social homage to a superior (as before an ancient king) to full religious worship of deity, depending on the object and context
• English variants: worship, bow down, pay homage, kneel before
• Contextual theological meaning: the magi’s act (2:2,11) is presented positively as appropriate homage to the newborn king — later uses of this same verb for Jesus (e.g., 14:33; 28:9,17) increasingly carry the weight of full religious worship, tracking the Gospel’s unfolding revelation of Jesus’ deity.
• Spanish rendering & risk: “adorar” — High risk. Spanish “adorar” carries strong religious-worship connotations; translators must track context (homage to a king vs. worship of God) across Matthew’s uses and flag the Critical-risk Deity of Christ doctrine wherever the fuller worship sense is clearly active (esp. 14:33; 28:9,17).

Chapter 3 — John the Baptist, Repentance, Baptism

μετανοέω / μετάνοια (metanoeō / metanoia) — repent / repentance

• Literal meaning: to change one’s mind; a change of mind/direction
• Semantic range: a decisive reorientation of the whole person — mind, will, and direction of life — away from sin and toward God, not mere intellectual reconsideration or emotional remorse
• English variants: repent, repentance, turn, turn around
• Contextual theological meaning: John’s core message (3:2) and Jesus’ own preaching (4:17) — the necessary human response to the kingdom’s arrival; must be a decisive reorientation of life, not a single act of contrition.
• Spanish rendering & risk: “arrepentirse / arrepentimiento” — High risk. Standard rendering across Spanish traditions, but in Catholic-majority contexts “arrepentimiento” can be assimilated into the sacramental category of “penitencia” (the Sacrament of Reconciliation/Penance), implying a ritual process of confession-absolution-penance rather than the decisive, once-for-all reorientation of trust and life direction this term describes in Matthew and the wider New Testament. Teach as inward, Spirit-wrought transformation evidenced by changed life (3:8, “fruit”), not primarily a ritual act.

βαπτίζω / βάπτισμα (baptizō / baptisma) — baptize / baptism

• Literal meaning: to dip, to immerse
• Semantic range: John’s baptism of repentance in view of the coming kingdom; later, Christian baptism as the sign of the initiate’s incorporation into Christ and his death/resurrection (developed in Romans 6, and specified in Matthew 28:19 as part of the Great Commission)
• English variants: baptize, baptism
• Contextual theological meaning: John’s baptism (ch. 3) signifies repentance in preparation for the Messiah; Jesus’ own submission to it (3:13-17) inaugurates his public ministry with the Father’s audible approval and the Spirit’s visible descent — directly supporting the doctrines of the Trinity and the Son’s obedience.
• Spanish rendering & risk: “bautizar” / “bautismo” — High risk. Standard Spanish term shared by all traditions (no rival word), but the doctrinal risk is significant: Catholic sacramental theology treats baptism (typically administered in infancy) as conferring regenerating grace nearly automatically through the sacrament itself; this curriculum, following Matthew’s own narrative logic (baptism follows repentance and, in Matthew 28, follows becoming a disciple through teaching/proclamation), should teach baptism as the outward sign of a prior or simultaneous inward repentance/faith commitment, not a sacrament efficacious apart from personal faith. This risk recurs sharply at 28:19 (see Chapter 28 below) and should be flagged for human theologian review at both occurrences.

ἀγαπητός (agapētos) — beloved

• Literal meaning: dearly loved, beloved
• Semantic range: a term of deep affection and unique favor
• English variants: beloved, dearly loved
• Contextual theological meaning: the Father’s declaration over Jesus at his baptism (3:17), “This is my beloved Son, with whom I am well pleased” — a direct divine affirmation of the unique Sonship of Christ (Critical, per baseline son_of_god), distinct from the general “sons of God” sense applied to believers (cf. 5:9, 5:45).
• Spanish rendering & risk: “amado” — High risk. Must be taught in careful coordination with the baseline’s Critical distinction between Christ’s unique Sonship (“Hijo de Dios,” singular, eternal) and believers’ adoptive sonship (“hijos de Dios,” plural, general).

Chapter 4 — Temptation, Calling of Disciples, Kingdom Proclamation

πειράζω / πειρασμός (peirazō / peirasmos) — tempt / temptation

• Literal meaning: to test, to try, to tempt
• Semantic range: testing that can either prove faithfulness or induce sin, depending on the tester’s intent; here, the devil’s testing aims at inducing sin/unfaithfulness
• English variants: tempt, temptation, test, testing
• Contextual theological meaning: the wilderness temptation narrative (4:1-11) presents Jesus as the faithful Son who resists what Israel failed to resist in the wilderness, answering each temptation with Scripture — models faithful resistance to temptation and situates Jesus as Israel’s true representative.
• Spanish rendering & risk: “tentar / tentación” — Medium risk. Standard rendering; minor catechetical note distinguishing this from the “Lord’s Prayer” petition “lead us not into temptation” (6:13), which uses the same root and must be rendered consistently.

διάβολος (diabolos) — devil

• Literal meaning: slanderer, accuser
• Semantic range: the personal, malicious spiritual adversary of God and humanity
• English variants: devil, tempter, accuser
• Contextual theological meaning: presented as a real personal agent opposing Jesus, not a mere symbol or personification of human weakness.
• Spanish rendering & risk: “diablo” — Medium risk. Standard term; in regions with active folk-religious frameworks (Espiritismo, Santería, or folk-Catholic “brujería” concerns), care should be taken to teach the devil as a defeated, subordinate spiritual being under Christ’s authority, not a rival power to be feared, placated, or manipulated through folk-ritual means.

ἁλιεῖς ἀνθρώπων (halieis anthrōpōn) — fishers of men

• Literal meaning: “fishers of people”
• Semantic range: a vocational metaphor (fishing) repurposed for the mission of gathering people into the kingdom
• English variants: fishers of men, fishers of people
• Contextual theological meaning: Jesus’ call to Peter and Andrew (4:19) reframes their existing vocation as a metaphor for kingdom mission — an early anticipation of the Great Commission.
• Spanish rendering & risk: “pescadores de hombres” — Medium risk. Standard rendering; note contemporary inclusive-language sensitivities (per baseline’s gender-language guidance, avoid non-standard innovations like “pescadores de personas” unless already established in the receiving tradition — retain “hombres” per established Bible-translation convention, understood generically as “people”).

Chapter 5 — Sermon on the Mount (continued beyond the Beatitudes)

(Verses 1-12 treated fully above as the core passage. The remainder of chapter 5 introduces additional load-bearing terms.)

πληρόω / καταλύω (plēroō / katalyō) — fulfill / abolish (of the Law)

• Literal meaning: πληρόω “to fill up/complete”; καταλύω “to tear down, abolish”
• Semantic range: πληρόω here means to bring the Law and Prophets to their intended completion, not to set them aside
• English variants: fulfill/abolish, come to complete/destroy, do away with
• Contextual theological meaning: 5:17, “I have not come to abolish the Law or the Prophets but to fulfill them” — a foundational statement for the Fulfillment of Old Testament Prophecy doctrine and for the relationship between Jesus’ ethical teaching and the Mosaic Law; Jesus intensifies and internalizes the Law’s demands rather than discarding them.
• Spanish rendering & risk: “cumplir” (reuse) / “abolir” or “anular” — Critical risk. This verse is one of the most doctrinally load-bearing in the whole Gospel for the relationship between Old and New Covenant; must be flagged for theologian review every occurrence, and must not be rendered in a way that suggests either (a) the Law remains binding on believers exactly as under Moses, or (b) the Law is irrelevant/discarded — Jesus’ own claim is a “fulfillment” (transformative completion), a nuanced middle position requiring careful teaching notes, not lexical resolution alone.

