Linguistic Gap Analysis

• Freedom (स्वतंत्रता): a broad, secular-political-sounding Hindi word that needs consistent theological anchoring (“freedom from the law’s condemnation”) every time it’s used, or it drifts toward a generic civic-liberty sense.
• Fruit of the Spirit (आत्मा का फल): a compound with no everyday Hindi equivalent; kept literal rather than paraphrased, matching established Hindi Christian usage.