Semantic Analysis — 1 Samuel (English → Bengali)

Preliminary Note on Original Language

1 Samuel is a Hebrew narrative book of the Old Testament, not a Koine Greek text. The Phase 1 instruction template default (“original Koine Greek”) applies to New Testament curricula such as the baseline Romans package; for this curriculum the controlling original-language text is the Masoretic Hebrew, with the Septuagint (LXX) Greek cited secondarily where it illuminates New Testament typological continuity (e.g., LXX χριστός for Hebrew מָשִׁיחַ, “anointed,” which is the terminological bridge to the Messiah doctrine). All Hebrew is given in Hebrew script with transliteration.

Every term below that already carries an established Bengali rendering in the baseline Romans translation_memory.json MUST reuse that rendering exactly. Such terms are marked (REUSED). New terms coined for this OT curriculum are marked (NEW) and are risk-tiered using the same Critical/High/Medium/Low framework as the baseline.

A special note applies throughout: because 1 Samuel narrates the pre-monarchic and early-monarchic period, YHWH — the covenant name of God — appears constantly, distinct from the generic ঈশ্বর (“God”/Elohim) and from প্রভু (“Lord,” reserved in the baseline for NT κύριος/Adonai contexts). Established Bengali Bible tradition (Bangladesh Bible Society / Bible Society of India) renders YHWH as সদাপ্রভু (shodaprovu, lit. “the Lord who is forever,” i.e., “the Eternal/Ever-present Lord”). This rendering is adopted here as (NEW, Critical) and used consistently for every occurrence of YHWH in 1 Samuel, kept visually and doctrinally distinct from ঈশ্বর and প্রভু.

---

CORE PASSAGE: 1 Samuel 16:1–13 — Verse-by-Verse Analysis

16:1

“The LORD said to Samuel, ‘How long will you grieve over Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons.’”

• LORD — יהוה (YHWH). Literal: the covenant name of God, from the root היה (“to be”). Semantic range: God’s personal, self-existent, covenant-keeping name, distinct from אֱלֹהִים (Elohim, generic “God”). English variants: “LORD” (small caps convention), “Yahweh,” “Jehovah.” Contextual meaning: it is specifically YHWH, Israel’s covenant God, who rejects Saul and selects David — this is covenantal action, not the decision of an impersonal deity. Bengali rendering: সদাপ্রভু. Risk: Critical (NEW). Must never be flattened to ঈশ্বর (which loses the covenant-name specificity) nor to প্রভু alone (which the baseline reserves for a related but distinct NT usage). Doctrine link: Samuel’s Role as Prophet and Judge; God’s Sovereign Choice of David.

• grieve/mourn — מִתְאַבֵּל (mit’abel), from אבל (“to mourn”). Literal: to mourn as for the dead. Semantic range: ritual mourning, grief over loss. English variants: “grieve,” “mourn.” Contextual meaning: Samuel’s prolonged grief over Saul’s failure risks becoming resistance to God’s forward-moving plan. Bengali rendering: শোক করা (shok kora). Risk: Low (NEW). Standard vocabulary.

• rejected — מְאַסְתִּיו (me’astiv), from מָאַס (ma’as), “to reject, despise, refuse.” Semantic range: spans from “to spurn” to “to disqualify from office.” English variants: “rejected,” “refused,” “cast off.” Contextual theological meaning: this is the same verb used of Israel’s rejection of God as king (8:7) and of Saul’s own rejection of the LORD’s word (15:23, 26) — the passage deliberately mirrors that vocabulary, showing Saul reaps what he sowed. Bengali rendering: প্রত্যাখ্যান করা (pratyakhyan kora). Risk: Critical (NEW). Central to the doctrine “The Danger of Rejecting God as King” — must render with full forensic weight (a decisive disqualification), not a softer “was not pleased with.”

• king — מֶלֶךְ (melekh). Literal: king, ruler. Semantic range: human monarch; by extension, in this book, a theologically fraught office instituted at Israel’s demand (ch. 8) in place of direct rule by YHWH. English variants: “king.” Contextual theological meaning: kingship in Israel is legitimate only as delegated and God-appointed, never autonomous. Bengali rendering: রাজা (raja). Risk: High (NEW). Risk is not lexical (রাজা is the unremarkable common word) but doctrinal: translators must ensure surrounding material makes clear this is a theocratic kingship under YHWH, not framed as parallel to the region’s historical Hindu রাজা/rajah imagery of divinely-descended kingship (an avatar-adjacent notion the baseline’s incarnation entry already guards against) or to a purely secular monarchy.

• horn… oil — קֶרֶן… שֶׁמֶן (qeren… shemen). Literal: animal horn used as a vessel; olive oil. Semantic range: horn = vessel for anointing oil (distinct from the flask/vial used for prophetic or temporary anointing elsewhere); oil = olive oil, the base of anointing oil, symbol of the Spirit’s empowering presence. Contextual meaning: filling the horn signals a definitive, consecrating anointing (contrast with the smaller anointing flask sometimes used for provisional installations). Bengali rendering: তেলের শিং (teler shing, “horn of oil”). Risk: Medium (NEW). Concrete image; low ambiguity, but translator note recommended to preserve the horn/vial distinction if later compared with 10:1.

• provided for myself — רָאִיתִי לִי (ra’iti li), from רָאָה (ra’ah), “to see.” Literal: “I have seen for myself.” Semantic range: “to see” extends idiomatically to “to select, to provide, to choose with foresight.” English variants: “provided,” “selected,” “chosen.” Contextual theological meaning: this is a deliberate echo of v.7 below (“the LORD sees the heart”) — the same verb of seeing underlies both God’s sovereign selection and God’s discernment of inner character. Bengali rendering: মনোনীত করেছি (monownito korechi, “I have chosen/selected”), drawing on the baseline’s established election vocabulary (ঈশ্বরের মনোনয়ন). Risk: High (REUSED pattern). Doctrine link: God’s Sovereign Choice of David; Effectual Calling (baseline doctrine reused).