περισσεύω (perisseuō) — exceed / abound / surpass

• Literal meaning: to overflow, to exceed, to have more than enough
• Semantic range: surpassing measure or quantity
• English variants: exceed, surpass, be greater than
• Contextual theological meaning: 5:20, “unless your righteousness exceeds that of the Pharisees and the scribes, you will never enter the kingdom of heaven” — directly names the curriculum’s doctrine “Righteousness Exceeding the Pharisees”: the required righteousness is not more meticulous external rule-keeping but a deeper, heart-level transformation (developed through the following antitheses).
• Spanish rendering & risk: “exceda / sea mayor que” — High risk. Must be carefully taught alongside the Romans-established Grace/Justification doctrine (baseline Critical) to avoid two opposite errors: (1) implying salvation is earned by out-performing the Pharisees at rule-keeping (works-righteousness), or (2) diluting the real ethical demand Jesus makes into mere inward sentiment with no behavioral difference. The correct reading (heart-transformed obedience flowing from relationship with Christ, not merit accumulation) must be stated explicitly in teaching notes.

τέλειος (teleios) — perfect

• Literal meaning: complete, mature, whole, having reached its intended end/goal
• Semantic range: moral completeness/maturity, not flawless sinlessness in the modern popular sense
• English variants: perfect, complete, mature
• Contextual theological meaning: 5:48, “be perfect, as your heavenly Father is perfect” — the goal of the antitheses, calling disciples to reflect God’s own complete, undivided love (including love of enemies, 5:44-45).
• Spanish rendering & risk: “perfecto” — High risk. Catechetical risk of being heard as demanding flawless moral performance (feeding either despair or works-righteousness); should be taught with the teleios nuance of wholehearted, complete-hearted love, modeled on God’s own character, not sinless perfectionism.

ἀπολύω (apolyō) — divorce

• Literal meaning: to release, to send away, to dismiss
• Semantic range: in marriage contexts, formal divorce/dismissal of a spouse
• English variants: divorce, put away, send away, dismiss
• Contextual theological meaning: 5:31-32 tightens the Mosaic divorce provision (Deuteronomy 24:1-4), permitting divorce only in the case of sexual immorality — part of Jesus’ pattern of intensifying the Law’s ethical demand.
• Spanish rendering & risk: “divorciar / repudiar” — Medium risk. Standard rendering; note that this topic recurs with expanded teaching at 19:3-9 (see Chapter 19 below); render consistently across both passages.

ὀμνύω (omnyō) — swear (an oath)

• Literal meaning: to swear, to take an oath
• Semantic range: formal oath-taking invoking a higher authority as guarantor of truthfulness
• English variants: swear, take an oath
• Contextual theological meaning: 5:33-37, Jesus calls disciples to such truthful, transparent speech that oaths become unnecessary (“let your yes be yes”).
• Spanish rendering & risk: “jurar” — Low risk.

ἀνθ᾿ ὧν… ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ (an eye for an eye) — lex talionis retaliation principle

• Literal meaning: proportional legal retribution
• Semantic range: an OT legal principle limiting (not mandating) retaliatory punishment
• English variants: eye for eye, an eye for an eye
• Contextual theological meaning: 5:38-42, Jesus does not abolish justice but calls disciples beyond personal retaliation to non-retaliatory love — again intensifying rather than discarding the Law’s underlying concern.
• Spanish rendering & risk: “ojo por ojo” — Low risk, idiomatically stable and well-known in Spanish.

ἐχθρός (echthros) — enemy

• Literal meaning: enemy, adversary, one who is hated or hostile
• Semantic range: personal or corporate adversary
• English variants: enemy, foe
• Contextual theological meaning: 5:43-44, “love your enemies” — one of the most radical and load-bearing ethical commands of the Sermon, grounding love not in reciprocity but in reflecting God’s own indiscriminate common grace (5:45).
• Spanish rendering & risk: “enemigo” — Low risk lexically; High doctrinal weight — must never be softened or qualified away in teaching (per the baseline’s general principle of preserving doctrinal universality claims without softening).

Chapter 6 — Lord’s Prayer, Almsgiving, Fasting, Treasures, Anxiety

πατὴρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς (patēr hēmōn ho en tois ouranois) — Our Father in heaven — [πατήρ REUSED FROM ROMANS TM: “Padre,” Critical risk]

• Contextual theological meaning: 6:9, the address of the Lord’s Prayer; establishes the intimate, relational, yet reverent address disciples are taught to use toward God, paralleling the “Abba, Padre” intimacy of Romans 8:15 (baseline Medium risk) while retaining the reverence appropriate to God’s transcendence (“in heaven”).
• Spanish rendering & risk: “Padre nuestro que estás en los cielos” — Critical risk (per baseline “father” entry); this specific liturgical phrase is extremely well-established across all Spanish Christian traditions (Catholic and Protestant recite nearly identical forms) and MUST follow this traditional wording exactly to avoid learner confusion or the appearance of a doctrinally motivated alteration of a text known by heart across traditions.

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου (hagiasthētō to onoma sou) — hallowed be your name

• Literal meaning: “let your name be treated as holy / be sanctified”
• Semantic range: from the same root as ἅγιος/ἁγιασμός already recorded in baseline (“santo”/“santificación,” High risk)
• Contextual theological meaning: a petition that God’s name be honored and revered as holy among all people — connects the Lord’s Prayer to the Sanctification doctrine already flagged High-risk in the baseline package (must not collapse into a penitential/self-effort framework).
• Spanish rendering & risk: “santificado sea tu nombre” — Critical risk (established liturgical wording; retain exactly per pan-tradition convention, as with the “Padre nuestro” address above).

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου (elthetō hē basileia sou) — your kingdom come — ties directly to βασιλεία τῶν οὐρανῶν treated above (Ch. 5:3); here the petition is for the kingdom’s ongoing advance and future consummation.

• Spanish rendering & risk: “venga tu reino” — High risk; same doctrinal notes as the Kingdom of Heaven entry apply — teach as both present advance and future consummation, not solely a future, otherworldly hope.

ὀφείλημα (opheilēma) — debt (used for “sin” in the forgiveness petition)

• Literal meaning: that which is owed; a debt
• Semantic range: financial debt; by metaphorical extension in this prayer, moral debt/trespass/sin
• English variants: debts, trespasses, sins
• Contextual theological meaning: 6:12, “forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors” — frames sin under a debt metaphor and conditions receiving forgiveness on a forgiving disposition toward others (expanded in the parable of the unforgiving servant, 18:21-35).
• Spanish rendering & risk: “deudas” — Medium risk. The two major Spanish liturgical traditions differ here: many Catholic and ecumenical versions use “ofensas” (“perdona nuestras ofensas”) while Reina-Valera-tradition Protestant usage often renders “deudas.” Given this Language Package’s RV-anchored register standard, prefer “deudas” for teaching material analyzing the Greek text’s debt-metaphor precisely, while noting “ofensas” as the form many learners will recognize from memorized recitation — flag for native speaker review to determine which form best serves the specific learner audience.

ἐλεημοσύνη (eleēmosynē) — alms/charitable giving

• Literal meaning: an act of mercy/compassion, especially almsgiving
• Semantic range: charitable giving to those in need, an expression of mercy
• English variants: alms, giving to the poor, charitable giving
• Contextual theological meaning: 6:1-4, Jesus critiques giving performed for public recognition, calling for private, God-oriented generosity — ties to the broader critique of external religious performance running through the Sermon (cf. 6:1-18 as a unit: alms, prayer, fasting).
• Spanish rendering & risk: “limosna” — Medium risk. Standard term; note association in some contexts with a rote, ritualized, or merit-generating practice (again touching the baseline’s merit-theology caution); teach as an expression of mercy flowing from relationship with God, not a merit-generating religious duty.

