Log in

or use your email

Search the Library

Keyword search across Doctrine Analysis, Core Glossary, Comparative Theology, and Regional Analysis. Mention a language name for the best results — e.g. "remnant burmese" or "what glossary terms conflict for burmese."

Type at least 2 characters to search.

Welcome to the Library

What is this?

The Library publishes the doctrine-aware translation research behind tri-bible.ai, one language and book at a time — free to read and reuse.

How to navigate

Pick a language, then a book, in the sidebar. Each book has a Doctrine Analysis, a Core Glossary, and, for the language as a whole, a Comparative Theology and Regional Analysis. Use the search icon in the top nav to jump straight to a term or doctrine instead of browsing.

What the risk tiers mean

Every doctrine and glossary term is labeled with how easily it could be misread or mistranslated in that language's own cultural and religious context:

Critical
A wrong word choice here risks distorting core theology — always reviewed by a theologian before use.
High
A real, well-documented risk of confusion with another tradition or belief system — needs theologian review.
Medium
Worth a native speaker's second look, but not likely to distort the core meaning.
Low
Minor wording nuance — low risk of confusion either way.

Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Stay informed Get our weekly newsletter. Never sold or shared, unsubscribe anytime.

Let us serve you Church leaders and ministry networks seeking translated curriculum Join our team Volunteers interested in reviewing translations
Download Translation Skill

Doctrine Analysis

1 Kings — Full Doctrine Matrix (Hmong Language Package)

Governing note: This document is CONSISTENT with assets/doctrine_risk_registry.json (1 Kings extension, provided). It uses the identical six doctrines, in the identical order and with the identical risk tiers and review-routing assignments. It extends that registry with (a) a complete Part A doctrine matrix cross-referenced to 08_core_glossary.md term IDs, and (b) a Part B full chapter-by-chapter coverage log spanning all 22 chapters, per the PRD’s full-book-coverage mandate. No doctrine, risk tier, or routing decision in Part A departs from the registry; Part B is new analytical material surfacing where in the text each doctrine is anchored, reinforced, or merely echoed.


Part A: Doctrine Matrix

Doctrine 1 — Solomon’s Wisdom and Its Limits

FieldContent
Supporting passages1 Kings 3:5-15; 1 Kings 3:16-28; 1 Kings 4:29-34; 1 Kings 10:1-13; 1 Kings 10:23-24; 1 Kings 11:1-13
Risk levelCritical
Key glossary termsB10 (Wisdom/tswvyim), A11 (Election/Choose), A17 (Ungodly, contrast)
Translation risk descriptiontswvyim collides with a live Hmong folk category treating cleverness/discernment as an innate, fortune-linked trait (muaj hmoov ntse — “born with the fortune of” cleverness) rather than a conditional, relationally-granted divine gift. Presenting 3:5-15 in isolation from 11:1-13 produces either (a) a fatalistic “Solomon was destined to be wise” reading via hmoov-adjacent thinking, or (b) a triumphalist “wisdom guarantees right standing with God” reading the book itself refutes through Solomon’s own apostasy.
Mandatory pairing ruleEvery curriculum treatment of ch.3’s wisdom-request must be paired with ch.11’s consequence within the same lesson unit; ch.3 may never stand as a self-contained success narrative.
Review routingHuman theologian (Critical)

Doctrine 2 — The Temple as God’s Dwelling among His People

FieldContent
Supporting passages1 Kings 5:1-5; 1 Kings 6:1-38; 1 Kings 8:1-11; 1 Kings 8:12-21; 1 Kings 8:22-53 (core passage); 1 Kings 8:54-66; 1 Kings 9:1-9
Risk levelCritical
Key glossary termsB3 (Name theology), B4 (Uncontained presence), B5 (Temple/House of the LORD), B6 (Ark of the Covenant), B20 (Cherubim/Holy of Holies), B42 (Bronze Sea)
Translation risk descriptionThree high-density collision terms converge in a single doctrinal unit: (1) Vajtswv lub npe risks being heard as a name-invocation formula compelling divine presence (paralleling hu plig); (2) Vajtswv yeej tsis raug kaw rau hauv ib lub tsev is structurally necessary because Hmong animism holds that household/nature spirits genuinely inhabit and are ritually bound to specific structures; (3) Lub Tuam Tsev ntawm Vajtswv itself shares the root tsev with spirit-houses (tsev dab).
Mandatory pairing ruleB3, B4, and B5 must travel together at every occurrence of Temple-dwelling language (esp. 8:27-30), or the doctrine’s transcendence-plus-nearness paradox collapses into either impersonal deism or localized spirit-residence.
Review routingHuman theologian (Critical)