16:2

“Samuel said, ‘How can I go? Saul will hear of it and kill me.’ The LORD said, ‘Take a heifer with you and say, “I have come to sacrifice to the LORD.”’”

• sacrifice — לִזְבֹּחַ (lizboach), from זָבַח (zavach), “to slaughter for sacrifice.” Literal: to slaughter an animal as an offering. Semantic range: covers all blood sacrifice, from covenant-ratifying offerings to routine worship offerings. English variants: “sacrifice,” “offer,” “slaughter an offering.” Contextual meaning: the sacrifice is Samuel’s cover story, but the narrative deliberately sets up the sacrifice-vs-obedience theme that culminates explicitly in 15:22 (already past at this point in the book, but conceptually continuous) — sacrifice is a legitimate act of worship, yet the book’s dominant lesson is that sacrifice without obedience is empty. Bengali rendering: বলিদান করা (bolidan kora) / noun বলি (boli). Risk: Critical (NEW). See full discussion under “sacrifice” in the ch. 15 section and in the glossary — the term বলি/বলিদান is also the standard Bengali word for animal sacrifice offered to Hindu deities (notably Kali/Durga at Kalighat and during Durga Puja), a live and visible practice in Bengali culture. The translation must be accompanied by teaching context (not by lexical substitution) making clear the OT sacrificial system anticipates the once-for-all sacrifice of Christ, not appeasement of a deity through ritual bloodshed for its own sake.

16:3

“‘And invite Jesse to the sacrifice. I will show you what you shall do. And you shall anoint for me him whom I declare to you.’”

• anoint — וּמְשַׁחְתָּ (u-mashachta), from מָשַׁח (mashach), “to anoint, smear with oil.” Literal: to rub or pour oil upon. Semantic range: ranges from the mundane (cosmetic anointing) to the highly technical (consecration of priests, kings, and — climactically in messianic expectation — “the Anointed One,” מָשִׁיחַ / mashiach). English variants: “anoint,” “consecrate by anointing.” Contextual theological meaning: this anointing is a divine installation, not a coronation ceremony of human origin; David is set apart by God’s initiative alone, years before he takes the throne. Bengali rendering: অভিষেক করা (obhishek kora). Risk: Critical (NEW). Doctrine link: The Anointed King as a Type of the Messiah — this is the terminological root of “Messiah/Christ” (Hebrew מָשִׁיחַ → LXX χριστός → Bengali খ্রীষ্ট). See glossary entry “anointed one” for the crucial distinction between this verb (routine of applying oil in a consecration rite) and the title “the LORD’s anointed” (a person set apart to a Messiah-anticipating office).

16:4–5

“Samuel did what the LORD said and came to Bethlehem… He said, ‘I have come to sacrifice to the LORD; consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.’”

• consecrate yourselves — הִתְקַדְּשׁוּ (hitqadshu), reflexive of קָדַשׁ (qadash), “to be holy, set apart.” Literal: “make yourselves holy.” Semantic range: ritual purification preparing a worshiper to approach a sacred act; extends theologically to moral/relational set-apartness for God. English variants: “consecrate,” “sanctify,” “purify.” Contextual meaning: ritual preparation before sacrificial worship. Bengali rendering: (নিজেদের) পবিত্র করা — reusing baseline’s established পবিত্র (holy/set apart) root. Risk: High (REUSED). Must retain the baseline’s guard against ritual-purity-only readings (shuchi/shuddhi); here it does include a ritual dimension appropriate to OT sacrificial worship, but should not be flattened into merely ceremonial washing — it anticipates the moral holiness the NT extends to all believers (baseline “sanctification,” পবিত্রীকরণ).

16:6–7

“When they came, he looked on Eliab and said, ‘Surely the LORD’s anointed is before him.’ But the LORD said to Samuel, ‘Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him. For the LORD sees not as man sees: man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.’”

• the LORD’s anointed — מְשִׁיחַ יהוה (meshiach YHWH). Literal: “YHWH’s anointed one.” Semantic range: a fixed title for one specially set apart by God to kingship (and, by priestly/prophetic extension, to other consecrated offices); the term underlying “Messiah.” English variants: “the LORD’s anointed,” “the anointed of the LORD.” Contextual theological meaning: Samuel’s mistaken assumption (that height/appearance signals God’s anointed) is the very error the next clause corrects; the title itself, however, is doctrinally weighty and reappears at 24:6, 10 and 26:9, 11, 16, 23 regarding Saul, establishing that the sanctity of “the LORD’s anointed” office (later fulfilled supremely in Christ, the ultimate Anointed One) does not depend on the office-holder’s personal worthiness. Bengali rendering: সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তি (shodaprovur obhishikto bekti). Risk: Critical (NEW). This is the single most important typological bridge-term in the book. It must NOT be rendered খ্রীষ্ট (which the baseline reserves exclusively for Jesus as the fulfillment) nor মশীহ (rejected per baseline notes as the Islamic-idiom term, except in Muslim-outreach contexts with explanatory framing). A translator note is required wherever this title occurs, flagging the typological trajectory toward the Messiah without collapsing the OT referent (Saul, David) into the NT referent (Christ).