νηστεύω (nēsteuō) — fast

• Literal meaning: to abstain from food, to fast
• Semantic range: voluntary abstention from food for spiritual purposes
• English variants: fast, fasting
• Contextual theological meaning: 6:16-18, same critique pattern as almsgiving and prayer — private devotion before God, not public display.
• Spanish rendering & risk: “ayunar” — Low risk.

θησαυρός (thēsauros) — treasure

• Literal meaning: a store of valuables, treasure
• Semantic range: literal wealth/valuables; metaphorically, that which one values most and pursues
• English variants: treasure, treasures
• Contextual theological meaning: 6:19-21, “store up for yourselves treasures in heaven” — reorients ultimate value and security away from earthly wealth toward eternal, God-oriented investment.
• Spanish rendering & risk: “tesoro” — Medium risk.

μαμωνᶀς (mamōnas) — mammon

• Literal meaning: an Aramaic loanword for wealth/money, here personified
• Semantic range: wealth/riches treated as a rival master or object of devotion
• English variants: money, wealth, mammon
• Contextual theological meaning: 6:24, “You cannot serve God and mammon” — personifies wealth as a rival god demanding total allegiance, incompatible with total allegiance to God — directly relevant to the Kingdom of Heaven’s exclusive claim on disciples’ loyalty.
• Spanish rendering & risk: “las riquezas” / transliterated “Mamón” — Medium risk. Many Spanish Bibles retain the transliteration “Mamón” (capitalized, personified) following RV precedent; this is preferred for teaching material to preserve the personification Jesus intends, with a gloss “las riquezas personificadas como un amo rival.”

μεριμνάω (merimnaō) — be anxious, worry

• Literal meaning: to be anxious, to worry, to be troubled with cares
• Semantic range: anxious concern, worry, preoccupation
• English variants: worry, be anxious, be concerned
• Contextual theological meaning: 6:25-34, “do not be anxious about your life” — grounds freedom from anxiety in the Father’s reliable provision and calls disciples to “seek first the kingdom of God (or, of heaven) and his righteousness” (6:33) — note this verse’s explicit use of “righteousness” (δικαιοσύνη) in its ethical Matthean sense, reused per the Chapter 5 note above.
• Spanish rendering & risk: “se afanen / se preocupen” — Medium risk. Standard term.

Chapter 7 — Judging, the Golden Rule, False Prophets, the Two Builders

κρίνω (krinō) — judge

• Literal meaning: to judge, to discern, to decide
• Semantic range: ranges from neutral discernment to condemnatory, hypocritical judgment of others
• English variants: judge, condemn
• Contextual theological meaning: 7:1-5, “Judge not, that you be not judged” — condemns hypocritical, self-exempting judgment of others, not all moral discernment (which the same chapter requires, e.g., discerning false prophets by their fruit, 7:15-20).
• Spanish rendering & risk: “juzgar” — High risk. Popular usage of “no juzguéis” is frequently invoked (including outside genuinely Christian contexts) to demand a blanket suspension of all moral evaluation; teach the distinction Matthew’s own chapter makes between hypocritical condemnation and necessary discernment.

ψευδοπροφήτης (pseudoprophētēs) — false prophet

• Literal meaning: “false prophet” (compound of ψεῦδος, “falsehood” + προφήτης, “prophet,” already in baseline TM as “profeta”)
• Semantic range: one who falsely claims to speak for God
• English variants: false prophet
• Contextual theological meaning: 7:15-20, identified by their “fruit” (consistent with the fruit-testing motif recurring at 3:8, 12:33, 13:8), not by claims or appearances — relevant to discerning authentic versus counterfeit religious authority, a concern recurring at the end of the age (24:11,24).
• Spanish rendering & risk: “falso profeta” — High risk. Compound reuses the baseline “profeta” term; must be taught with the fruit-testing criterion explicit, avoiding purely subjective or emotional discernment criteria.

θέλημα (thelēma) — will (of the Father)

• Literal meaning: will, desire, purpose
• Semantic range: God’s expressed will/purpose, as opposed to mere verbal profession
• English variants: will, will of the Father
• Contextual theological meaning: 7:21, “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father” — a sober warning against confession without corresponding obedience, reinforcing the Lordship confession’s seriousness already Critical in the baseline (cf. Romans 10:9) while extending it to Matthew’s context of final judgment.
• Spanish rendering & risk: “voluntad” — High risk. Should be taught alongside the baseline’s Critical “Lord” entry: verbal confession of Jesus’ Lordship (“Señor, Señor”) must be accompanied by a life of obedience, or the confession is shown to be hollow at the final judgment (7:21-23).

Chapter 8 — Healing Miracles, the Centurion’s Faith, Following Jesus

ἐξουσία (exousia) — authority

• Literal meaning: authority, right, power to act
• Semantic range: delegated or inherent right/power to command, act, or decide
• English variants: authority, power
• Contextual theological meaning: 8:9, the centurion recognizes Jesus’ authority over sickness by analogy to his own military command authority — this term recurs as the central category for the Authority of Jesus’ Teaching doctrine (cf. 7:29; 9:6,8; 21:23-27; 28:18).
• Spanish rendering & risk: “autoridad” — High risk. This term should be tracked consistently across all its Matthean occurrences (7:29; 8:9; 9:6,8; 21:23-27; 28:18) as the connective thread of a single doctrine (Authority of Jesus’ Teaching, expanding by the end of the Gospel into cosmic authority, 28:18); inconsistent Spanish rendering across these passages would obscure this deliberate Matthean theme.

ἀκολουθέω (akoloutheō) — follow

• Literal meaning: to follow, to accompany, to go after
• Semantic range: literal physical following; by extension, the technical term for committed discipleship
• English variants: follow, follow after
• Contextual theological meaning: 8:19-22 (the scribe and the “would-be disciple” who wants to bury his father first) presents the radical, immediate priority discipleship demands over even the deepest family obligations — core to the Discipleship and Cost of Following Jesus doctrine.
• Spanish rendering & risk: “seguir” — High risk. Central discipleship term recurring throughout the Gospel (4:20,22; 8:22; 9:9; 16:24; 19:21,27-29); must be rendered consistently as the technical term for committed discipleship, not merely casual accompaniment.

δαιμόνιον (daimonion) — demon

• Literal meaning: a lesser divine/spirit being (in Matthew, always malevolent)
• Semantic range: malevolent spirit beings under Satan’s authority, causing affliction and opposing God’s kingdom
• English variants: demon, evil spirit
• Contextual theological meaning: 8:28-34 and elsewhere; Jesus’ authority over demons demonstrates the kingdom’s power overturning Satan’s dominion (cf. 12:28).
• Spanish rendering & risk: “demonio” — Medium risk. Standard term; in regions with active spiritist or Afro-diasporic religious frameworks (per baseline’s Caribbean-context caution on “holy_spirit” and “resurrection”), teach demons as real but categorically defeated and subordinate to Christ’s authority, avoiding either dismissive skepticism or an exaggerated, fear-based folk-spiritual framework.

Chapter 9 — Authority to Forgive Sins, Calling of Matthew, Compassion

ἁμαρτίαι ἀφίενται (hamartiai aphientai) — sins are forgiven

• Literal meaning: “sins are released/sent away”
• Semantic range: the same root ἁμαρτία already in baseline TM as “pecado” (Medium risk); ἀφίημι, “to release, let go, forgive”
• English variants: sins are forgiven, sins forgiven
• Contextual theological meaning: 9:2-8, Jesus forgives the paralytic’s sins and heals him, provoking the scribes’ objection (“This man is blaspheming… who can forgive sins but God alone?”) — Jesus’ claim to forgive sins directly is an implicit claim to divine authority/identity, strongly reinforcing the Deity of Christ doctrine.
• Spanish rendering & risk: “los pecados te son perdonados” — Critical risk. Reuses baseline “pecado” but the doctrinal weight here concerns the astonishing claim to divine authority to forgive sins directly and unmediated — must be flagged for theologian review given its direct bearing on Christ’s deity and its relevance to the baseline’s Critical concern about intercession/mediation defaulting to saints (here, by contrast, Jesus forgives directly, with no intermediary at all).