Doctrine 3 — The Divided Kingdom and Covenant Unfaithfulness

FieldContent
Supporting passages1 Kings 9:1-9; 1 Kings 11:9-13; 1 Kings 11:29-39; 1 Kings 12:1-24; 1 Kings 12:25-33; 1 Kings 14:7-16
Risk levelHigh
Key glossary termsB1 (Covenant), B19 (Divided Kingdom), B27 (Regnal Evaluation Formula), B32 (Byword/Proverb of Scorn), A18 (Kingdom of God, contrast)
Translation risk descriptionlub Nceeg Vaj Yixalayees raug muab dua/rhuav must be kept lexically distinct from the baseline eschatological lub Nceeg Vaj ntawm Vajtswv, or hearers conflate this-worldly historical judgment with NT Kingdom hope. The recurring regnal-evaluation refrain risks being read through ordinary cultural intuition that judges rulers by material/political success rather than covenant fidelity alone — several “evil” kings prospered, several “good” kings suffered militarily.
Mandatory pairing ruleEvery occurrence of the regnal-evaluation formula must be explicitly decoupled from a prosperity-based reading; covenant vocabulary (B1) must retain sovereign-initiation framing, not peer-bargaining framing.
Review routingHuman theologian (High)

Doctrine 4 — Idolatry and Its Consequences

FieldContent
Supporting passages1 Kings 11:1-8; 1 Kings 12:25-33; 1 Kings 14:22-24; 1 Kings 15:11-13; 1 Kings 16:29-33; 1 Kings 18:17-40; 1 Kings 21:25-26
Risk levelCritical
Key glossary termsA5 (Idol/dab mlom), B14 (Altar), B16 (High Place), B18 (Golden Calf), B21 (Cultic Prostitute), B41 (Standing Stones/Asherah)
Translation risk descriptionThe single highest-density collision cluster in the book: dab mlom and lub thaj directly name and evoke actual, currently-practiced Hmong household/clan spirit-veneration objects and sites; tej chaw siab collides with ongoing elevated-site nature/spirit worship and must preserve the book’s own neutral-Gibeon-vs-condemned-Bethel contrast; the qadesh term is a cross-linguistic trap sharing its root with positive sanctification vocabulary (dawb huv) and must never borrow that root.
Mandatory pairing ruleEvery altar/high-place/sacrifice reference must be object-marked (LORD vs. false god); qadesh must use the mandated circumlocution, never dawb huv.
Review routingHuman theologian (Critical)

Doctrine 5 — Elijah and the Contest with Baal

FieldContent
Supporting passages1 Kings 17:1; 1 Kings 18:16-40; 1 Kings 18:41-46; 1 Kings 19:1-18
Risk levelCritical
Key glossary termsB17 (Baal/Other Gods), A10 (Power/hwjchim), B31 (Fire from Heaven), B24 (Jealousy/Zeal of God), B25 (Still Small Voice)
Translation risk descriptionBaal’s rain/fertility portfolio functionally parallels roles Hmong tradition assigns to nature/ancestor spirits, making this the most culturally resonant and theologically dangerous confrontation in the book. If left as a bare power-contest, hearers conclude only that the LORD is the stronger of several real, competing spirit-powers — reinforcing rather than dismantling a plural-spirit-power worldview — instead of learning Baal has no independent reality or power at all.
Mandatory pairing ruleEvery hwjchim and hluavtaws saum ntuj los occurrence in ch.18 must carry explicit “no-other-god-exists” framing, not merely comparative-strength framing.
Review routingHuman theologian (Critical)

Doctrine 6 — Prophetic Confrontation of Kings

FieldContent
Supporting passages1 Kings 13:1-32; 1 Kings 14:1-18; 1 Kings 18:17-18; 1 Kings 20:35-43; 1 Kings 21:17-29; 1 Kings 22:1-40
Risk levelCritical
Key glossary termsB11 (Prophet), B12 (Word of the LORD), B29 (Lying/Deceiving Spirit), B28 (Heavenly Council/Host), B43 (True vs. False Prophet), A24 (Holy Spirit, contrast)
Translation risk descriptiontus cev lus risks direct assimilation to the txiv neeb (shaman/spirit-medium), the most prominent religious-specialist role in Hmong traditional religion, fundamentally different in commissioning source, moral accountability, and mode of revelation. This risk peaks at ch.22, where Micaiah vs. the 400 court prophets is the single most practically urgent hermeneutical test case, and where the “lying spirit” (B29) must never be rendered with the Vaj-prefixed Holy Spirit compound nor read as an autonomous rival power negotiating independently with God.
Mandatory pairing ruleB11/B29 must be visually and doctrinally kept apart from A24 (Vaj Ntsuj Plig) at every occurrence; every ch.22 lesson must explicitly frame the deceiving spirit as an instrument under, not independent of, God’s sovereign judicial control.
Review routingHuman theologian (Critical)

Part B: Full Chapter-by-Chapter Coverage Log (1 Kings 1–22)

Per the full-book-coverage mandate, every chapter is logged below, whether load-bearing or reviewed-with-no-new-doctrinal-content. “Anchor” = the doctrine’s primary textual home; “Reinforces” = the doctrine recurs/echoes; “Background” = contributes context but no new terms; “Reviewed — no new doctrinal content” = chapter examined and found to require no new term or doctrine beyond what is already logged elsewhere.