• appearance / height / stature — מַרְאֶה… קוֹמָה (mar’eh… qomah). Literal: “sight/appearance… height/stature.” Semantic range: mar’eh = visible form, look, countenance; qomah = physical height, bodily stature. English variants: “appearance,” “countenance,” “stature,” “height.” Contextual meaning: the criteria of human evaluation (as with Saul’s own selection at 9:2, “a head taller than any of the people”), explicitly set aside as the basis for God’s choice. Bengali rendering: বাহ্যিক রূপ (bahyik rup, “outward form”) and উচ্চতা (uchchota, “height”). Risk: Medium (NEW). Low lexical risk; doctrinal weight lies in the following clause.

• the LORD sees / man looks… LORD looks on the heart — כִּי לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם… יהוה יִרְאֶה לַלֵּבָב (lo ka’asher yir’eh ha’adam… YHWH yir’eh la-levav). Literal: “for not as man sees… the LORD sees for/regarding the heart.” heart — לֵבָב/לֵב (levav/lev). Literal: the physical heart organ; figuratively, in Hebrew anthropology, the seat of the whole inner person — intellect, will, and moral character, not primarily emotion (as “heart” often connotes in English/Bengali). English variants: “heart,” “mind,” “inner being,” “character.” Contextual theological meaning: this is the single most theologically load-bearing verse of the core passage — it is the stated ground for God’s Sovereign Choice of David and the interpretive key for the whole chapter, establishing that divine election operates on a wholly different basis than human merit-assessment by external status, exactly as the baseline’s doctrine of Grace establishes that justification operates apart from human merit. Bengali rendering: হৃদয় (hridoy) for heart; the clause: “সদাপ্রভু হৃদয় দেখেন” (shodaprovu hridoy dekhen, “the LORD sees the heart”). Risk: High (NEW). Translator note required: Bengali হৃদয়, like English “heart,” carries a strong emotional/romantic connotation in everyday usage (as in Bengali poetry and song) that risks narrowing the verse to “God looks at your feelings” rather than the fuller Hebrew sense of inner character, will, and moral disposition. A clarifying gloss (“the whole inner person, not merely emotion”) is recommended for teaching materials.

16:8–10

“Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel… ‘The LORD has not chosen this one either.’ … Jesse made seven of his sons pass before Samuel, and Samuel said to Jesse, ‘The LORD has not chosen these.’”

• chosen — בָּחַר (bachar). Literal: to select, choose. Semantic range: from ordinary preference to covenantal/theological election (as in “chosen people,” Israel). English variants: “chosen,” “selected.” Contextual meaning: repeated sevenfold refusal builds narrative suspense underscoring that God’s choice defies every expectation of primogeniture and human ranking. Bengali rendering: মনোনীত করা (monownito kora), aligning with the baseline’s established election vocabulary root (ঈশ্বরের মনোনয়ন). Risk: High (REUSED pattern). Must not be rendered with any term suggestive of impersonal fate or karma (as the baseline explicitly forbids for “election”).

16:11

“Samuel said to Jesse, ‘Are all your sons here?’ And he said, ‘There remains yet the youngest, but behold, he is keeping the sheep.’ … ‘We will not sit down till he comes here.’”

• keeping the sheep — רֹעֶה בַּצֹּאן (ro’eh ba-tzon), from רָעָה (ra’ah), “to shepherd, pasture.” Literal: “shepherding among the flock.” Semantic range: the ordinary occupation of a shepherd; theologically resonant throughout Scripture as an image of humble, faithful care (cf. Ps 23; later, Christ as the Good Shepherd). English variants: “keeping/tending the sheep,” “shepherding.” Contextual meaning: David’s lowest-status, most overlooked occupation is precisely where God finds him — reinforcing the heart-not-appearance theme, and planting the shepherd-king typology that will flower in the Messianic doctrine. Bengali rendering: মেষ পালন করা (mesh palon kora, “tending sheep”) / মেষপালক (meshpalok, “shepherd,” noun). Risk: Medium (NEW). Doctrine link: The Anointed King as a Type of the Messiah — recommend a translator note linking forward to the shepherd-king motif fulfilled in Christ.

16:12

“And he sent and brought him in. Now he was ruddy, and had beautiful eyes, and was handsome. And the LORD said, ‘Arise, anoint him, for this is he.’”

• ruddy… beautiful eyes… handsome — אַדְמֹנִי… יְפֵה עֵינַיִם… טוֹב רֹאִי (admoni… yefeh enayim… tov ro’i). Literal: reddish/ruddy complexion; beautiful of eyes; good of appearance. Semantic range: physical descriptors, likely emphasizing youthful vigor and God-given attractiveness (the same root תוב/יפה used elsewhere of Joseph, Rachel, Esther). English variants: “ruddy,” “handsome,” “attractive,” “fair.” Contextual theological meaning: a deliberate narrative irony — having just been told appearance is not the basis of God’s choice (v.7), the text notes David is nonetheless attractive; this is not a contradiction but shows that God’s rejection of appearance-as-criterion does not mean God’s choice lacks fittingness; David’s suitability is a grace given, not a merit earned. Bengali rendering: রক্তিমাভ (গায়ের রং), সুন্দর চক্ষু, সুদর্শন (roktimabh, sundor chokkhu, sudorshon). Risk: Low (NEW). Straightforward descriptive vocabulary; the only care needed is in surrounding commentary, not the lexical choice itself.

16:13

“Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers. And the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. And Samuel rose up and went to Ramah.”