σπλαγχνίζομαι (splanchnizomai) — have compassion

• Literal meaning: to be moved in one’s inward parts (viscera); to feel deep compassion
• Semantic range: a visceral, deeply felt compassion, not mere pity from a distance
• English variants: had compassion, was moved with compassion, felt compassion
• Contextual theological meaning: 9:36, Jesus’ compassion for the crowds “like sheep without a shepherd” — grounds his healing and teaching ministry, and anticipates the sending of the Twelve (10:1-15) and the mission to the nations.
• Spanish rendering & risk: “tuvo compasión” — Low-Medium risk.

Chapter 10 — Sending of the Twelve, Cost of Mission, Confession Before Others

ἀποστέλλω / ἀπόστολος (apostellō / apostolos) — send / apostle — [ἀπόστολος REUSED FROM ROMANS TM: “apóstol,” Low risk]

• Contextual theological meaning here: the Twelve are sent (10:5) with delegated authority to proclaim the kingdom and to heal — an anticipatory, localized (“lost sheep of Israel,” 10:6) form of the mission that becomes universal at the Great Commission (28:19).
• Spanish rendering & risk: reuse “apóstol”/enviar; Medium risk given the doctrine’s mission-scope development across the Gospel (from Israel-focused in ch. 10 to all-nations in ch. 28) — teach the trajectory explicitly.

ὁμολογέω / ἀρνέομαι (homologeō / arneomai) — confess / deny

• Literal meaning: ὁμολογέω “to say the same thing, to agree, to confess publicly”; ἀρνέομαι “to say no, to deny, to disown”
• Semantic range: public, verbal acknowledgment or disavowal of allegiance
• English variants: confess/acknowledge; deny/disown
• Contextual theological meaning: 10:32-33, “whoever confesses me before men… whoever denies me before men…” — a solemn statement establishing public confession of Christ as inseparable from genuine discipleship, directly paralleling Romans 10:9’s confession of Jesus as Lord (baseline Critical risk) and Peter’s later denial (26:69-75).
• Spanish rendering & risk: “confesar / negar” — High risk. Should be taught in explicit connection with the baseline’s Critical “Lord” doctrine and Romans 10:9 confession, reinforcing cross-curriculum consistency between Matthew and Romans materials.

πρόβατα ἀπολωλότα (probata apolōlota) — lost sheep

• Literal meaning: sheep that have been lost/destroyed
• Semantic range: a shepherding metaphor for those without proper spiritual care or guidance
• English variants: lost sheep
• Contextual theological meaning: 10:6; recurs 15:24 and thematically in 18:12-14 (parable of the lost sheep) — frames the mission’s initial scope and pastoral concern.
• Spanish rendering & risk: “ovejas perdidas” — Medium risk. Standard pastoral metaphor.

Chapter 11 — John’s Question, Woes, the Great Invitation

ὁ ἐρχόμενος (ho erchomenos) — the one who is to come

• Literal meaning: “the coming one”
• Semantic range: a recognized messianic designation drawn from OT expectation (cf. Psalm 118:26; Malachi 3:1)
• English variants: the one who is to come, the coming one, he who is to come
• Contextual theological meaning: 11:3, John’s disciples ask Jesus, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?” — Jesus answers with a catalog of messianic-fulfillment signs drawn from Isaiah (11:4-6), reinforcing the Messianic Promise and Fulfillment of Prophecy doctrines together.
• Spanish rendering & risk: “el que ha de venir” — Critical risk (ties directly to Messianic Promise, already Critical in baseline).

ζυγός / ἀνάπαυσις (zygos / anapausis) — yoke / rest

• Literal meaning: ζυγός, a wooden crossbar joining draft animals for shared labor; ἀνάπαυσις, cessation from labor, rest
• Semantic range: ζυγός metaphorically used (as in rabbinic literature) for submission to a teacher’s authoritative instruction (“the yoke of the Torah/a rabbi”); ἀνάπαυσις, relief from burden
• English variants: yoke, burden; rest
• Contextual theological meaning: 11:28-30, “Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest… For my yoke is easy, and my burden is light” — contrasts the burdensome religious performance the Pharisees imposed (cf. 23:4) with the rest and manageable yoke of discipleship to Jesus — a key text for both the Authority of Jesus’ Teaching and Righteousness Exceeding the Pharisees doctrines.
• Spanish rendering & risk: “yugo” / “descanso” — Medium-High risk. Should be taught as a direct contrast with legalistic religious burden, reinforcing that Jesus’ authoritative teaching, rightly received, is liberating rather than crushing — an important corrective against any drift toward new legalism in teaching the Sermon on the Mount’s demands.

Chapter 12 — Sabbath Controversies, Blasphemy Against the Spirit, Sign of Jonah

σάββατον (sabbaton) — Sabbath

• Literal meaning: the seventh-day rest, Sabbath
• Semantic range: the OT institution of weekly rest and worship
• English variants: Sabbath
• Contextual theological meaning: 12:1-14, Jesus asserts “the Son of Man is lord of the Sabbath” (12:8) — a striking claim to authority over a core Mosaic institution, reinforcing both the Authority of Jesus’ Teaching and (implicitly) his deity.
• Spanish rendering & risk: “sábado” — Medium risk. Standard term (note: in Spanish, “sábado” is also the ordinary word for “Saturday,” so context must always make clear whether the reference is generic day-of-week or the theological institution).

βλασφημία (blasphēmia) — blasphemy

• Literal meaning: slanderous, irreverent speech against God
• Semantic range: speech that dishonors or slanders the divine
• English variants: blasphemy
• Contextual theological meaning: 12:31-32, the sobering warning about “blasphemy against the Holy Spirit” being unforgivable — a difficult text requiring careful, non-alarmist teaching (traditionally understood as decisive, willful rejection of the Spirit’s testimony to Christ, not a single unfortunate utterance).
• Spanish rendering & risk: “blasfemia” — High risk. Must be flagged for theologian review in teaching material to avoid inducing unwarranted fear among sincere but anxious believers who mistakenly worry they have committed this specific sin.

Chapter 13 — Kingdom Parables

παραβολή (parabolē) — parable

• Literal meaning: a placing beside; a comparison, illustration
• Semantic range: an extended metaphor or story illustrating a spiritual truth, often requiring spiritual insight to properly understand (cf. 13:10-17)
• English variants: parable
• Contextual theological meaning: Matthew 13 is structured entirely around kingdom parables (sower, weeds, mustard seed, leaven, hidden treasure, pearl, net) — Jesus’ primary teaching mode for kingdom truths that are simultaneously revealed to receptive hearers and concealed from resistant ones.
• Spanish rendering & risk: “parábola” — Medium risk. Standard, stable term across traditions.

μυστήριον (mystērion) — mystery

• Literal meaning: a secret, a hidden thing now disclosed
• Semantic range: not “mystery” in the sense of something unknowable, but a previously hidden divine plan now revealed to those given insight
• English variants: mystery, secret
• Contextual theological meaning: 13:11, “the mysteries of the kingdom of heaven” — the kingdom’s nature and unfolding (arriving quietly, mixed with opposition, growing surprisingly) was not previously understood in this form and is now disclosed through Jesus’ teaching.
• Spanish rendering & risk: “misterio” — High risk. Popular Catholic usage strongly associates “misterio” with the Rosary’s “misterios” (mysteries of the life of Christ/Mary as devotional meditation objects) — teach the specific Matthean sense (previously hidden, now-revealed content about the kingdom’s nature) distinctly from that devotional association.