Ch.Content SummaryDoctrine(s) TouchedStatusNotes
1David’s last days; Nathan and Bathsheba secure Solomon’s succession; Adonijah’s rival bidDoctrine 6 (Background — Nathan’s prophetic-royal intervention pattern)ReinforcesIntroduces B11 (prophet) and B22 (servant-of-the-LORD honorific) in embryonic form; no Critical new content beyond glossary entries already logged.
2Solomon secures throne; David’s charge to keep the Law; executions (Adonijah, Joab, Shimei)Doctrine 3 (Background — conditional throne-promise, 2:1-4)ReinforcesB38 (bloodguilt) surfaces; sets up covenant-conditionality language developed fully in ch.9.
3Solomon’s dream at Gibeon; wisdom request granted; high place (neutral use); judicial wisdom (two mothers)Doctrine 1 (Anchor)AnchorB10 (wisdom), B16 (high place, neutral valence), B33 (justice/mishpat) all anchor here. Must be curriculum-linked forward to ch.11.
4Solomon’s officials; the scope and fame of his wisdomDoctrine 1 (Reinforces)ReinforcesExtends B10; no new collision terms.
5Temple preparations; covenant with Hiram of Tyre; forced labor levyDoctrine 2 (Background)BackgroundB37 (forced labor) introduced; sets up material/labor context for Temple construction, later self-critiqued at 12:4.
6Temple construction details; dimensions; cherubim; Holy of HoliesDoctrine 2 (Reinforces)ReinforcesB20 (cherubim/Holy of Holies) anchors here; also A28 (sanctification, contrast use) noted for the “made holy” language of the inner sanctuary.
7Temple furnishings; palace; Bronze SeaDoctrine 2 (Background)BackgroundB42 (Bronze Sea) logged; connects to baseline baptism purification discipline.
8Ark brought in; dedication; Solomon’s prayer (8:22-53, core passage); blessing and sacrificeDoctrine 2 (Anchor); Doctrine 1 (Reinforces — fear of the LORD, 8:40, 8:43); Doctrine 3 (Reinforces — exile/foreigner conditional warnings, 8:33-51 anticipate 9:1-9 and 11:9-13)AnchorHighest term-density chapter in the book: B2 (chesed), B3 (Name theology), B4 (uncontained presence), B5 (Temple), B6 (Ark), B7 (prayer), B8 (forgive), B9 (repent/return), B30 (foreigner, positive valence 8:41-43), B34 (inheritance), B35 (fear of the LORD), B36 (set apart). All doctrine-1/2/3 threads converge here; this is the theological center of the curriculum.
9Second theophany to Solomon; conditional promise; warning of Temple becoming a byword; Solomon’s building projectsDoctrine 2 (Reinforces); Doctrine 3 (Anchor — conditional covenant statement, 9:4-9)Anchor (Doc. 3)B32 (byword/proverb of scorn) anchors here; this is the textual hinge where Temple-presence theology (Doc. 2) and covenant-conditionality (Doc. 3) are explicitly joined by the narrator.
10Queen of Sheba; Solomon’s wealth and wisdom on displayDoctrine 1 (Reinforces)ReinforcesExtends B10; introduces the wealth/wisdom co-occurrence that ch.11 will subvert. No new collision terms.
11Solomon’s foreign wives and apostasy; kingdom promised to be torn; adversaries raised upDoctrine 1 (Anchor — “Limits” half); Doctrine 3 (Anchor — judgment announced); Doctrine 4 (Anchor — idolatry named)Anchor (all three)The single most doctrinally dense chapter after ch.8/22: B17 (Baal/other gods) first appears (11:5, 11:33 — Ashtoreth, Milcom, Chemosh, Molech alongside Baal-adjacent fertility-cult pattern); B30 (foreigner, negative valence, contrasting 8:41-43); B36 (set-apart, violated). Must never be taught apart from ch.3.
12Kingdom divided; Rehoboam’s folly; Jeroboam’s golden calves and illegitimate priesthoodDoctrine 3 (Anchor); Doctrine 4 (Anchor)Anchor (both)B18 (golden calf), B19 (divided kingdom), B37 (forced labor, self-critiqued 12:4), B39 (illegitimate priesthood), A26 (hardening, extended to Rehoboam).
13Man of God confronts Jeroboam at Bethel altar; prophetic sign and disobedienceDoctrine 6 (Anchor); Doctrine 4 (Reinforces)Anchor (Doc. 6)B11 (prophet), B12 (word of the LORD) anchor here in narrative form; establishes the prophet-vs-altar confrontation pattern developed through ch.22. A27 (Scripture, prophetic-word formula) logged.
14Ahijah’s judgment on Jeroboam’s house; Rehoboam’s idolatry, cultic prostitution, standing stonesDoctrine 4 (Anchor); Doctrine 6 (Reinforces)Anchor (Doc. 4)B21 (qadesh/cultic prostitute — the cross-linguistic trap term) and B41 (standing stones/Asherah) anchor here.
15Reigns of Abijam, Asa (reform), Nadab, BaashaDoctrine 3 (Reinforces); Doctrine 4 (Reinforces — Asa’s partial reforms, continuing high places)ReinforcesB16 (high place) recurs; B27 (regnal evaluation formula) recurs across both good (Asa) and less-good reigns; establishes the refrain’s recurring structural role.
16Omri; rise of Ahab; Jezebel; Baal worship formally established in IsraelDoctrine 4 (Anchor); Doctrine 5 (Background — sets up the contest)Anchor (Doc. 4) / setup (Doc. 5)B17 (Baal) becomes the dominant idolatry-referent from this point forward; A7 (wrath of God) recurs.
17Elijah introduced; drought pronounced; ravens; widow of Zarephath (foreigner, positive)Doctrine 5 (Anchor — Elijah’s introduction and the drought-as-Baal-portfolio-challenge)AnchorB30 (foreigner, positive valence, paralleling 8:41-43) recurs; A15 (nations/Gentiles) reinforced.
18Contest on Mount Carmel; fire from heaven; Baal’s prophets defeated; rain returnsDoctrine 5 (Anchor — climax); Doctrine 6 (Background — Elijah as prototype confrontational prophet)AnchorB17, B31 (fire from heaven), A9 (worship/serve), A10 (power) all converge in the single most theologically climactic chapter for Doctrine 5.
19Elijah flees Jezebel; Horeb; still small voice; recommissioning; call of ElishaDoctrine 5 (Reinforces — corrective coda to ch.18); Doctrine 6 (Background — prophetic succession)ReinforcesB24 (jealousy/zeal of God), B25 (still small voice) anchor here; corrects any reading of Doctrine 5 as reducible to raw power-display.
20Ahab’s wars with Syria; unnamed prophet’s confrontations; cherem violationDoctrine 6 (Anchor)AnchorB26 (devoted to destruction/cherem) anchors here; B11/B12 recur in a king-confrontation register distinct from ch.13/18’s idolatry focus — this time regarding disobedience to a specific war-command.
21Naboth’s vineyard; Elijah confronts Ahab; false witness; partial repentance (sackcloth)Doctrine 6 (Anchor)AnchorB23 (false witness, contrast use), B40 (sackcloth/partial repentance) anchor here; a second major prophet-vs-king confrontation set-piece.
22Micaiah vs. the 400 false prophets; heavenly council; lying spirit; Ahab’s deathDoctrine 6 (Anchor — climax)AnchorB28 (heavenly council), B29 (lying/deceiving spirit), B43 (true vs. false prophet) all converge in the single most doctrinally climactic chapter for Doctrine 6; the entire book’s prophetic-authenticity argument culminates here.