• the Spirit of the LORD rushed upon — וַתִּצְלַח רוּחַ יהוה אֶל־דָּוִד (va-titzlach ruach YHWH el-David), from צָלַח (tzalach), “to rush, prosper, be effective,” combined with רוּחַ יהוה (ruach YHWH), “Spirit of the LORD.” Literal: “the Spirit of the LORD rushed/came powerfully upon David.” Semantic range: ruach = wind, breath, spirit; ruach YHWH in the historical books denotes God’s Spirit given for empowerment of a specific task or office (cf. Judges’ judges, Saul at 10:6, 10), distinct from — yet continuous in identity with — the indwelling, permanently-abiding Holy Spirit of NT sanctification. English variants: “the Spirit of the LORD came upon,” “rushed upon,” “empowered.” Contextual theological meaning: this is the decisive moment marking David’s God-given empowerment for the office to which he has just been anointed; combined with “from that day forward,” it signals a permanent, not episodic, endowment — anticipating (by contrast with Saul’s Spirit later departing, 16:14) the New Covenant permanence of the Spirit’s presence. Bengali rendering: সদাপ্রভুর আত্মা তাঁর উপর সবলে অধিষ্ঠিত হলেন (shodaprovur attha tar upor shobole odhishthito holen). Risk: Critical (NEW). Must reuse the baseline’s established পবিত্র আত্মা root vocabulary for “Spirit” while retaining the covenant-name সদাপ্রভুর (of the LORD) modifier rather than substituting পবিত্র (holy) — this is “the Spirit of YHWH,” textually distinct from, though theologically continuous with, “the Holy Spirit” (পবিত্র আত্মা) of Romans. A translator note distinguishing empowerment-for-office (OT pattern) from permanent indwelling-for-all-believers (NT pattern, cf. baseline Sanctification doctrine) is recommended.

---

CHAPTER-BY-CHAPTER STUDY: 1 Samuel 1–31

Chapter 1 — Hannah’s Vow and Samuel’s Birth

• vow — נֶדֶר (neder), from נָדַר (nadar), “to vow.” Literal: a binding promise made to God. English variants: “vow,” “solemn promise.” Contextual meaning: Hannah’s vow to dedicate her son to lifelong service is the narrative hinge that produces Samuel, the book’s prophet-judge. Bengali rendering: প্রতিজ্ঞা (protijna). Risk: High (NEW). Two common Bengali alternatives are rejected: মানত (manot) is the everyday word for a vow made at a pir’s shrine or Hindu temple in exchange for a granted wish (a living folk-religious practice in both Bangladesh and West Bengal), and ব্রত (broto) denotes a Hindu ritual observance-vow; both would recast Hannah’s vow as this-worldly bargaining with the divine rather than covenantal self-dedication. প্রতিজ্ঞা avoids both associations.
• LORD of hosts — יהוה צְבָאוֹת (YHWH tzeva’ot). Literal: “YHWH of armies.” Semantic range: God as commander of heavenly and/or earthly armies, a title of sovereign military and cosmic authority. Bengali rendering: বাহিনীগণের সদাপ্রভু (bahinigoner shodaprovu). Risk: Medium (NEW). Consistent with সদাপ্রভু rendering established above.
• the LORD had closed her womb — establishes the doctrine that fertility and barrenness are under God’s sovereign hand (a recurring biblical pattern; cf. Sarah, Rachel), reinforcing Providence (reused baseline doctrine, ঈশ্বরের পরিচালনা).

Chapter 2 — Hannah’s Song; Eli’s Sons’ Corruption

• exalts / brings low (Hannah’s song, 2:7–8) — reinforces Providence and anticipates the heart-not-status theme of ch. 16; no new glossary term beyond সদাপ্রভু and ঈশ্বরের পরিচালনা (reused).
• man of God — אִישׁ הָאֱלֹהִים (ish ha-elohim). Literal: “man of God.” Semantic range: a designation for a prophet or divinely-commissioned messenger. English variants: “man of God,” “prophet.” Bengali rendering: ঈশ্বরের লোক (Ishshorer lok). Risk: Medium (NEW). Deliberately avoids সাধু, consistent with the baseline’s rejection of সাধু for “saints,” to prevent the ascetic-renunciate image from attaching to Israel’s prophets.
• sin (of Eli’s sons) — reuses baseline পাপ (sin). No new rendering needed.

Chapter 3 — Samuel’s Prophetic Call

• the word of the LORD was rare — דְּבַר־יהוה (devar-YHWH). Literal: “word of the LORD.” Semantic range: God’s spoken revelation, delivered through a prophet. Bengali rendering: সদাপ্রভুর বাক্য (shodaprovur bakyo). Risk: Medium (NEW). Doctrine link: Samuel’s Role as Prophet and Judge; Inspiration of Scripture (reused baseline doctrine).
• “Here I am” (הִנֵּנִי, hineni) — the classic prophetic-call response formula. Bengali rendering: আমি এখানে (ami ekhane) / established Bengali Bible idiom. Risk: Low (NEW).

Chapter 4 — Ark Captured; “Ichabod”

• ark (of the covenant) — אֲרוֹן (הַבְּרִית) (aron ha-b’rit). Literal: “chest/box (of the covenant).” Reuses baseline নিয়ম (covenant). Bengali rendering: নিয়ম-সিন্দুক (niyom-sinduk). Risk: Medium (NEW). The ark is the visible symbol of YHWH’s covenant presence; losing it in battle is theologically catastrophic, not merely a military loss.
• glory — כָּבוֹד (kavod), reusing baseline মহিমা (glory). Ichabod (“אִי־כָבוֹד,” “no glory,” or “where is the glory?”) names the departure of God’s manifest presence from Israel. Risk: High (REUSED). Doctrine link relevant to Deity of Christ typology (baseline) — here applied to God’s manifest presence departing due to covenant unfaithfulness, a sobering parallel warning that anticipates ch. 8 and 15’s rejection theme.