συντέλεια τοῦ αἰῶνος (synteleia tou aiōnos) — end of the age

• Literal meaning: “completion/consummation of the age”
• Semantic range: the culminating close of the present era, associated with final judgment
• English variants: end of the age, close of the age, end of the world
• Contextual theological meaning: 13:39-40,49, the harvest/judgment imagery in the parables of the weeds and the net situates final separation of the righteous and unrighteous at this decisive future moment — foundational to the Judgment and the End of the Age doctrine, recurring at 24:3 and 28:20.
• Spanish rendering & risk: “el fin del siglo” / “la consumación del siglo” — Critical risk. Must be rendered identically at every occurrence (13:39-40,49; 24:3; 28:20) for doctrinal and pedagogical consistency; flag for theologian review, as end-times teaching is highly sensitive to both fear-based distortion and casual dismissal.

Chapter 14 — Death of John the Baptist, Feeding of the 5,000, Walking on Water

ὀλιγόπιστος (oligopistos) — of little faith

• Literal meaning: “little-faithed” (compound of ὀλίγος, “little” + πίστις, already baseline TM “fe,” High risk)
• Semantic range: a rebuke term for wavering, insufficient trust despite having some genuine faith
• English variants: of little faith, you of little faith, doubter
• Contextual theological meaning: 14:31, addressed to Peter as he begins to sink while walking toward Jesus on the water — faith that is real but weak/wavering under pressure, a pastoral rather than a condemnatory category.
• Spanish rendering & risk: “hombre de poca fe” — Medium risk. Reuses baseline “fe”; teach as gentle correction for wavering trust, not total absence of faith or final condemnation — an important pastoral nuance given many believers’ anxiety about the adequacy of their own faith.

Chapter 14 otherwise reuses established terms (Son of God, worship/προσκυνέω, disciple) without introducing further new load-bearing vocabulary.

Chapter 15 — Tradition vs. Commandment, the Canaanite Woman’s Faith

παράδοσις (paradosis) — tradition

• Literal meaning: that which is handed down; tradition
• Semantic range: inherited teaching or practice, whether faithfully preserving or, as here, subverting the underlying divine command
• English variants: tradition, traditions
• Contextual theological meaning: 15:1-9, Jesus rebukes the Pharisees for elevating “the tradition of the elders” (specific ritual hand-washing and related practices) above God’s actual commandment, quoting Isaiah 29:13 — directly relevant to the Righteousness Exceeding the Pharisees doctrine, distinguishing genuine obedience to God’s word from merely inherited religious custom.
• Spanish rendering & risk: “tradición” — High risk. In Catholic theology, “Sacred Tradition” (Tradición, capitalized) functions as a parallel authoritative source alongside Scripture; care must be taken so that this Matthean critique of a specific, subverting human tradition is not (mis)heard as a blanket critique of the concept of tradition per se, nor conversely softened to avoid the passage’s real force — Jesus’ critique here targets traditions that nullify God’s actual commands, which is the precise, narrow point requiring careful framing (native speaker and theologian review recommended given the doctrinal sensitivity between Protestant and Catholic frameworks on Scripture/Tradition).

κοινός / κοινόω (koinos / koinoō) — common / defile

• Literal meaning: κοινός, ordinary/common (as opposed to ritually set apart); κοινόω, to make common/defile ritually
• Semantic range: ritual defilement categories from Levitical law, reapplied by Jesus to moral/heart categories
• English variants: defile, make unclean, common
• Contextual theological meaning: 15:11,18-20, “it is not what enters the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth” — relocates the category of defilement from ritual/dietary observance to the moral condition of the heart, another instance of Jesus intensifying the Law’s inward, heart-level demand.
• Spanish rendering & risk: “contaminar / hacer impuro” — Medium risk. Standard term.

Chapter 16 — Peter’s Confession, the Church, the Keys, Taking Up the Cross

πέτρα (petra) — rock

• Literal meaning: bedrock, a large rock formation (distinct from πέτρος, a detachable stone — the wordplay underlying Peter’s name)
• Semantic range: a foundation of massive stability
• English variants: rock
• Contextual theological meaning: 16:18, “you are Peter (Πέτρος), and on this rock (πέτρα) I will build my church” — the foundation of the church’s identity, historically the central exegetical battleground between traditions regarding whether the “rock” refers to Peter personally (and by extension papal succession), Peter’s confession of faith, or Christ himself as the ultimate foundation (cf. 1 Corinthians 3:11; Ephesians 2:20).
• Spanish rendering & risk: “roca” / “piedra” (wordplay: Pedro/piedra) — Critical risk. This is one of the most historically consequential translation and interpretation cruxes for this curriculum, given the direct relevance to Catholic-Protestant ecclesiology debates over papal primacy and apostolic succession claimed from this verse in Catholic tradition. This curriculum, addressing a mixed cradle-Catholic and Evangelical/Protestant audience, must render the Greek wordplay accurately (Πέτρος/πέτρα ≈ Pedro/piedra in Spanish, which happily preserves the pun reasonably well) while flagging the interpretive question for explicit theologian-guided teaching rather than resolving it silently through translation choice alone. Every occurrence must be flagged for human theologian review.

κλεῖς (kleis) — keys

• Literal meaning: keys
• Semantic range: symbolic of delegated authority to grant or restrict access
• English variants: keys
• Contextual theological meaning: 16:19, “I will give you the keys of the kingdom of heaven” — grants Peter (and by extension, per 18:18, the gathered church) delegated authority described with binding/loosing language (below); another historically contested text (Catholic papal “keys” iconography derives directly from this verse).
• Spanish rendering & risk: “llaves” — Critical risk. Same flag as πέτρα above — must be taught with explicit acknowledgment of the passage’s role in Catholic papal authority claims, while grounding this curriculum’s teaching in the passage’s own immediate context (a delegated authority tied to gospel proclamation and church governance, exercised corporately by the gathered church per 18:18, not necessarily a unique perpetual office).

δέω / λύω (deō / lyō) — bind / loose

• Literal meaning: to bind/tie; to loose/release
• Semantic range: in rabbinic idiom, “binding and loosing” refers to authoritative rulings — declaring what is prohibited or permitted, and by extension in the Gospel’s usage, exercising authoritative church discipline and forgiveness/exclusion decisions
• English variants: bind/loose, forbid/permit
• Contextual theological meaning: 16:19; repeated and clarified in a congregational context at 18:18 — grounds the doctrine of The Church and Church Discipline: the gathered church, under Christ’s authority and guided by his teaching, exercises real, consequential authority in matters of discipline and reconciliation (developed fully in 18:15-20).
• Spanish rendering & risk: “atar” / “desatar” — Critical risk. Must be taught in close connection with 18:15-20’s church discipline process, and — per the same caution as πέτρα/κλεῖς above — with explicit acknowledgment of, but not silent resolution of, the historic Catholic-Protestant interpretive divergence regarding whether this authority resides uniquely in Peter/his successors or in the gathered local church exercising Christ-given authority collectively (this curriculum’s own doctrine list names “The Church and Church Discipline,” suggesting the latter emphasis, consistent with 18:17’s “tell it to the church”).

Chapter 17 — Transfiguration

μεταμορφόω (metamorphoō) — transfigured

• Literal meaning: to change form, to be transformed in outward appearance
• Semantic range: a visible, dramatic change of physical appearance revealing an underlying reality
• English variants: transfigured, transformed
• Contextual theological meaning: 17:2, Jesus’ appearance is dramatically transformed before Peter, James, and John, accompanied by the Father’s voice again declaring “This is my beloved Son” (echoing 3:17) — a decisive revelation of Jesus’ divine glory, directly reinforcing the Deity of Christ and Sonship of Christ doctrines.
• Spanish rendering & risk: “transfigurado” — High risk. Standard, stable term; ensure the connection to the baptismal “beloved Son” declaration (3:17) is taught explicitly as a matched pair of divine confirmations.