Coverage confirmation: All 22 chapters have been examined. No chapter was silently skipped. Chapters 1, 2, 4, 7, 10, 15, and 19 contribute primarily reinforcing rather than anchoring content and are logged as such above rather than omitted; none required a “reviewed — no new doctrinal content” designation, since every chapter of 1 Kings was found to contribute at least reinforcing material to one of the six assigned doctrines.


Part C: Escalation Summary

Consistent with assets/doctrine_risk_registry.json, all six doctrines in this Language Package are Critical or High risk (four Critical: Doctrines 1, 2, 4, 5, 6; one High: Doctrine 3) — there is no Medium/Low-risk doctrine in this curriculum, mirroring the Romans baseline’s finding for its own ten doctrines. Every doctrine therefore requires human theologian review before publication, with no automated-review bypass permitted. This is a stricter overall risk profile than the Romans baseline (which had six Critical/High and four had lower-tier elements) — 1 Kings’ concentrated Israelite-monarchic idolatry narrative content generates uniformly elevated collision risk with Hmong traditional religion across every assigned doctrine.


Unspecified Risk Doctrines

undefined

Review routing: human theologian


undefined

Review routing: human theologian


undefined

Review routing: human theologian


undefined

Review routing: human theologian


undefined

Review routing: human theologian


undefined

Review routing: human theologian

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.

Give feedback

How would you rate this page?

0 / 500 words