Chapter 5 — Dagon Falls Before the Ark

• idol — פֶּסֶל/עָצָב (pesel/atzav), here embodied in the god Dagon (דָּגוֹן). Literal: a carved/molded image. English variants: “idol,” “image,” “false god.” Bengali rendering: প্রতিমা (protima). Risk: Critical (NEW). প্রতিমা is the ubiquitous Bengali word for a Hindu deity image (e.g., Durga protima installed and worshipped during Durga Puja, immersed at festival’s end) — an unusually visible and emotionally significant cultural practice in Bengal. Using প্রতিমা for Dagon inevitably places the polemic against idolatry in close proximity to a beloved regional devotional practice; this cannot be avoided by lexical substitution (মূর্তি carries the same association), so teaching material accompanying this chapter must frame the point precisely: it is the impotence of any object of worship before the living God, not a generalized attack on Bengali Hindu neighbors, that the text asserts.

Chapter 6–7 — Ark Returned; Samuel’s Revival at Mizpah

• guilt offering — אָשָׁם (asham). Bengali rendering: দোষার্থক বলি (doshartho boli, “sin-remedying offering”). Risk: Medium (NEW). Same collision considerations as “sacrifice” below apply, mitigated by the compound’s explicit “for guilt” qualifier.
• return / repent — שׁוּב (shuv), 7:3, “Return to the LORD with all your heart.” Literal: “to turn back.” Semantic range: physical turning-back; theologically, a wholehearted reorientation of allegiance back to God, distinct from the anthropopathic use of a different root (נִחַם, nicham) applied to God at 15:11, 35 (see ch. 15 below — these are two distinct Hebrew concepts that English “repent” sometimes conflates). English variants: “return,” “repent,” “turn back.” Contextual meaning: Israel’s repentance precedes and enables God’s deliverance at Mizpah, establishing a repentance-then-restoration pattern. Bengali rendering: সদাপ্রভুর দিকে সম্পূর্ণ হৃদয়ে ফেরা (shodaprovur dike shompurno hridoye fera, “to turn to the LORD with a whole heart”). Risk: High (NEW). Translator note required distinguishing human שׁוּב-repentance (moral reorientation, always commended) from the anthropopathic נִחַם used of God in ch. 15 (never a moral correction on God’s part).
• Ebenezer (“stone of help”) — proper name/monument; low risk, retain as proper noun.

Chapter 8 — Israel Demands a King

• king — see core passage v.1 above; first full introduction of the term in its central controversial sense. High/Critical risk as above.
• rejected (8:7, “they have rejected me from being king over them”) — same root מָאַס as 16:1 and 15:23. Bengali rendering: প্রত্যাখ্যান করা. Risk: Critical (NEW). This is the headwaters of the doctrine “The Danger of Rejecting God as King” — Israel’s demand for a human king is itself narrated as a rejection of YHWH’s kingship, the theological frame under which every subsequent king (Saul, David) must be read.
• judge (office) — שֹׁפֵט (shophet). Literal: one who judges/adjudicates; in the historical books, a Spirit-raised deliverer-ruler of the pre-monarchic period (cf. the book of Judges). English variants: “judge,” “ruler,” “deliverer.” Bengali rendering: বিচারক (bichorok). Risk: Medium (NEW). Care needed: modern Bengali বিচারক primarily suggests a courtroom judge; a note should clarify this office combined judicial, military, and spiritual leadership functions, exercised under direct divine raising-up rather than dynastic succession — the very model Israel is rejecting in favor of dynastic kingship.

Chapter 9 — Saul Sought and Found

• seer — רֹאֶה (ro’eh), from the same root רָאָה (“to see”) active in 16:1, 7. Literal: “one who sees.” Semantic range: a synonym for prophet emphasizing visionary perception. English variants: “seer,” “prophet.” Bengali rendering: দর্শী (dorshi, “one who sees/perceives”), glossed in context as synonymous with ভাববাদী (baseline “prophet”). Risk: Medium (NEW). Avoid rendering with জ্যোতিষী (astrologer/fortune-teller), already excluded by the baseline for “prophet,” for the same reason.

Chapter 10 — Saul Anointed and Empowered

• anoint — reuses ch.16/core passage term অভিষেক করা. First occurrence in the book of the verb applied to a king (Saul). Risk: Critical (REUSED within book).
• Spirit of the LORD… prophesying — רוּחַ יהוה… וְהִתְנַבִּית (ruach YHWH… hitnabbita). Reuses core-passage সদাপ্রভুর আত্মা. Here it produces ecstatic prophetic utterance among a company of prophets — a distinct manifestation from the settled empowerment given to David in 16:13. Bengali rendering unchanged; translator note may distinguish momentary ecstatic empowerment (Saul, temporary, later withdrawn 16:14) from David’s abiding empowerment (16:13, “from that day forward”).
• casting lots — a divinatory practice for discerning God’s choice (10:20–21), distinct from pagan divination because it is directed to YHWH; low risk, standard vocabulary গুলিবাঁট/লটারি (gulibãt/lottery-style casting), no new theological term required.

Chapter 11 — Saul’s Victory Confirms Kingship

• No new theological vocabulary; reuses ch. 8–10 terms (king, Spirit of the LORD, covenant renewal at Gilgal reuses নিয়ম).

Chapter 12 — Samuel’s Farewell Address

• fear the LORD and serve him faithfully — יִרְאוּ אֶת־יהוה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ בֶּאֱמֶת (yir’u et-YHWH… be’emet). fear (of the LORD) — יִרְאָה (yir’ah), from יָרֵא (yare), “to fear, revere.” Semantic range: from servile terror to reverential awe and submission; in covenant contexts, the latter. English variants: “fear,” “reverence,” “awe.” Bengali rendering: সদাপ্রভুর ভয় (shodaprovur bhoy). Risk: Medium (NEW). Translator note recommended distinguishing reverential covenant-fear from mere terror, similar in kind to the baseline’s guard on other emotionally-loaded terms.
• serve faithfully — reuses baseline root for বিশ্বাস-related obedience vocabulary; conceptually parallel to “obedience of faith” (বিশ্বাসের বাধ্যতা, reused).