Chapter 18 — Church Discipline, Forgiveness, the Lost Sheep

σκανδαλίζω (skandalizō) — cause to sin / cause to stumble

• Literal meaning: to cause to trip, to set a trap; metaphorically, to cause moral downfall
• Semantic range: causing another (especially “little ones,” vulnerable or immature believers) to fall into sin or lose faith
• English variants: cause to sin, cause to stumble, offend
• Contextual theological meaning: 18:6-9, severe warnings against causing “little ones” to stumble — grounds pastoral seriousness about the church’s responsibility toward its most vulnerable members, a foundation for the church discipline process that follows (18:15-20).
• Spanish rendering & risk: “hacer caer / escandalizar” — High risk. Modern Spanish “escandalizar” carries a connotation closer to “shock/offend” (social scandal) rather than “cause moral downfall”; prefer “hacer tropezar” or “hacer caer en pecado” to preserve the moral-downfall sense accurately, flagging “escandalizar” as a false-friend risk.

ἐκκλησία (ekklēsia) — church — [REUSED FROM ROMANS TM: “iglesia,” Medium risk]

• Matthew-specific note: 18:17, “if he refuses to listen even to the church, treat him as a Gentile and a tax collector” — this is one of only two occurrences of ἐκκλησία in Matthew (the other at 16:18) and establishes the local, gathered congregation as the body exercising the church discipline process outlined in 18:15-20. Reuse “iglesia” per baseline, but this specific doctrinal application (Church and Church Discipline) requires new teaching notes not present in the Romans package, since Romans does not treat congregational discipline procedure. Flag for theologian review given the doctrine’s sensitivity and practical church-life consequences.

Ch. 18 also develops ἄφεσις/ἀφίημι (forgive) further via the parable of the unforgiving servant (18:21-35) — reuse the rendering established at 6:12 above (“perdonar”), reinforcing the connection between receiving and extending forgiveness within the community.

Chapter 19 — Divorce, Eunuchs for the Kingdom, the Rich Young Man

εὐνοῦχος (eunouchos) — eunuch

• Literal meaning: a castrated man; by extension, one who does not marry
• Semantic range: literal eunuchs (often court officials in the ancient world); metaphorically extended by Jesus (19:12) to those who voluntarily forgo marriage “for the sake of the kingdom of heaven”
• English variants: eunuch
• Contextual theological meaning: 19:10-12, Jesus commends voluntary singleness undertaken for kingdom purposes as a legitimate, honored calling — relevant to the Discipleship doctrine’s teaching on costly, sometimes countercultural, kingdom priorities.
• Spanish rendering & risk: “eunuco” — Low-Medium risk. Standard term; requires brief cultural/historical explanation for contemporary readers.

Divorce teaching (ἀπολύω, 19:3-9) reuses the term and rendering established at 5:31-32; ensure consistency between the two passages in teaching material.

Chapter 20 — The Vineyard Workers, the Ransom, Serving Others

λύτρον (lytron) — ransom

• Literal meaning: the price paid to redeem/release a slave or captive
• Semantic range: a redemptive payment securing release from bondage or debt
• English variants: ransom
• Contextual theological meaning: 20:28, “the Son of Man came… to give his life as a ransom for many” — one of the clearest atonement statements in Matthew, describing Jesus’ death as a redemptive payment securing others’ release; foundational to the Salvation doctrine and directly complementary to Romans’ developed atonement theology (though “ransom” itself is not a term in the baseline Romans TM, it must be taught in full harmony with the baseline’s Critical “salvation,” “justification,” and “grace” entries).
• Spanish rendering & risk: “rescate” — Critical risk. Must be flagged for theologian review; teach as a substitutionary, redemptive payment securing others’ release from bondage to sin, consistent with (not competing against) the baseline’s forensic justification framework — these are complementary biblical metaphors for the one saving work of Christ, not rival soteriologies.

διακονέω / διάκονος (diakoneō / diakonos) — serve / servant

• Literal meaning: to wait on, to serve, especially at table; a servant/attendant
• Semantic range: humble, practical service to others
• English variants: serve, minister to; servant
• Contextual theological meaning: 20:26-28, “whoever would be great among you must be your servant… the Son of Man came not to be served but to serve” — grounds Christian leadership and greatness in humble service, modeled by Christ himself, directly relevant to the Discipleship doctrine.
• Spanish rendering & risk: “servir” / “servidor” — Medium risk.

Chapter 21 — Triumphal Entry, Temple Cleansing, the Wicked Tenants

ὡσαννά (hōsanna) — Hosanna

• Literal meaning: Hebrew/Aramaic transliteration, “save, please!” or “save now!” — by NT usage, an exclamation of praise/acclamation
• Semantic range: originally a plea for salvation/help; by the time of the Gospels, primarily a shout of jubilant messianic acclamation
• English variants: Hosanna
• Contextual theological meaning: 21:9, the crowds’ acclamation of Jesus as “Son of David” during the triumphal entry — a public, if imperfectly understood, messianic recognition.
• Spanish rendering & risk: “¡Hosanna!” — Low risk. Standard transliteration retained across all Spanish traditions.

λίθος ἀκρογωνιαῖος (lithos akrogōniaios) — cornerstone

• Literal meaning: the foundational corner stone of a building
• Semantic range: a structurally decisive, load-bearing element upon which the whole building depends
• English variants: cornerstone, chief cornerstone, capstone
• Contextual theological meaning: 21:42, quoting Psalm 118:22, “The stone that the builders rejected has become the cornerstone” — applied by Jesus to himself at the climax of the parable of the wicked tenants (21:33-46), a strong messianic and Christological claim explaining Israel’s leadership’s rejection of him and God’s vindication of him despite that rejection.
• Spanish rendering & risk: “piedra angular” — High risk. Standard rendering; must be taught in connection with the Messianic Promise and Fulfillment of Prophecy doctrines, and handled with pastoral sensitivity given the parable’s difficult judgment implications for the religious leadership of Israel (21:43-45) — avoid any teaching framing that veers into blanket ethnic supersessionism; the text targets specific unfaithful leadership, not the Jewish people as a whole (consistent with the baseline’s “Unity of Jews and Gentiles” doctrine).

Chapter 22 — The Wedding Feast, Caesar’s Coin, the Greatest Commandment, David’s Lord

ἀγαπήσεις (agapēseis) — you shall love (the Great Commandment)

• Literal meaning: future-as-imperative “you shall love,” from ἀγαπάω
• Semantic range: self-giving, committed love, directed here toward God (with entire being) and neighbor
• English variants: you shall love, love the Lord your God, love your neighbor
• Contextual theological meaning: 22:37-40, Jesus identifies love of God and neighbor as the two commandments on which “all the Law and the Prophets” depend — a summary statement of the Law’s ethical core, directly relevant to the Righteousness Exceeding the Pharisees doctrine (righteousness rooted in love, not external performance).
• Spanish rendering & risk: “amarás” — High risk. Standard rendering (matches universally known liturgical form); teach as the integrating center of all specific ethical commands in the Sermon on the Mount and elsewhere, not merely one commandment among many.

Κύριος (Kyrios) — Lord — [REUSED FROM ROMANS TM: “Señor,” Critical risk]

• Matthew-specific note: 22:41-45, Jesus quotes Psalm 110:1 (“The Lord said to my Lord…”) to press the Pharisees on how the Messiah can be both David’s son and David’s Lord — a subtle but decisive argument for the Messiah’s divine status transcending mere physical Davidic descent, directly supporting both the Son of David and Deity of Christ doctrines together. Flag for theologian review; this is a key apologetic text for Christ’s deity within Matthew’s own narrative logic.