Chapter 13 — Saul’s Unlawful Sacrifice

• sacrifice / burnt offering — first full narrative enactment of the obedience-vs-sacrifice tension that 15:22 will state as doctrine. burnt offering — עוֹלָה (olah), from עָלָה (“to go up,” i.e., the offering that goes up in smoke/rises to God). Literal: “ascension offering.” Bengali rendering: হোমবলি (homboli). Risk: High (NEW). Note the collision consideration: হোম is also the term for a Hindu/Vedic fire-ritual (homa), so হোমবলি carries a secondary cultural resonance with Hindu domestic and temple fire-offerings. This is judged an acceptable, established Bengali Bible convention (long-attested in prior Bengali OT translation) but still merits a translator awareness note, especially in teaching contexts, distinguishing the OT’s God-commanded, prophet-mediated offering from Vedic ritual fire-worship performed by a Brahmin without reference to YHWH.
• waited (impatiently) / did not wait — sets up Saul’s disobedience by acting outside the boundary of the prophet’s instruction; no new glossary term, but doctrinally this chapter is the narrative counterpart to ch. 15’s explicit teaching.

Chapter 14 — Jonathan’s Exploits

• No new theological vocabulary; reuses সদাপ্রভু, casting-lots vocabulary from ch. 10, and consecration/oath language. oath — שָׁבֻעָה (shevu’ah), Bengali শপথ (shopoth), Risk: Low (NEW), standard vocabulary, noted for completeness but not requiring further elaboration.

Chapter 15 — “To Obey Is Better Than Sacrifice”

This is the second core-doctrine chapter of the book (Obedience versus Sacrifice) and receives full term treatment though it lies outside the designated core passage.

• obey / obedience — שָׁמַע (shama), lit. “to hear,” extended idiomatically to “to hear and act upon, to obey.” Semantic range: hearing that results in compliance — Hebrew has no separate root for mere auditory perception versus obedient response; “hearing” is “obeying” in covenant contexts. English variants: “obey,” “listen to,” “heed.” Contextual theological meaning: v.22, “to obey is better than sacrifice,” makes shama the positive counterpart to the rejected ritualism of empty sacrifice — the doctrinal thesis-verse of the book’s ethical teaching. Bengali rendering: বাধ্য হওয়া / বাধ্যতা (baddho howa / baddhota), consistent with the root the baseline already uses in বিশ্বাসের বাধ্যতা (“obedience of faith”). Risk: Critical (NEW). Doctrine link: Obedience versus Sacrifice — the single most quoted verse of 1 Samuel; rendering must not be softened into mere “good behavior” but must carry the weight of covenant loyalty versus ritual substitution.
• sacrifice — זֶבַח (zevach), as above (core passage v.2). Risk: Critical, full discussion under core passage v.2 and glossary. 15:22’s rhetorical structure (“to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams”) requires the Bengali sentence to preserve the comparative logic exactly, not merely juxtapose two nouns.
• utterly destroy / devoted to destruction — הַחֲרֵם (hacharem), from חָרַם (charam), “to devote to destruction, place under the ban.” Literal: to set apart irrevocably for total destruction as an act of judgment, primarily in the specific context of holy-war judgment against Amalek here. Semantic range: a unique OT covenant-war category (cherem/ban) with no true semantic equivalent in ordinary warfare vocabulary. English variants: “utterly destroy,” “put under the ban,” “devote to destruction.” Contextual theological meaning: Saul’s partial obedience (sparing Agag and the best livestock) is the specific disobedience that 15:22 rebukes; the command itself belongs to a bounded, non-repeatable episode of covenant judgment on Amalek’s specific historical guilt (cf. Ex 17:14–16; Deut 25:17–19), not a general war ethic. Bengali rendering: সমূলে বিনষ্ট করা (shomule binosto kora, “destroy root and all”). Risk: Critical (NEW). Requires a mandatory translator/teaching note explaining the bounded, historically-specific nature of the cherem command, to prevent misapplication as a general biblical warfare ethic or as license for violence — an especially sensitive matter for a South Asian audience with living memory of communal violence along religious lines.
• the LORD regretted / relented (that he had made Saul king) — נִחַם (nicham, Niphal), 15:11, 35. Literal: “to be sorry, to be moved to a change of action” (from a root meaning “to breathe heavily / sigh,” extended to emotional distress leading to a change in course of action). Semantic range: distinct from human שׁוּב-repentance (ch. 7): when used of God, it describes God’s righteous, relational grief-response to human sin and his consequent change in action (rejecting Saul), never a change in God’s character, knowledge, or moral perfection. English variants: “regretted,” “relented,” “was grieved that.” Contextual theological meaning: an anthropopathism — Scripture’s use of human emotional language to describe God’s genuine relational engagement with human sin, without implying divine fallibility, ignorance, or mutability of nature (contrast 15:29 in the same chapter, “the LORD… will not lie or have regret,” using the same root negated — the text itself guards against a crude misreading). Bengali rendering: সদাপ্রভু অনুতপ্ত হলেন (shodaprovu onutopto holen, “the LORD became grieved/troubled”). Risk: Critical (NEW). Mandatory translator note distinguishing this from ordinary human repentance-of-sin, and from any implication of divine changeableness (guarding the doctrine of God’s immutability, which the baseline’s treatment of God’s unchanging character in “Assurance of Salvation” implicitly presupposes).