Chapter 23 — Woes to the Pharisees and Scribes

ὑποκριτής (hypokritēs) — hypocrite

• Literal meaning: originally, a stage actor (one who speaks from behind a mask); by extension, one whose outward performance does not match inward reality
• Semantic range: a person who feigns virtue or belief while lacking genuine inward reality
• English variants: hypocrite
• Contextual theological meaning: repeated throughout the seven “woes” of chapter 23 (23:13,15,23,25,27,29) — names the Pharisees’ and scribes’ fundamental failure: meticulous external religious performance without corresponding inward transformation, the precise inversion of the Righteousness Exceeding the Pharisees doctrine’s positive demand.
• Spanish rendering & risk: “hipócrita” — Medium-High risk. Standard term; teach with pastoral care to avoid weaponizing the term against any particular tradition’s adherents broadly (Catholic or Protestant) rather than the specific pattern of performance-without-substance religion the text targets.

Chapter 24 — The Olivet Discourse: Signs of the End

παρουσία (parousia) — coming (of the Son of Man)

• Literal meaning: arrival, presence, coming
• Semantic range: in Hellenistic usage, the ceremonial arrival/visit of a king or dignitary; in NT eschatological usage, the technical term for Christ’s future, visible, glorious return
• English variants: coming, second coming, arrival, advent
• Contextual theological meaning: 24:3,27,37,39, the disciples’ question “what will be the sign of your coming (παρουσία) and of the end of the age” frames the entire discourse — foundational to the Judgment and the End of the Age doctrine.
• Spanish rendering & risk: “venida” (sometimes transliterated “parusía” in more technical theological material) — High risk. Must be rendered consistently across the discourse; flag for theologian review given the sensitivity of end-times teaching to both sensationalism and dismissive minimization.

θλῖψις (thlipsis) — tribulation

• Literal meaning: pressure, affliction, distress
• Semantic range: severe suffering/distress, here specifically end-times affliction
• English variants: tribulation, distress, affliction
• Contextual theological meaning: 24:21, “great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now” — describes an intense period of end-times suffering preceding the Son of Man’s coming.
• Spanish rendering & risk: “tribulación” — High risk. Standard theological term; care needed to avoid feeding either speculative date-setting or undue anxiety in teaching material — anchor teaching in the passage’s actual pastoral purpose (watchfulness and faithfulness, not calendar calculation, 24:36,42).

βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως (bdelygma tēs erēmōseōs) — abomination of desolation

• Literal meaning: “the abomination that causes desolation/devastation” (drawing on Daniel 9:27; 11:31; 12:11)
• Semantic range: a specific, extreme act of sacrilege/desecration triggering catastrophic judgment
• English variants: abomination of desolation, desolating sacrilege
• Contextual theological meaning: 24:15, a specific sign marking the discourse’s near-term horizon (widely understood by interpreters in connection with events of A.D. 70 and/or eschatological expectation) — a genuinely difficult interpretive text requiring theologian guidance rather than confident lexical resolution alone.
• Spanish rendering & risk: “la abominación desoladora” — High risk. Flag explicitly for theologian review; do not resolve the interpretive question (near-term historical fulfillment vs. future eschatological fulfillment vs. both) through translation choice.

Chapter 25 — The Virgins, the Talents, the Sheep and the Goats

τάλαντον (talanton) — talent

• Literal meaning: a very large unit of monetary weight (silver or gold)
• Semantic range: strictly a large sum of money in the parable’s original setting
• English variants: talent(s) (as a monetary unit in the source text; NOT the modern English sense of “skill/ability”)
• Contextual theological meaning: 25:14-30, the parable of the talents illustrates faithful stewardship of what the master entrusts, with reward proportional to faithfulness, not the raw amount entrusted — relevant to the Judgment and accountability themes of the discourse, and often (mis)applied in popular teaching to mean literal “talents” in the modern sense of abilities.
• Spanish rendering & risk: “talento(s)” — Medium risk, false-cognate caution. Spanish “talento” today means “skill/ability,” exactly paralleling the English false-cognate drift; this is a live, well-documented risk requiring an explicit translator/teaching note in every occurrence clarifying that the parable’s “talento” is a specific, very large sum of money in the ancient setting, not primarily a reference to natural gifts or skills — though the extended application to stewardship of all entrusted resources (including gifts) is a legitimate secondary application, not the parable’s primary literal referent.

αἰώνιος (aiōnios) — eternal

• Literal meaning: pertaining to an age; lasting, enduring, without end
• Semantic range: eternal/everlasting, contrasted with temporal; used of both eternal life and eternal punishment in the same verse (25:46), a deliberately symmetrical construction
• English variants: eternal, everlasting
• Contextual theological meaning: 25:46, “these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life” — Matthew’s culminating statement on final judgment, using the identical adjective for both destinies, underscoring their equal reality/duration.
• Spanish rendering & risk: “eterno” — Critical risk. Must render the same adjective identically in both halves of 25:46 (both “castigo eterno” and “vida eterna”) to preserve the deliberate symmetry of the Greek; do not soften “eterno” in the punishment clause while retaining it in the life clause, or vice versa — flag for theologian review given the doctrine’s weight and pastoral sensitivity.

ἐλάχιστος (elachistos) — least of these

• Literal meaning: smallest, least
• Semantic range: the most vulnerable, lowest-status, easily overlooked members of a group
• English variants: least of these, the least
• Contextual theological meaning: 25:40,45, “as you did it to one of the least of these… you did it to me” — identifies Christ himself with the vulnerable and needy, grounding practical compassion as evidence (not the basis) of genuine relationship with him in the judgment scene.
• Spanish rendering & risk: “el más pequeño / los más pequeños” — Medium-High risk. Teach carefully to avoid implying that acts of mercy toward the needy earn entrance into eternal life (contradicting the baseline’s Critical grace doctrine) — the passage identifies such acts as evidence flowing from genuine relationship with Christ, in continuity with the wider NT pattern of grace-grounded, fruit-evidenced faith.

Chapter 26 — The Last Supper, Gethsemane, Betrayal, Trial

σῶμα / αἷμα (sōma / haima) — body / blood (of the Last Supper)

• Literal meaning: physical body; blood
• Semantic range: here, sacrificial/covenantal language identifying the bread and cup with Jesus’ body given and blood poured out
• English variants: body, blood
• Contextual theological meaning: 26:26-28, “this is my body… this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins” — institutes what becomes the Lord’s Supper/Communion, directly tying Christ’s death to covenant establishment and the forgiveness of sins; historically one of the most contested texts across Christian traditions (transubstantiation, real presence, memorial view).
• Spanish rendering & risk: “cuerpo” / “sangre” — Critical risk. This is a major historic doctrinal fault line (paralleling the baseline’s Critical treatment of justification/Trent) between the Catholic doctrine of transubstantiation (the elements become Christ’s actual body and blood) and various Protestant understandings (memorial, spiritual presence, etc.). This curriculum should render the words themselves plainly and literally as the text states, while flagging the interpretive question explicitly for theologian-guided teaching rather than resolving it through translation choice — do not insert interpretive glosses into the translation itself that presuppose one eucharistic theology over another.

παραδίδωμι (paradidōmi) — betray / hand over

• Literal meaning: to hand over, to deliver up; by extension in betrayal contexts, “to betray”
• Semantic range: ranges from neutral “handing over/delivering” to the specifically treacherous “betrayal” sense, dependent on context
• English variants: betray, deliver up, hand over
• Contextual theological meaning: used repeatedly of Judas’s betrayal (26:15-16,21,23-25,45-46) and also, remarkably, of the Father/Jesus “handing over” the Son to death for the world’s salvation elsewhere in the NT (though that specific theological use is more explicit in Paul than in Matthew) — in Matthew’s immediate narrative, names Judas’s treachery precisely.
• Spanish rendering & risk: “entregar” / “traicionar” — Medium-High risk. Context-sensitive; in the betrayal narrative use “traicionar” (betray) for clarity, reserving neutral “entregar” for contexts without the treachery nuance.