Chapter 16 — CORE PASSAGE

See full verse-by-verse treatment above.

Chapter 17 — David and Goliath: Faith versus Fear

• champion — אִישׁ הַבֵּנַיִם (ish ha-benayim, lit. “man of the space-between,” i.e., single combat). Bengali rendering: প্রতিনিধি যোদ্ধা (protinidhi joddha, “representative warrior”) or simply যোদ্ধা (joddha, “warrior/champion”). Risk: Low (NEW).
• uncircumcised (Philistine) — עָרֵל (arel), the recurring taunt-epithet for Goliath (17:26, 36). Literal: “having a foreskin,” i.e., not circumcised. Semantic range: in Israel’s usage, a marker of covenant-outsider status (circumcision being the sign of Abraham’s covenant, Gen 17), often used with contempt for uncovenanted, hostile nations. English variants: “uncircumcised.” Bengali rendering: অচ্ছিন্নত্বক (achchhinnotwok). Risk: High (NEW). Circumcision (খতনা, khatna) is a significant, positively-regarded identity and religious-purity marker in Bengali Muslim practice; a taunt built on uncircumcision as a badge of covenant-outsider shame risks being misheard by a Muslim-background reader as directed, by implication, at anyone uncircumcised rather than understood as this specific historical covenant-sign polemic against Philistine paganism circa 1000 BC. A translator/teaching note framing the historical Abrahamic-covenant background is required wherever this term occurs.
• faith / fear — this chapter’s central doctrinal contrast (Faith versus Fear) is carried narratively rather than by a single dense technical term; reuses baseline বিশ্বাস (faith) and standard ভয় (fear, already introduced as “fear of the LORD” in ch. 12, here used in the ordinary sense of human fear of the enemy — David’s trust in “the battle is the LORD’s” reuses সদাপ্রভু-centered vocabulary already established).
• the battle is the LORD’s (17:47) — reinforces Power of God (baseline doctrine, reused ঈশ্বরের সামর্থ্য) — must render “power/might” with সামর্থ্য, never শক্তি, per baseline’s Critical forbidden-substitution rule, especially salient here given Goliath’s boastful invocation of his own physical শক্তি/might, which the narrative directly overturns.

Chapter 18 — David and Jonathan’s Covenant; Saul’s Jealousy

• covenant (David/Jonathan) — בְּרִית (b’rit), reuses baseline নিয়ম. Risk: High (REUSED). Here used of a personal loyalty-covenant between two individuals rather than God’s covenant with a nation — translator note recommended to distinguish covenant categories (divine-national vs. interpersonal) while retaining the same Bengali term, consistent with established Bengali Bible usage.
• evil spirit (from God/troubling Saul) — רוּחַ רָעָה (ruach ra’ah), (מֵאֵת יהוה) (18:10; cf. 16:14). Literal: “spirit of evil/harm.” Semantic range: a spirit sent or permitted by God as an instrument of judicial affliction upon Saul, distinct from Satan or from an independent evil deity. English variants: “evil spirit,” “tormenting spirit,” “harmful spirit.” Contextual theological meaning: demonstrates God’s sovereignty even over hostile spiritual agency, used here as judgment for Saul’s persistent disobedience (following directly from 16:14, “the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him”). Bengali rendering: দুষ্ট আত্মা (dushto attha). Risk: Critical (NEW). Must be kept sharply distinct in form and surrounding language from পবিত্র আত্মা (Holy Spirit); a mandatory translator note is required guarding against two opposite misreadings: (1) a folk-Bengali “bhoot” (ভূত) possession framework that would reduce this to generic spirit-possession lore rather than a specific act of divine judicial sovereignty, and (2) a dualistic misreading implying God and this evil spirit are moral equals or that God is the author of evil in the same sense Satan is — the text’s own frame is God’s permissive, judicial sovereignty, not moral authorship of evil.

Chapter 19 — Saul Pursues David; Saul’s Ecstatic Prophesying

• No new theological vocabulary beyond ch. 10 and 18 (Spirit of the LORD, ecstatic prophesying, evil spirit). Reuses established terms.

Chapter 20 — David and Jonathan’s Covenant Renewed

• steadfast love / covenant loyalty — חֶסֶד (chesed). Literal: loyal love, faithfulness within a relationship or covenant bond. Semantic range: ranges from ordinary kindness to the deep, binding, covenant-grounded loyalty central to OT theology (God’s chesed toward Israel; here, David and Jonathan’s mutual chesed). English variants: “steadfast love,” “lovingkindness,” “faithful love,” “loyalty,” “kindness.” Contextual theological meaning: 20:14–15 uses chesed of the covenant loyalty David and Jonathan pledge each other, extending even to future generations — a human echo of God’s own covenant faithfulness. Bengali rendering: বিশ্বস্ত দয়া (bishwosto doya, “faithful/loyal kindness”), drawing on the baseline’s permitted general-context use of দয়া (compassion/kindness) while qualifying it with বিশ্বস্ত to carry the covenantal weight chesed requires. Risk: High (NEW). Must be kept distinct from অনুগ্রহ (grace, baseline), which specifically denotes unmerited salvific favor; chesed here denotes covenant loyalty between persons already in relationship, a related but distinct concept.

Chapter 21 — David Flees to Nob and Gath

• consecrated bread / showbread — לֶחֶם הַקֹּדֶשׁ (lechem ha-qodesh, “holy bread”), reuses baseline পবিত্র (holy). Bengali rendering: পবিত্র রুটি (pobitro ruti). Risk: Low (REUSED). No new term required.

Chapter 22 — Cave of Adullam; Doeg’s Massacre of the Priests

• No new theological vocabulary; reuses প্রেরিত/এফোদ-adjacent priestly vocabulary (see ch. 23) and পাপ (sin, of Doeg’s slaughter of the priests).

Chapter 23 — David Inquires of the LORD via the Ephod

• ephod — אֵפוֹד (ephod). Literal: a priestly garment/apron incorporating the Urim and Thummim, used in seeking divine guidance. English variants: “ephod” (commonly retained as a loanword/technical term in most Bible translations, including Bengali). Bengali rendering: এফোদ (transliterated loanword, established Bengali Bible convention). Risk: Low (NEW). Retain as a technical cultic term; brief explanatory note recommended for readers unfamiliar with Israelite priestly garments.
• inquire of the LORD — לִשְׁאֹל בַּיהוה (lish’ol ba-YHWH), lit. “to ask of/in the LORD.” Bengali rendering: সদাপ্রভুর কাছে জিজ্ঞাসা করা. Risk: Medium (NEW). Establishes the doctrinal pattern of seeking God’s guidance through the properly ordained means (priest and ephod), contrasted sharply with Saul’s illegitimate resort to the medium of Endor in ch. 28.

Chapter 24 — David Spares Saul in the Cave (I)

• the LORD’s anointed — reuses core-passage term সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তি (24:6, 10). Risk: Critical (REUSED within book). David’s refusal to harm “the LORD’s anointed” even when Saul is his mortal enemy establishes the doctrinal principle that the sanctity of God’s anointed office does not depend on the officeholder’s present worthiness — directly relevant to the Anointed King as a Type of the Messiah doctrine, since it establishes reverence for the office as God-given, a pattern that finds its ultimate referent in Christ.

Chapter 25 — Nabal and Abigail

• avenge / vengeance belongs to the LORD — נָקָם (naqam). Bengali rendering: প্রতিশোধ (pratishodh, “vengeance”) paired with the doctrinal point that vengeance belongs to God, not personal retaliation. Risk: Medium (NEW). Reinforces Providence (reused baseline doctrine) — David’s restraint here parallels his restraint toward Saul in ch. 24 and 26.

Chapter 26 — David Spares Saul in the Camp (II)

• No new theological vocabulary; reuses “the LORD’s anointed” from ch. 16/24 (26:9, 11, 16, 23).

Chapter 27 — David Among the Philistines at Gath

• No new theological vocabulary; narrative chapter, reuses established proper names (Philistines, ফিলিস্তীয়) and covenant-community vocabulary.

Chapter 28 — Saul Consults the Medium of Endor

• medium / necromancer — בַּעֲלַת־אוֹב (ba’alat-ov, lit. “mistress of a spirit/pit”), from אוֹב (ov), a term for a spirit consulted for divination, likely originally denoting a pit or vessel used in the necromantic rite. Literal: “possessor of a familiar/ancestral spirit.” Semantic range: a forbidden practitioner of necromancy — consulting the dead for guidance — explicitly outlawed under the Law (Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:10–11) and by Saul’s own earlier decree (28:3, 9). English variants: “medium,” “necromancer,” “spiritist,” “witch” (older translations). Contextual theological meaning: Saul’s resort to forbidden necromancy, having already been abandoned by legitimate prophetic channels (28:6, “the LORD did not answer him… by prophets”), is the final, climactic act of covenant unfaithfulness sealing his downfall — a direct narrative counterpoint to David’s proper “inquiring of the LORD” in ch. 23. Bengali rendering: প্রেতমাধ্যম (pretmadhyom, “spirit-medium”). Risk: Critical (NEW). This is one of the most culturally live collision terms in the entire book: consultation of ওঝা (folk exorcist-healers), গুণিন (spirit-specialists), and tantric practitioners for contact with ancestral or other spirits remains an active, ongoing folk-religious practice in both rural Bangladesh and West Bengal, cutting across Hindu and folk-Muslim communities alike. The text’s condemnation of Saul’s act must be translated and taught with pastoral sensitivity as a critique of seeking guidance apart from God’s ordained means, not as a generalized ridicule of a practice some readers’ own families may still engage in; a mandatory translator/teaching note is required.

Chapter 29 — Philistines Reject David from the Battle

• No new theological vocabulary; narrative chapter, reuses established terms (Philistines, king, “the LORD’s anointed” implicitly understood by the Philistine commander’s wary respect for David).

Chapter 30 — David Recovers the Plunder from the Amalekites

• strengthened himself in the LORD — וַיִּתְחַזֵּק בַּיהוה (va-yitchazzeq ba-YHWH), from חָזַק (chazaq), “to be strong.” Bengali rendering: সদাপ্রভুতে নিজেকে সবল করলেন. Risk: Medium (NEW). A devotional/spiritual-formation term (self-encouragement grounded in God), reinforcing Faith versus Fear from ch. 17 in a moment of David’s own crisis and grief.

Chapter 31 — The Death of Saul and Jonathan

• fell upon his own sword — narrates Saul’s suicide; no new theological glossary term is required, but this closes the book’s tragic arc on the doctrine of The Danger of Rejecting God as King: the king Israel demanded in place of YHWH dies in defeat and self-destruction, clearing the narrative stage for David’s kingship (2 Samuel) — the anointed one chosen in ch. 16 whose reign, unlike Saul’s, is explicitly grounded in God’s sovereign choice according to the heart, not human appearance.

---

This document, together with 08_core_glossary.md, supplies the full-book term inventory required before Phase 2 segment translation of 1 Samuel may begin. All Critical and High risk terms identified above require human theologian review per the doctrine risk registry conventions established in the baseline Romans Language Package.