Chapter 27 — Crucifixion, Death, Burial

σταυρόω (stauroō) — crucify

• Literal meaning: to crucify, to execute by nailing/binding to a cross
• Semantic range: the specific Roman method of execution
• English variants: crucify, crucified
• Contextual theological meaning: 27:35, the central historical and theological event of the Gospel — Christ’s atoning death, foundational to the Salvation doctrine and inseparable from the Resurrection doctrine that follows (baseline Critical risk on “resurrection”).
• Spanish rendering & risk: “crucificar” — Critical risk. Standard, unambiguous term across all Spanish traditions; the risk here is exclusively catechetical — ensure the cross is taught as a real, historical, once-for-all atoning event (not merely a devotional image, as popular piety’s heavy visual/artistic veneration of crucifixes can sometimes flatten it into primarily an object of devotion rather than the specific redemptive event it depicts).

καταπέτασμα (katapetasma) — the (temple) veil/curtain

• Literal meaning: the curtain separating the Holy Place from the Most Holy Place in the Jerusalem temple
• Semantic range: a specific architectural/ritual object with profound theological symbolism regarding access to God’s presence
• English variants: veil, curtain
• Contextual theological meaning: 27:51, “the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom” at the moment of Jesus’ death — symbolizes the removal of the barrier separating humanity from God’s direct presence, achieved through Christ’s death, resonant with the beatific-vision hope of 5:8 and the baseline’s caution against unnecessary mediating figures (intercession entry).
• Spanish rendering & risk: “el velo del templo” — High risk. Should be taught explicitly as symbolizing direct access to God secured through Christ’s death, reinforcing (not duplicating, but paralleling) the baseline’s Critical caution about defaulting to saint/Marian intercessory mediation rather than the direct access Christ’s death itself accomplished.

Chapter 28 — Resurrection, the Great Commission

ἐγήγερται (egēgertai) — he has been raised — [REUSED FROM ROMANS TM: “resurrección” family, Critical risk]

• Contextual theological meaning here: 28:6-7, the angel’s proclamation, “He is not here, for he has risen (ἠγέρθη), as he said” — the climactic vindication of every messianic and Christological claim made throughout the Gospel; must be taught with the same Critical-risk care as the baseline’s “resurrection” entry, including the Caribbean/Afro-diasporic caution against conflation with spirit-return or reincarnation frameworks.
• Spanish rendering & risk: “ha resucitado” — Critical risk (reuse baseline “resurrección” root exactly).

μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη (mathēteusate panta ta ethnē) — make disciples of all nations

• Literal meaning: “disciple/make-learners-of all the nations/peoples” (μαθητεύω, a verb derived from μαθητής, “disciple,” already treated in the core passage)
• Semantic range: μαθητεύω here as an imperative verb — actively bringing people into committed, learning discipleship, not merely informing or converting nominally; ἔθνη, “nations/peoples” — note this is the same Greek word already recorded in the Romans baseline TM as “gentiles” (Low risk), but here used in its broader sense of “all peoples/nations” without the Jew-Gentile contrastive nuance central to Romans
• English variants: make disciples of all nations, teach all nations, evangelize the nations
• Contextual theological meaning: 28:19, the Great Commission’s central command — the Gospel’s culminating mandate, expanding the mission’s scope from Israel alone (10:5-6) to every nation on earth, directly establishing the Great Commission doctrine and (in continuity with) the Mission to the Nations doctrine already Medium-risk in the Romans baseline.
• Spanish rendering & risk: “hagan discípulos de todas las naciones” — Critical risk. This is the single most important verse for this curriculum’s Great Commission doctrine. Two specific cautions: (1) render “ἔθνη” here as “naciones” (not “gentiles” — reserve “gentiles” for contexts with the Jew/Gentile theological contrast, per baseline usage; here the sense is universally inclusive of all peoples, including ethnically Jewish peoples); (2) preserve the imperative force of “hagan discípulos” (make disciples — an ongoing, formative process of teaching and incorporation, cf. the participles “baptizing” and “teaching” that follow) rather than a thinner rendering like “conviertan” (convert), which risks reducing discipleship to a single decisive moment rather than the sustained teaching/formation process the verse itself describes (via “enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado,” 28:20).

βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος — baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit

• Reuses baseline TM terms: [Πατήρ → “Padre,” Critical], [Υἱός → within “Hijo de Dios” family, Critical — note here it is simply “el Hijo,” the second Trinitarian Person, distinct from the “hijos de Dios” believer-sonship sense], [Ἅγιον Πνεῦμα → “Espíritu Santo,” Critical].
• Contextual theological meaning: 28:19’s baptismal formula is the New Testament’s clearest single-verse Trinitarian formula, naming Father, Son, and Holy Spirit together as the singular “name” (singular ὄνομα, not plural “names”) into which believers are baptized — foundational Trinitarian text.
• Spanish rendering & risk: “en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo” — Critical risk (per baseline entries for each Person; reuse exactly). Note the singular “nombre” (name, not “nombres”) must be preserved in Spanish to retain the Trinitarian unity implication (one name, three Persons), a subtle but doctrinally significant grammatical point.

πᶀσα ἐξουσία (pasa exousia) — all authority

• Literal meaning: “all authority/power”
• Semantic range: total, unrestricted authority — reuses the ἐξουσία term already introduced at 7:29 and 8:9 (Authority of Jesus’ Teaching doctrine), now expanded to its fullest, cosmic scope
• English variants: all authority, all power
• Contextual theological meaning: 28:18, “All authority in heaven and on earth has been given to me” — the direct basis for the Great Commission that follows; Christ’s universal, cosmic authority (not merely teaching authority, but authority over “heaven and earth”) grounds and empowers the church’s mission, and is the Gospel’s climactic Christological claim, tying together the Authority of Jesus’ Teaching doctrine (introduced 7:28-29) with the Lordship of Christ doctrine already Critical in the baseline Romans package.
• Spanish rendering & risk: “toda autoridad” — Critical risk. Must be taught as the direct grounding of the Great Commission (mission flows from Christ’s actual cosmic authority, not merely institutional church initiative) and connected explicitly to the baseline’s Critical “Lord”/Lordship of Christ doctrine — the same total authority confessed in Romans 10:9 (“Jesús es el Señor”) is here declared as the Great Commission’s foundation.

ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος — I am with you always, to the end of the age

• Reuses συντέλεια τοῦ αἰῶνος (end of the age) from Chapter 13’s treatment above — must render identically for cross-chapter consistency.
• Contextual theological meaning: 28:20, Christ’s closing promise of his abiding presence with the church throughout the entire mission enterprise until the consummation — an echo of “Immanuel, God with us” from 1:23, forming a deliberate inclusio bracketing the entire Gospel (beginning: “God with us”; ending: “I am with you always”).
• Spanish rendering & risk: “yo estoy con vosotros/ustedes todos los días, hasta el fin del mundo/siglo” — High risk. Should be explicitly taught in connection with 1:23’s Immanuel theme as the Gospel’s intentional literary and theological bracket; render “συντέλεια τοῦ αἰῶνος” consistently with its Chapter 13 and Chapter 24 occurrences (“fin del siglo” preferred over the looser “fin del mundo” for technical consistency, though “fin del mundo” is the more common popular liturgical phrase — flag for native speaker review to weigh technical precision against recognizability).

---

End of full-book chapter-by-chapter analysis. All terms identified above are compiled with risk tiers and cross-references in analysis/08_core_glossary.md.